Нострификация подразумевает официальное признание документов об образовании в компетентном органе – «Квалификационном агентстве Сербии» («Agencija za kvalifikacije»).
Подача заявления на признание диплома о высшем образовании
Для подачи заявления на признание диплома о высшем образовании необходимо предоставить:
- Заверенный у судебного переводчика перевод (на сербский) диплома, листа с оценками и дополнений к диплому (если есть).
- Оригинал диплома, лист с оценками и дополнения.
Если диплом из России, Украины или Беларуси, апостиль не требуется. - Копию паспорта.
- Биографию на сербском языке.
- Если после получения диплома вы меняли фамилию, потребуются соответствующие документы с переводом.
- Подтверждение уплаты госпошлины.
Как подтвердить оплату госпошлины?
Пошлину оплачиваем в банке, в обменном пункте («мењачнице») или на почте. Заполняем квитанцию об уплате сбора «налог за уплату» (пример на картинке). Её можно попросить на месте оплаты. Оплачиваем, получаем копию и чек, сохраняем для подачи документов.
- Анкету «Formular za priznavanje strane visokoškolske isprave radi zapošljavanja» (подаётся лично или в электронном виде)
Заполнить анкету и записаться на приём можно на сайте «Квалификационного агентства Сербии» через центр ENIC/NARIC или по тел+381-11-3345-746/ e-mail: agencija@azk.gov.rs.
Время работы центра: по будням с 12:00 до 14:00.
ОБРАЗЕЦ ЗАПОЛНЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЯ
Шаг 1
Строка 1: вы пишете своё имя, имя одного родителя и вашу фамилию на родном языке.
Строка 2: всё то же самое, только на сербском.
Строка 3: выбираем из списка год, страну рождения и место рождения.
Строка 4: пол и гражданство («pol» и «državljanstvo»).
Строки 5-6: адрес фактического проживания, на который вам пришлют решение о признании диплома.
Строка 7: контакты для связи: e-mail и номер телефона.
Шаг 2
Далее: слева, где в скобках написано «izvorno», заполняем поля на родном языке – название вуза и факультета. Справа – то же самое, но на сербском.
«WEB prezentacija fakulteta» – сайт факультета (института).
Далее находятся два переключателя. «Studije pohađane u sedištu» – посещал занятия по юридическому адресу вуза. «Studije pohađane u isturenom odeljenju» – учился в филиале по другому адресу. Выбрать ваш вариант и заполнить поля адреса.
Шаг 3
Строка 1: степень вашего образования («Vrsta studija»): бакалавр, магистр, специалист… Затем вид обучения: очное, вечернее, дистанционное и т. д. («Način studiranja» – «redovne studije», «večernje», «učenje na daljinu»,…).
Строка 2: Указываем специальность («smer» – срб.) сначала на родном языке («izvorno»), а потом, справа, на сербском.
Строка 3: выбираем из выпадающего списка область обучения («Oblast studija»).
Строка 4: вбиваем квалификацию на родном языке («менеджер»).
Добавляем длительность программы обучения в годах («Trajanje programa» – «broj godina») и в семестрах («Trajanje programa» – «broj semestara»).
Строка 5: год поступления и выпуска, а также переписываем из диплома дату его получения. Если учились по общеевропейской системе, напишите в «Broj stečenih bodova» количество полученных ECTS-баллов (в противном случае поставьте «0»).
Шаг 4
Здесь нужно указать сведения о предыдущем образовании (ещё одном высшем, техникуме, школе,…), название учреждения, страну, год поступления и окончания.
Если хотите указать несколько учебных заведений, нажмите на кнопку «DODAJ».
Чуть ниже расположен выпадающий список, в котором нужно выбрать вид прилагаемого документа. Нашли свой – выберите, затем через «Обзор» найдите PDF-скан на компе, нажмите «DODAJ» – и так со всеми документами в списке.
Далее подтверждаем:
- что вам уже не отказывали в нострификации диплома в Сербии («Izjavljujem da nisam bio odbijen…»);
- «я не робот» в капче.
Далее жмем «KRAJ» (конец), затем нужно распечатать заполненную анкету, подписать её и положить в папку с остальными готовыми документами.
