Приезжаешь в Сербию, новый дом, новые улицы… Здорово, конечно! Но вот как-то сразу хочется не просто обосноваться, а стать своим, почувствовать себя частью этого места, ну и, конечно, найти друзей. Сербия в этом плане – просто находка! Здесь гостеприимство не на словах, а в крови, и люди – душевные, открытые… Главное – знать, с какой стороны подойти! А начинать, как ни странно, стоит прямо с порога – то есть, с “комшилука”, с соседей.
Поверь мне, в Сербии «комшилук» – это вообще отдельная тема. Это не просто люди, живущие рядом, Это почти семья! И чтобы по-настоящему понять сербскую душу, надо окунуться в эту атмосферу добрососедства.
Первый шаг – по-соседски: с чего начинается сербская дружба
Вот ты только-только переехал, распаковываешь коробки, вокруг – незнакомое… И что делают сербы в такой ситуации? Правильно! Идут знакомиться с соседями! Это у них как закон, как добрая традиция, без которой никак нельзя. Чтобы, как говорится, «Да знамо ко си и шта си!» – чтобы соседи знали, кто ты такой, что за человек.
Не стесняйся, просто наберись смелости и постучись к ближайшим «комшијам». Дальше – дело техники! Вот тебе шпаргалка, как это обычно бывает:
Ты такой, немного волнуясь, звонишь в дверь…
Ты: «Добар дан, извините ако сметам, ја сам тај и тај, само сам желео да вам се представим јер ћу изнајмљивати стан у стану до вас.» (Ну, что-то вроде: “Привет, извините, если отвлекаю, я вот такой-то, хотел представиться, буду тут квартиру снимать по соседству”.)
А тебе в ответ – улыбка и радушный голос.
Сосед: «Добар дан, не сметате ништа, ја сам тај и тај, драго ми је да сте дошли, значи ви ћете сад бити наш нови кóмшија.» (А это значит: “Добрый день, да что вы, не мешаете! Я вот такой-то, очень приятно, значит, теперь вы наш новый сосед!”)
Тут можно и семью представить, если есть.
Ты: «Да, ето ту смо ја и моја жена, и наши син и ћерка.» (“Да, вот мы тут с женой, да еще сын с дочкой.”)
И тут уже, как правило, приглашение не за горами.
Сосед, раскрывая все сербское гостеприимство: «Баш лепо, кад завршите усељење свратите на кафу и ракију и ако нешто могу да помогнем или ако вам нешто затреба слободно позвоните, ми смо скоро увек ту…» (“Отлично! Как обустроитесь – заходите на кофеек с ракией! И если что помочь – обращайтесь, мы тут всегда рядом!”)
Вот так просто и душевно начинаются соседские отношения в Сербии! И поверь, это не просто вежливость, это искреннее желание подружиться, помочь освоиться на новом месте, дать дельный совет – где магазин лучше, где автобус останавливается, какой садик для ребенка выбрать… Это начало настоящего «комшилука», который в Сербии дорогого стоит.
Где еще искать «комшије»: вся Сербия – большой двор!
Но «комшилук» не заканчивается на соседях по лестничной клетке. В Сербии везде царит атмосфера доброжелательности и открытости, так что знакомиться с людьми можно буквально на каждом шагу!
- По-соседски душевно – каждый день. Зайди в любое кафе – там тебе и бариста улыбнется, и официант словом перекинется, и за соседним столиком, глядишь, разговор завяжется. Чтобы начать беседу, можно использовать простые фразы на сербском: «Dobar dan, kako ste?» (“Добрый день, как вы?”) – это вежливое приветствие, или, если хочешь сделать комплимент месту, скажи «Odlična kafa!» (“Отличный кофе!”). В парке просто улыбнись прохожему и скажи «Добро јутро кóмшија!» – как своему, и увидишь, как легко начинается беседа. На рынке, в магазине – везде найдешь «комшије», готовых помочь, подсказать и просто по-человечески поговорить.
