Если вы собираетесь переехать или уже переехали в Сербию, то изучение сербского языка станет важным шагом на пути к комфортной жизни. Знание сербского языка облегчит общение с местными жителями, откроет вам доступ к широкому спектру информации и услуг, поможет глубже понять культуру и национальный характер Сербии.

Этот гайд создан для релокантов в Сербии и призван помочь сориентироваться в разнообразии возможностей по изучению сербского языка в Белграде и Нови-Саде. Мы рассмотрим цели и варианты обучения, форматы занятий, а также предоставим полезные ресурсы и рекомендации.

Нужно ли подтверждать знание сербского языка для ВНЖ и ПМЖ?

По состоянию на 2024 год для получения временного вида на жительство (ВНЖ), постоянного места жительства (ПМЖ) или гражданства Сербии подтверждение знаний сербского языка не требуется. Это означает, что процесс оформления этих документов не предполагает обязательного прохождения языковых экзаменов или предоставления сертификатов о владении сербским языком.

Однако следует учитывать, что в будущем такое требование может появиться. В странах Европейского Союза знание государственного языка часто является обязательным условием для получения ПМЖ или гражданства. Сербия, являясь страной-кандидатом на вступление в ЕС, может принять аналогичные меры для улучшения процесса адаптации иностранных граждан и укрепления национальной идентичности.

Определение цели изучения языка

Для получения ВНЖ (вида на жительство)

По закону вы можете получить временный вид на жительство (ВНЖ) в Сербии на основании обучения на языковых курсах, если вы зачислены в аккредитованное образовательное учреждение, признанное Министерством образования Сербии.

Такая возможность имеется в следующих образовательных учреждениях:

Языковой центр «Азбукум» в Белграде и Нови-Саде – заключают договор до 12 мес.
Школа сербского языка «JUMI» в Белграде и Нови-Саде – заключают договор до 12 мес.
Философский факультет Новосадского университета – заключают договор на семестр (3 мес.)
Филологический факультет университета Белграда – заключают договор на семестр (3 мес.)

Как правило, такое ВНЖ дают на срок от 3-х до 12-ти месяцев. Срок для получения ПМЖ будет засчитываться в соотношении 1/2 (12 месяцев учебы = 6 месяцам срока для ПМЖ). Из-за того, что курс может быть менее 12 месяцев, вам придется каждый раз продлевать ВНЖ и платить за это пошлины. Были случаи отказов в выдачи ВНЖ, обоснованные необходимостью предоставить дополнительные справки о том, что в дальнейшем вы планируете поступать в университет на учебу. Учитывая эти факторы, получение ВНЖ на основании обучения на языковых курсах — не самый надёжный вариант. Рекомендуется рассмотреть другие основания для получения ВНЖ, которые предоставляют более стабильный и длительный статус без необходимости частого продления.

Изучение сербского языка для жизни в стране и собственного развития

Изучение сербского языка для собственного развития — это ключ к полноценной и комфортной жизни в Сербии. Многие сербы хорошо владеют английским языком,но они особенно ценят, когда иностранцы пытаются общаться на их родном языке. Это не только показывает ваше уважение к их культуре, но и создает более теплую и искреннюю атмосферу в общении.

Почему это еще важно:

Знание сербского языка облегчает выполнение повседневных задач: от покупок в магазине до общения с врачами и посещения государственных учреждений.
Общение на сербском языке помогает быстрее адаптироваться к новой среде.
Владение сербским языком открывает двери к местному рынку труда и расширяет ваши карьерные перспективы.
Сербия обладает богатым историческим и культурным наследием. Знание языка позволит вам глубже погрузиться в литературу, музыку и искусство страны.
Сербский язык схож с другими языками балканских стран, такими как хорватский, боснийский и черногорский. Изучая сербский, вы автоматически приобретаете базовые навыки для понимания и общения на этих языках.

Определение бюджета и формата обучения

Определение бюджета

Бесплатно: Самостоятельно с помощью бесплатных ресурсов, электронных книг и видеоматериалов.

Платно: С помощью платных курсов которые предлагают структурированную программу обучения, профессиональных преподавателей и дополнительные материалы.

Определение формата обучения

Офлайн: Традиционные занятия в классе с преподавателем и группой студентов. Подходит для тех, кто предпочитает личное взаимодействие.

Онлайн: Гибкий формат обучения, который позволяет учиться, находясь в любом месте, в удобное время.

Где учить сербский язык ?

Где найти репетитора по сербскому языку?

Preply – большой выбор репетиторов по сербскому языку. Занятия проходят на их платформе.
italki – хороший сервис для поиска репетитора по сербскому языку. Из минусов – мало преподавателей, владеющих русским языком.
Profi – российский сервис, в котором также можно найти репетитора по сербскому языку для занятий онлайн.

Какой бюджет заложить на изучение сербского языка?

Бюджет на изучение сербского языка будет зависеть от интенсивности ваших занятий и выбранного формата обучения. Если вы предпочтете групповые занятия, общая стоимость будет ниже, но обучение может занять больше времени. Индивидуальные занятия стоят дороже, однако они могут ускорить прогресс изучения языка. При групповых занятиях два раза в неделю ориентировочная стоимость занятий в месяц будет приблизительно 10,000 – 15,000 дин., при индивидуальных от 22,000 дин. за 8 занятий. Таким образом, для прохождения полного курса до уровня А1 бюджет может варьироваться от 30,000 до 60,000 дин. в зависимости от формата занятий и дополнительных расходов.

Бесплатные ресурсы для изучения сербского языка

Ниже приведены ресурсы, которые помогут вам самостоятельно изучать сербский язык. Главное – заниматься регулярно, комбинируя изучение грамматики, словарного запаса и практику разговорной речи.