Не позднее, чем спустя 60 дней после подачи анкеты онлайн, представители ENIC/NARIC свяжутся с вами и сообщат о вынесенном решении. После этого в течение 30 дней у вас будет возможность приехать к ним и забрать его. При себе иметь полный комплект документов, включая анкету.
Подача заявления на признание документов о школьном образовании
На сайте есть два бланка заявления и две квитанции («уплатници») – для документов об основном и о среднем образовании, соответственно. Чтобы не ошибиться с выбором, необходимо учесть, что в Сербии школьное образование делится на две части:
- основная школа (1–8 годы обучения)
- средняя школа (9–12 годы обучения)
Программы обучения в России и Сербии достаточно близки для 1–7 классов, но затем начинают расходится. Это приводит к тому, что ученик, закончивший в России 9 классов, в Сербии определяется не во второй класс («разред») средней школы (10 год обучения), как можно было бы ожидать, а в первый (9 год обучения, то есть с понижением на один класс). Это необходимо учитывать.
Поэтому для нострификации документов учеников российских школ, закончивших 1–9 классы, нужно скачать и заполнить «Захтев за покретање поступка признавања стране основношколске исправе», а для закончивших 10–11 классы – «Захтев за покретање поступка признавања стране средњошколске исправе».
Основная школа (1–9 класс)
- Оригинал аттестата/личной карты обучающегося/справки из школы (с указанием последнего класса, в котором обучался ребенок).
- Копия аттестата/личной карты обучающегося/справки из школы с переводом на сербский язык уполномоченным судебным переводчиком.
- Заполненный и подписанный бланк «Захтев за покретање поступка признавања стране основношколске исправе» (пример заполнения – ниже).
- Оплаченная госпошлина.
Средняя школа (10–11 класс)
- Оригинал аттестата/личной карты обучающегося/справки из школы (с указанием последнего класса, в котором обучался ребенок).
- Копия аттестата/личной карты обучающегося/справки из школы с переводом на сербский язык уполномоченным судебным переводчиком.
- Заполнненный и подписанный бланк «Захтев за покретање поступка признавања стране средњошколске исправе».
- Оплаченная госпошлина.
Документы подаем через центр ENIC/NARIC лично или отправляем по электронной почте (тел. +381-11-3345-746, e-mail: agencija@azk.gov.rs).
ОБРАЗЕЦ ЗАПОЛНЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЯ ДЛЯ УЧЕНИКА ОСНОВНОЙ ШКОЛЫ
Стр. 1
Стр. 2
III РАЗДЕЛ: сведения о документе, который нуждается в нострификации:
Чтобы не ошибиться в сербском языке и избежать ненужных разночтений, третий раздел следует заполнять на основании полученного сербского перевода личной карты обучающегося (в переводе содержится и сербское название документа, и название школы).
IV РАЗДЕЛ:
Сведения о процессе школьного обучения: для каждого класса, в котором учился ребенок, указывается учебный год (например, 2021/2022), место и страна.
Стр. 3
Таблицу «Подаци о школи у којој је имаоц стране школске исправе завршио последњи разред у Републици Србији» следует заполнять только в том случае, если ребенок уже учился в сербской школе.
В следующей таблице «Подаци о школи у којој имаоц стране школске исправе наставља школовање у Републици Србији» надо указать дату записи в сербскую школу, класс («разред»), в который записан ребенок, название школы и её адрес.
В V РАЗДЕЛЕ, причины подачи заявления на признание документов, надо обвести цифру 1 («наставка школовања» — продолжение обучения).
Ниже «подносилац захтева», то есть податель заявления, ставит свою подпись.
В заявлении о признании документов о среднем школьном образовании первые две страницы заполняются точно так же, как и в первом.
На странице 3 надо заполнить таблицу «Подаци о стеченом средњем образовању у Републици Србији или иностранству, односно страној установи», где по образцу предыдущей таблицы указываются сведения о 10–11 годах обучения в российской школе.
И в последней таблице «Подаци о школи/високошколској установи у којој имаоц стране школске исправе наставља школовање у Републици Србији» есть возможность вместо школы (гимназии), где будет проходить дальнейшее обучение, указать название сербского ВУЗа.
