Зачем нужен сертификат?

Сертификат, подтверждающий уровень владения сербским языком, может быть необходим в следующих случаях:

• Для обучения в государственных вузах Сербии. Для поступления на большинство программ требуется знание языка на уровне не ниже B2.
• Для работы. Крупные компании могут требовать наличие сертификата от иностранцев для подтверждения их способности эффективно общаться и понимать местную документацию.
• Для подтверждения уровня языка. Этот документ может быть важным при трудоустройстве за пределами Сербии, особенно в компаниях, сотрудничающих с сербскими организациями.
• Для личного роста. Сертификат – это доказательство ваших знаний и может стать стимулом к дальнейшему изучению языка.

Нужно ли подтверждать сербский язык для ВНЖ и ПМЖ?

На 2024 год для получения временного вида на жительство (ВНЖ), постоянного места жительства (ПМЖ) или гражданства Сербии подтверждение знаний сербского языка не требуется. Однако следует учитывать, что в будущем такое требование может появиться. В странах Европейского Союза знание государственного языка часто является обязательным условием для получения ПМЖ или гражданства. Сербия, находясь на пути к интеграции с ЕС, может принять аналогичные меры для улучшения процесса адаптации иностранных граждан и укрепления национальной идентичности.

Какие организации уполномочены выдавать сертификат?

Существуют несколько уполномоченных организаций, которые выдают официальные сертификаты о знании сербского языка:

• Центр сербского как иностранного при филологическом факультете Белградского университета. Это основное учреждение, где можно получить международно признанный сертификат.
• Центр сербского языка как иностранного в Нови-Саде 
• Центр сербского языка как иностранного в Нише
• Некоторые лицензированные частные языковые школы также могут проводить экзамены и выдавать сертификаты. Например, Мастерская сербского языка и культуры помогает подготовиться и сдать экзамен.

Как готовиться к экзамену?

Подготовка к экзамену по сербскому языку требует серьезного подхода, поскольку тест включает как письменные, так и устные задания. Вот несколько стратегий:

1. Посещение языковых курсов и школ. Специальные языковые школы предлагают курсы, подготовленные для сдачи экзаменов на различные уровни (A1-C2). Курсы включают грамматику, чтение, письмо и разговорную практику. Ознакомьтесь с нашим гайдом по школам и курсам сербского языка .
2. Разговорные клубы. Эти клубы предоставляют возможность практиковаться в живом общении с носителями языка и другими студентами. Регулярная практика помогает лучше подготовиться к устной части экзамена. В этом гайде можно узнать подробную информацию о разговорных клубах.
3. В организациях в которых будете сдавать экзамен на сертификат. Как правила, в них есть интенсивные подготовительные курсы. Например, Мастерская сербского языка и культу и философским факультетом Университета Нови-Сад 

Уровни владения языком

В соответствии с общеевропейскими стандартами, существует следующие уровни владения сербским языком:

1. A1 (Начальный уровень). Вы понимаете и можете использовать простые фразы и выражения для общения на элементарные темы.

Уровень A1 (полное описание квалификаций на знание устной и письменной части для сдачи экзамена)

2. A2 (Базовый уровень). Вы можете общаться в повседневных ситуациях и рассказывать о себе, семье, работе.

Уровень A2 (полное описание квалификаций на знание устной и письменной части для сдачи экзамена)

3. B1 (Средний уровень). Вы способны вести разговор на знакомые темы, понимать основные моменты в стандартной речи.

Уровень В1 (полное описание квалификаций на знание устной и письменной части для сдачи экзамена)

4. B2 (Выше среднего). Уровень, который требуется для учебы и работы. Вы понимаете более сложные тексты и можете уверенно общаться.

Уровень В2 (полное описание квалификаций на знание устной и письменной части для сдачи экзамена)

5. C1 (Продвинутый уровень). Вы владеете языком на высоком уровне, можете читать и понимать сложные тексты, вести профессиональные дискуссии.

