Краткий бытовой разговорник: сербский язык

Сербский язык – это уникальное сочетание кириллицы и латиницы, обусловленное историческим контекстом. В то время как кириллица является частью национального достояния, и используется как официальная письменность в государственных учреждениях и документах, то латиница часто используется в городской среде, на вывесках и в повседневном общении. Сербский язык также имеет свои особенности произношения: каждая буква соответствует одному звуку, что облегчает чтение. Однако для новичков могут быть трудными специфические звуки, такие как “ћ” и “ђ”. Этот разговорник поможет вам справляться с базовыми бытовыми ситуациями на сербском языке.

Приветствия, прощания и другие вежливые слова

Первое, что вам понадобится для общения в Сербии – это приветствия и основные фразы вежливости. Здесь сербы проявляют особое уважение к собеседнику, и вежливость считается важной частью общения.

Здраво / Zdravo («Здра́во») – Привет!
Добар дан / Dobar dan («До́бар дан») – Добрый день!
Добро јутро / Dobro jutro («До́бро ютро») – Доброе утро!
Добро вече / Dobro veče («До́бро ве́че») – Добрый вечер!
Лаку ноћ / Laku noć («Ла́ку ноч») – Спокойной ночи!
Довиђења / Doviđenja («Довидже́нья») – До свидания!
Молим / Molim («Мо́лим») – Пожалуйста (при просьбе).
Хвала / Hvala («Хва́ла») – Спасибо!
Извините / Izvinite («Изви́нитэ») – Извините!

Совет: Сербы часто приветствуют друг друга с искренней улыбкой, что важно учитывать в общении.

Вывески и знаки: что встречается в городе

Когда вы ходите по улицам сербских городов, вас будут окружать вывески на кириллице и латинице. Вот несколько слов, которые помогут ориентироваться:

Улаз / Ulaz («У́лаз») – Вход
Излаз / Izlaz («И́злаз») – Выход
Отворено / Otvoreno («Отво́рено») – Открыто
Затворено / Zatvoreno («Затво́рено») – Закрыто
Вуци / Vuci («Ву́ци») – Тяните
Гураj / Guraj («Гу́рай») – Толкайте
Пази! / Pazi! («Па́зи!») – Осторожно!
Опасност! / Opasnost! («Опа́сност!») – Опасность!

Совет: в больших городах вывески часто дублируются на английском, но в небольших местах полезно знать эти слова.

Числа и фразы при оплате

Основы счёта – ключевые знания для покупок, оплаты счетов и даже обычного общения.

Нула / Nula («Ну́ла») – 0
Један / Jedan («Е́дан») – 1
Два / Dva («Два») – 2
Три / Tri («Три») – 3
Четири / Četiri («Че́тири») – 4
Пет / Pet («Пет») – 5
Шест / Šest («Шест») – 6
Седам / Sedam («Се́дам») – 7
Осам / Osam («О́сам») – 8
Девет / Devet («Де́вет») – 9
Десет / Deset («Де́сет») – 10
Једанаест / Jedanaest («Еда́наэст») – 11
Двадесет / Dvadest («Два́десет») – 20
Сто / Sto («Сто») – 100
Хиљада / Hiljada («Хи́льяда») – 1000

Фразы:

Колико кошта? / Koliko košta? («Ко́лико ко́шта») – Сколько это стоит?
Могу ли платити картицом? / Mogu li platiti karticom? («Мо́гу ли пла́тити ка́ртицом») – Могу ли оплатить картой?
Кеса треба (не треба) / Kesa treba (ne treba) («Ке́са тре́ба (не тре́ба)») – Пакет нужен (не нужен).

Время и дата

Понимание как спросить время или дату пригодится в поездках и в быту.

Година / Godina («Го́дина») – Год
Месец / Mesec («Ме́сец») – Месяц
Дан / Dan («Дан») – День
Јутро / Jutro («Ю́тро») – Утро
Подне / Podne («По́дне») – Полдень
Вече / Veče («Ве́че») – Вечер
Ноћ / Noć («Ноч») – Ночь
Који је данас датум? / Koji je danas datum? («Ко́йи е да́нас да́тум?») – Какое сегодня число?
Колико је сати? / Koliko je sati? («Ко́лико е са́ти?») – Который час?

