Образование в Сербии: как устроить ребенка в основную школу (1-8 класс)

Общая информация

Школьная система Сербии делится на две последовательные ступени:

1. Основная школа (состоит из 8 классов и делится на две части)

начальная школа – 1-4 класс
старшая школа – 5-8 класс

2. Средняя школа – гимназии и «стручны» школы.

Основная школа в Сербии является обязательной и бесплатной для всех.

Средняя школа включает в себя гимназии и «стручны» школы (аналог средних специальных учебных заведений в России). Обучение в «стручных» школах длится от 3 до 4 лет, в гимназиях – 4 года. После трехлетней «стручной» школы поступать в институт нельзя.

Для поступления в среднюю школу необходимо сдавать экзамены.

Таким образом, школьная система Сербии является 12-летней и соответствует европейской системе.

Когда пора идти в первый класс?

В первый класс идут дети в возрасте 6,5-7,5 лет. Точка отсчета возраста – 1 марта. Если на 1 марта ребенку есть 6 полных лет, то в сентябре он идет в первый класс.

Разберем на примере.

Ребенок родился 2 марта, значит, в школу он пойдет в 7,5 лет. Ребенок родился 28 февраля, значит, в школу он пойдет в 6,5 лет. Это означает, что дети, родившиеся в период с 1 марта 2018 года по 28 февраля 2019, идут в первый класс в 2025/26 учебном году. Возможна досрочная запись детей, рожденных в период с 1 марта по 31 августа 2019 года. Т.е. те дети, чей возраст составляет от 6 до 6,5 лет.

Таким образом, из правила «1 марта» есть исключения. Если дата рождения ребенка находится в пограничной зоне +/- некоторое количество дней от 1 марта, то в школе могут прислушаться к пожеланиям родителей – идти или нет в первый класс в новом учебном году. Какие еще бывают исключения? Возможна ситуация, когда родители чувствуют, что, несмотря на возраст, психологически ребенок «не созрел» для того, чтобы идти в школу. Каждый такой случай разбирается со школьным психологом, и он может дать заключение, что ребенок не готов к школе, тогда его оставят в «предшкольской» (т.е. в подготовительном классе. В Сербии подготовительный класс может быть как на базе детского сада, так и на базе школы). Возможна и другая ситуация, когда ребенку менее 6,5 лет на 1 сентября, но родители очень хотят, чтобы он пошел в школу, здесь большая вероятность отказов, но, если ребенок отлично говорит по-сербски, школьная комиссия может одобрить поступление в школу, но заключение школьного психолога или педагога будет играть в этом вопросе решающую роль. Однако родителям надо очень тщательно обдумать, точно ли ребенку это нужно.

В какую школу лучше поступать?

В чатах русского сообщества часто спрашивают: «Какая школа лучшая в Белграде/Нови-Саде/Нише и т.д.?» Рекомендуем выбирать ту, которая ближе к дому, и куда возьмут.

Есть ли рейтинги школ по городам? Ответ: нет.

Но, если хочется выбрать школу по количественным показателям, коррелирующим с уровнем образования, то можно ориентироваться на средний балл выпускников или старшеклассников по классам. Например, средние баллы за 6-7 классы в диапазоне 14-15 считаются достаточно низкими. Информацию о баллах можно найти на сайте «Моjа средња школа».

Для поступления можно выбрать любую школу, но начинать стоит с тех, что относятся к месту вашей регистрации.

Полный перечень основных школ Сербии с контактными данными можно посмотреть, например, здесь.

На сайте школы может быть информация о том, какие адреса проживания относятся к данной школе, но не все школы размещают эту информацию.

Чтобы найти свободные места, школы надо обходить лично и разговаривать с директором. Так как в 2022-2023 годы был большой наплыв русскоговорящих детей, то теперь гораздо чаще можно встретить отказы, особенно если ребенок не говорит или плохо говорит по-сербски.

Можно ли поступить в школу не по адресу регистрации проживания?

Да, но решать это будет директор школы при личной встрече (можно, конечно, написать на школьный email, но отвечают школы редко).

Важный момент. Если вы переезжаете летом, то будьте готовы к тому, что с начала июля по конец августа в школе не будет ответственных лиц, которые могут решить вопрос приема вашего ребенка в школу. Ходить по школам в поисках места надо начинать еще в конце учебного года или июне, но, если такого варианта нет, то придется прийти в конце августа. Не мешает зайти и в начале июля, а вдруг кто-то (секретарь или директор) по какой-то экстренной надобности все-таки зайдет в школу?

На каком языке общаться с руководством школы?

На сербском. Да, в школе могут пойти на встречу и говорить с вами на английском, а могут и не пойти. Бывают ситуации, когда в школе есть сотрудники, говорящие на русском языке, тогда их приглашают присоединиться к беседе, но рассчитывать на это не стоит. Поэтому рекомендуем либо брать с собой человека, владеющего сербским, либо пытаться общаться самому с помощью, например, гугл переводчика, либо надеяться на удачу и доброжелательность сербов.

Как устроить ребенка в выбранную школу?

Возможные варианты ситуаций с поступлением:

1. Ребенок поступает в первый класс, в подготовительный класс («предшкольску») не ходил.