Уровень С1 (полное описание квалификаций на знание устной и письменной части для сдачи экзамена)

6. C2 (Уровень носителя языка). Максимальный уровень владения языком. Вы полностью понимаете язык, как носитель.

Уровень С2 (полное описание квалификаций на знание устной и письменной части для сдачи экзамена)

Источник: Филологический факультет Белградского университета 

На сайте центра сербского языка в Нише есть бесплатный онлайн-тест на определение уровня владения сербским языком.

На сайте Белградского университета есть таблица в которой можно посмотреть какие навыки и что требуется для каждого уровня. 

Как проходит экзамен?

Экзамен состоит из двух частей: письменной и устной. Чаще всего сдача экзамена актуальна начиная с уровня B2, так как этот уровень требуется для учебы или работы. Письменная и устная части проходят в один день, однако к устной части допускаются только те, кто успешно справился с письменной. Письменная часть состоит из диктанта (для уровней B2 и C1), задания на чтение и понимание текста, а также написания эссе. Устная часть включает чтение текста вслух и краткий диалог с экзаменаторами и другим участником экзамена. Время выполнения письменной части составляет около двух – трех часов, устная длится примерно 15-45 минут. 

Образцы тестов 

Эти примеры экзаменов позволяют понять формат заданий, типы вопросов и требования к уровню владения языком.

• На сайте Сербский язык с Юлией Сопильняк имеются несколько образцов тестов предыдущих лет для каждого уровня. 
• На сайте Филологический факультет Белградского университета  имеются примеры письменных экзаменов на прослушивание

На сегодняшний день для подготовки к экзамену по сербскому языку не разработаны специальные учебные пособия. Процедура сдачи экзамена также не имеет подробного описания. Рекомендуется связаться с учебным заведением, где планируется сдача экзамена, и узнать, есть ли у них внутренние материалы для подготовки.

Где сдавать экзамен и как записаться?

Экзамен нужно сдавать в центрах сербского языка, как иностранного при филологическом факультетах:

Белград

На сайте Филологический факультет Белградского университета доступна актуальная информация о датах проведения экзамена и его стоимости. Для сдачи экзамена требуется предварительная запись которая производится на сайте или по электронной почте learnserbian@fil.bg.ac.rs. Экзамены проходят 3 раза в год ориентировочно в январе, июне и сентябре.

Нови-Сад

На сайте Филологический факультет Новисадского университета доступна актуальная информация о датах проведения экзамена и его стоимости. Для сдачи экзамена требуется предварительная запись которая производится по электронной почте centar@ff.uns.ac.rs. Экзамены проходят 4 раза в год ориентировочно в апреле, июне, сентябре и декабре.

Ниш

На сайте Филологический факультет университета в Нише.  Для получения актуальной информации и записи на экзамен нужно написать им на электронную почту srpski.kao.strani@filfak.ni.ac.rs. На сайте также указана инфомацию, что экзамен можно сдать онлайн

Необходимые документы для сдачи экзамена

Для сдачи экзамен вам понадобятся:

1. Записаться на сдачу экзамена
2. Документ удостоверяющий личность
3. Оплаченная квитанция за экзамен

Какая стоимость сдачи экзамена и сертификата?

Стоимость сдачи экзамена варьируется, но, как правило, составляет около 150 евро. 

Сколько примерно нужно готовиться для получения сертификата разных уровней

Приблизительное время необходимое для подготовки к экзамена зависит от вашего начального уровня:

• Для A1-A2: 3-6 месяцев интенсивных занятий.
• Для B1-B2: 6-12 месяцев, включая регулярные занятия и практику.
• Для C1-C2: более года, с активным изучением и общением с носителями языка.

Время обучения зависит от интенсивности занятий, языковых способностей учащегося, уровня мотивации и возможности практиковать язык в реальной жизни. Грамотное планирование, качественная подготовка и постоянная практика помогут вам успешно сдать экзамен и получить сертификат.