Полезные сайты:

Мой сербский язык – на сайте можно найти много книг, словарей и других полезных материалов, которые доступны для скачивания.
Lingohut – 125 аудиоуроков на произношение часто употребляемых сербских слов.
Serblang – на сайте можно найти небольшой бесплатный курс, много книг, словарей и других полезных материалов, которые доступны для скачивания.
Как выучить сербский язык самостоятельно – большая и полезная статья о том, как самостоятельно выучить сербский язык.
Аудиокурс – аудиокурс сербского языка для начинающих.
Serbia-home – можно скачать хороший словарь, книгу с параллельным текстом на русском и сербском языках и аудиокурс.

Видеоуроки сербского языка на YouTube:

Живой Сербский язык | Мария Пантелич из Сербии – полезные видеоролики от преподавателя сербского языка.
Учим сербский язык с Юлией Сопильняк! – Много полезных роликов и плейлистов по изучению сербского языка.
Академия Сербия – Несколько уроков по сербскому языку.
Ижица – уроки и записи прямых эфиров по сербскому языку.

Мобильные приложения:

Ling – интерактивные упражнения для изучения новых слов.
Polako – тренажер сербского языка. Короткие задания на вставку пропущенных слов. Доступно только на IOS.
Drops – приложение для изучения лексики.
Duocards – изучение сербских слов с помощью картинок и видеоматериалов.
Tandem – это приложение для языкового обмена, которое позволяет пользователям практиковать языки, общаясь с носителями по всему миру.

Телеграмм каналы:

Уровни и примерные сроки освоения сербского языка

Освоение сербского языка по уровням Общеевропейской системы уровней владения языком (CEFR) зависит от множества факторов: интенсивности занятий, методов обучения, языкового опыта и индивидуальных способностей. Для носителей русского языка изучение сербского может быть облегченным благодаря схожести языков, но все же требует времени и усилий. Ниже приведены уровни и примерные сроки освоения сербского языка:

На уровне A1 (Начальный уровень) изучаются базовые коммуникативные навыки. Вы учитесь понимать и использовать простые фразы в повседневных ситуациях: знакомство, покупки, организация встречи, телефонные разговоры. Теоретический материал включает изучение алфавита, фонетики, произношения, грамматики (падежи, времена, местоимения) и числительных. Для достижения уровня A1 требуется около 60–80 часов обучения. Обычно это занимает 2–4 месяца при регулярных занятиях.

На уровне A2 (Базовый уровень) учащийся может свободно общаться на бытовые темы, рассказывать о себе, работе, хобби и вести переписку на сербском языке. Развиваются навыки речи, чтения, письма и восприятия на слух. Изучаются будущее время, сослагательное и повелительное наклонения, степени сравнения прилагательных и наречий, а также более сложные падежи и числительные. Освоение уровня A2 требует примерно 150–180 часов, что может занять 3–5 месяцев.

На уровне B1(Средний уровень) учащийся может поддерживать разговоры на повседневные и рабочие темы, а также писать письма и описывать события. Темы общения включают интернет, переписку, собеседования и бизнес. В теории изучаются нюансы грамматики: склонение, спряжение, сложные конструкции, причастия, деепричастия и пассивный залог. Для уровня B1 необходимо около 300–350 часов, что обычно занимает 6–9 месяцев.

На уровне B2 (Уровень выше среднего) учащийся свободно общается на различные темы и хорошо понимает сложные тексты. Он способен вести беседы с носителями языка без затруднений, знаком с культурой и жизнью Сербии и Черногории. Программа охватывает общественно-политические темы, историю, кухню и спорт. Изучаются сложности склонения и спряжения, сложные конструкции и прошедшие времена (аорист, имперфект, плюсквамперфект). Достижение уровня B2 требует около 500–600 часов обучения, что эквивалентно 12–15 месяцам.

На уровне C1 (Продвинутый уровень) учащийся уверенно понимает сложные тексты и свободно использует сербский язык для общения на бытовые, профессиональные и научные темы. Он хорошо владеет грамматикой, умеет применять идиоматические выражения и жаргонизмы. Программа фокусируется на развитии профессиональных навыков и охватывает такие темы, как образование, работа, деловая переписка и профессиональная сфера. Теоретическая часть включает сложные аспекты морфологии, синтаксиса, сленг, фразеологию и изучение региональных диалектов. Для освоения уровня C1 нужно около 700–800 часов занятий, что занимает 18–24 месяца.

На уровне C2 (Уровень владения в совершенстве) учащийся способен понимать любые устные и письменные сообщения, а также создавать сложные тексты. Он говорит спонтанно, с высокой точностью, выражая тонкие смысловые оттенки даже в сложных ситуациях. Программа включает повторение лексических тем общего и профессионального характера, а теория охватывает обобщение сложных аспектов морфологии, синтаксиса, пунктуации, сленга и региональных диалектов. Уровень C2 требует более 1000 часов обучения и обычно занимает более 2 лет.

Указанные выше сроки для освоения сербского языка являются приблизительными и могут варьироваться в зависимости от различных факторов. Время обучения зависит от интенсивности занятий, языковых способностей учащегося, уровня мотивации и возможности практиковать язык в реальной жизни.

Заключение

Изучение сербского языка открывает путь к полноценной жизни в Сербии, облегчая общение и интеграцию в местное сообщество. В зависимости от целей и бюджета, в Белграде и Нови-Саде доступны разнообразные школы, курсы и ресурсы, которые помогут эффективно освоить язык и почувствовать себя как дома.

Александр П., волонтер редакционной группы «Русской диаспоры в Сербии»

Где изучать сербский язык: школы и курсы в Белграде и Нови-Саде