Критические ситуации: важно знать!

Надеемся, что эти фразы вам никогда не понадобятся, но лучше быть готовым к любым обстоятельствам.

Помоћ! / Pomoć! («По́мочь!») – Помогите!
Треба ми лекар. / Treba mi lekar. («Тре́ба ми ле́кар.») – Мне нужен врач.
Где је најближа болница? / Gde je najbliža bolnica? («Где е на́йближа бо́лница?») – Где находится ближайшая больница?
Изгубио сам пасош. / Izgubio sam pasoš. («Изгу́био сам па́сош.») – Я потерял паспорт.

Совет: всегда носите с собой копию паспорта белого картона или документов на случай потери.

Медицина и здоровье

Медицинские термины на случай если понадобится помощь:

Болница / Bolnica («Бо́лница») – Больница
Лекар / Lekar («Ле́кар») – Врач
Апотека / Apoteka («Апоте́ка») – Аптека
Боли ме глава. / Boli me glava. («Бо́ли ме гла́ва.») – У меня болит голова.
Имам температуру. / Imam temperaturu. («И́мам температу́ру.») – У меня температура.

Магазин и рынок: спроси и купи

Когда отправитесь за покупками на рынок или в магазин, вам пригодятся эти фразы.

Где је најближа продавница? / Gde je najbliža prodavnica? («Где е на́йближа прода́вница?») – Где ближайший магазин?
Колико кошта? / Koliko košta? («Ко́лико ко́шта?») – Сколько стоит?
Молим вас, могу ли ово пробати? / Molim vas, mogu li ovo probati? («Мо́лим вас, мо́гу ли о́во про́бати?») – Можно примерить?
Рачун, молим. / Račun, molim. («Ра́чун, мо́лим.») – Чек, пожалуйста.

Совет: на рынке можно торговаться, но делайте это вежливо!

Поездка и транспорт

Слова, которые пригодятся в поездке:

Аутобус / Autobus («А́утобус») – Автобус
Такси / Taksi («Та́кси») – Такси
Воз / Voz («Воз») – Поезд
Где је станица? / Gde je stanica? («Где е ста́ница?») – Где остановка?

Почта

Почтовые отделения есть в каждом городе, и вот несколько полезных слов для почтовых операций.

Пошта / Pošta («По́шта») – Почта
Писмо / Pismo («Пи́смо») – Письмо
Пакет / Paket («Па́кет») – Посылка
Марка / Marka («Ма́рка») – Марка
Колико кошта слање писма? / Koliko košta slanje pisma? («Ко́лико ко́шта сла́нье пи́сма?») – Сколько стоит отправить письмо?

Банк

Лексика для посещения банка:

Банка / Banka («Ба́нка») – Банк
Картица / Kartica («Ка́ртица») – Карта
Банкомат / Bankomat («Ба́нкомат») – Банкомат
Готовина / Gotovina («Готови́на») – Наличные
Рачун / Račun («Ра́чун») – Счет
Шалтер / Šalter («Ша́лтер») – Окно
Благајна / Blagajna («Блага́йна») – Касса
Да ли је могуће отворити рачун? / Da li je moguće otvoriti račun? («Да ли е мо́гуче о́творити ра́чун?») – Могу ли открыть счёт?
Могу ли подићи новац? / Mogu li podići novac? («Мо́гу ли по́дичи но́вац?») – Могу ли снять деньги?

Рестораны и развлечения

Слова для гастрономических и развлекательных заведений:

Меню / Meni («Ме́ню») – Меню
Пиће / Piće («Пи́че») – Напиток
Храна / Hrana («Хра́на») – Еда
Рачун, молим. / Račun, molim. («Ра́чун, мо́лим.») – Счет, пожалуйста.
Резервација / Rezervacija («Резерва́ција») – Бронирование

Теперь вы готовы к основным бытовым ситуациям в Сербии! Эти фразы помогут вам легче освоиться и сделать ваши путешествия и жизнь более комфортными.

Глеб Ф., волонтёр редакционной группы «Русской диаспоры в Сербии»