- Праздники и фестивали – «комшилук» гуляет вместе! Сербы обожают праздники и фестивали! Тут уж точно заскучать не придется! И фестивали есть на любой вкус! Хочешь чего-то современного и зажигательного? Поезжай на Exit Festival в Нови-Сад, это один из крупнейших музыкальных фестивалей в Европе, где собирается молодежь со всего мира! А если хочется чего-то более традиционного и колоритного, то не пропусти фестиваль трубачей в Гуче! Вот где можно по-настоящему окунуться в сербскую культуру и традиции, послушать зажигательную народную музыку и почувствовать дух настоящего сербского «комшилука»! На любом фестивале – хоть музыкальном, хоть гастрономическом, хоть спортивном – ты сразу окунешься в атмосферу общего веселья и «комшијско» братства. Тут знакомства завязываются сами собой, просто от общего праздничного настроения!
- Хобби и интересы – «комшије» по духу. Ищешь единомышленников? В Сербии полно клубов по интересам, спортивных секций, творческих мастерских… Там точно найдешь «комшије» по духу! Вместе в спортзал, вместе на танцы, вместе учить язык – так и дружба крепче, и «комшилук» душевнее!
- Сербский язык – ключ к дружбе. Даже если выучишь всего пару слов по-сербски, это уже многое изменит! Сербы очень ценят, когда иностранцы интересуются их языком и культурой. Запишись на курсы – там и языку научишься, и новых приятелей найдешь, и с другими релокантами познакомишься, которые, как и ты, интересуются Сербией.
На чем держится сербский «комшилук»: ценности, которые сближают
«Комшилук» в Сербии – это не просто случайное соседство. Это особый вид отношений, основанный на определенных ценностях.
- Взаимовыручка – главное в «комшилуке».
Если ребенок пришел из школы и забыл ключ от квартиры, а родители на работе – он будет ждать их у соседа. Если в доме какая-то неисправность – соседи придут на помощь. Если вы отправляетесь в путешествие – вы оставите ключ соседу. Сербы всегда готовы помочь «комшији», чем могут, не считаясь со временем и силами.
- Душевность и открытость – сердце «комшилука».
Сербы не скрывают эмоций, ценят открытое общение и готовы делиться радостью или горем с «комшијами», а не держать всё в себе.
- Дружба на годы – «комшилук» навсегда.
Сербский «комшилук» – это часто дружба на всю жизнь, проверенная временем и разными ситуациями. Связи, которые порой оказываются крепче родственных.
Культурные нюансы: что важно помнить, общаясь с сербами
Чтобы общение с сербами было максимально приятным и лёгким, важно учитывать некоторые культурные нюансы:
- Прямота и открытость – это хорошо, но не навязчивость.
Сербы ценят прямое и открытое общение, но не любят навязчивости и излишней интимности на первых этапах знакомства. Будьте дружелюбны и искренни, но дайте отношениям развиваться естественно.
- Юмор – свой, сербский.
Сербский юмор может быть довольно прямолинейным, саркастичным и самоироничным. Не всегда он сразу понятен иностранцам. Не пугайтесь резких шуток – часто это просто проявление дружелюбия и желание разрядить обстановку. Если не уверены, лучше переспросить или уточнить, чтобы избежать недоразумений.
- Эмоциональность – норма.
Сербы – эмоциональный народ, и в общении это проявляется открыто. Не стесняйтесь выражать свои эмоции – радость, грусть, восторг – это будет воспринято как искренность и душевность. Но при этом старайтесь не переходить границы и уважать эмоции собеседника.
- Уважение к традициям – это важно.
Сербы очень гордятся своей культурой и традициями, и ценят уважение к ним. Проявляйте интерес к сербской истории, культуре, обычаям. Если посещаете церковь или монастырь, соблюдайте правила поведения и дресс-код. На семейных праздниках интересуйтесь традициями и обычаями – это непременно оценят.
Павел М., волонтер редакционной группы «Русской диаспоры в Сербии».
Благодарим Branko Petrović за помощь в написании статьи.