Запись в первый класс (по месту «прописки») начинается 1 апреля и заканчивается 30 мая. Подать заявление и необходимые документы нужно через сайт eUprava (на сайте указано, что возможность записаться через сайт доступна для тех детей, у кого один из родителей гражданин Сербии). Записаться можно и оффлайн. Для этого необходимо прийти в школу (с 1 апреля) и уточнить вопрос о наличии мест и комплекте необходимых документов для записи (обычный список документов будет ниже). При подаче заявления в первый класс, ребенка записывают на собеседование с психологом или педагогом (записаться можно и онлайн). Обычно беседа (testiranje) назначается на июнь. Общение ребенка с психологом – обязательная часть, на этой встрече оценивается готовность ребенка к школе.

Школа обязана зачислить ребенка, проживающего в районе, где расположена школа.

Для устройства ребенка в первый класс школы, которая не относится к месту вашей регистрации, необходимо лично подать заявление администрации выбранной школы не позднее 31 января. Если нет возможности прийти в январе, то можно обойти школы и в другое время, но никаких гарантий на получение места нет (как нет их и в случае общения с директором до 31 января), но всё же лучше соблюдать сроки.

Необходимые документы (список по школам может отличаться, сильно влияет человеческий фактор, точный список лучше уточнять у секретаря в школе):

1. «Белый картон» (если нет ВНЖ)/«уверенье о боравке» (если есть ВНЖ)/распечатку с карты ВНЖ (если на руках пластиковые карточки ВНЖ). Любой из перечисленных документов подтверждает, что вы пришли в школу по месту регистрации («прописки»).

2. Свидетельство о рождении, переведенное на сербский (перевод необходимо делать только у судебного переводчика).

3. Копии паспортов родителя и ребенка.

4. Справка о пройденном медицинском осмотре (Sistematski pregled za upis u prvi razred).

5. Заявление на поступление (бланки дают в школе).

Примеры из практики показывают, что часто случаются ситуации, когда школе не нужен весь вышеперечисленный перечень документов, а нужно только свидетельство о рождении и заявление о поступлении, или нужны только копии паспортов ребенка и родителя и заявление. Также бывают и негативные примеры, когда в школе для поступления требуют ВНЖ и отказывают в поступлении, если у ребенка ВНЖ нет.

Что делать, если школа требует ВНЖ, а его на данный момент нет или его получение не предвидится? Не паниковать! Большинство русскоязычных детей уже учатся в сербских школах, не имея ВНЖ.

Вариант 1 – если вы говорили с секретарем, поговорите с директором. В Сербии очень часто бывает, что одно должностное лицо говорит одну информацию, а другое должностное лицо говорит противоположное. Возможна ситуация, когда тот же самый человек, который отказал вам по причине отсутствия ВНЖ, на следующий день примет в школу другого ребенка без ВНЖ.

Вариант 2 – идти в другую школу.

Вариант 3 (если очень хочется именно в эту школу) – обсудить с директором вопрос о возможности поступления без ВНЖ, а в дальнейшем вы его получите и предоставите школе информацию об этом.

Вариант 4 (не самый лучший, и надо хорошо говорить по-сербски) – вооружившись ссылками на «Закон об основах образования» (оригинал на сербском), цитировать статью 3: «Каждый человек имеет право на образование и воспитание. Иностранные граждане… имеют право на образование на тех же условиях и в порядке, которые установлены для граждан Республики Сербия». В статье не сказано, что желающий учиться обязательно должен иметь ВНЖ. Прибегая к этому варианту, тщательно обдумайте – готовы ли вы юридически грамотно говорить по-сербски и доказывать свою правоту аргументировано, не переходя в плоскость банального конфликта с руководством школы.

Вариант 5 – записаться в школу через сайт eUprava (на сайте указано, что возможность записаться через сайт доступна для тех детей, у кого один из родителей гражданин Сербии).

В большинство школ запись детей в первый класс осуществляется через eUprava. В этом случае все необходимые для зачисления документы предоставляются в электронном виде, за исключением справки о прохождении медосмотра (если проходили в частной клинике), в случае прохождения медосмотра в государственной поликлинике информация об этом в электронном виде передается в школу.

Медосмотр перед поступлением в первый класс

Если есть сербский «ОМС», то можно пройти медосмотр (sistematski pregled za upis u prvi razred) для 1 класса бесплатно в поликлинике, к которой прикреплены. Если нет, то надо идти в частную клинику. Стоимость варьируется в диапазоне 8-11 тысяч динар. При прохождении медосмотра педиатр попросит предоставить прививочный сертификат (его нужно захватить из России, если он есть). Можно попробовать сэкономить на переводе прививочного сертификата, так как сертификат в целом понятен врачу, но в «бесплатной» поликлинике высока вероятность требования предоставить перевод. Как вариант можно записаться в частной клинике к русскоговорящему врачу и сэкономить на переводе сертификата.

Врачи, которых обязательно посетить при медосмотре для 1 класса:

– офтальмолог (oftalmolog);

– ортопед (fizijatr);

– лор (otorinolaringolog);

– педиатр (pedijatr);

– стоматолог (stomatolog);

– логопед (logoped).

Примеры из практики прохождения медосмотра по «ОМС» говорят, что стоматолог и логопед не обязателен.

Возможна ситуация, когда школа будет требовать принести документы о прохождении медосмотра именно из государственной клиники, но попасть в поликлинику на прием без ОМС представляется в высшей степени затруднительным. Надо постараться максимально ясно объяснить руководству школы невозможность прохождения ребенком без ВНЖ медосмотра в государственной поликлинике.

В городе Ниш с сентября 2024 года в школах отказываются принимать документы о медосмотре из частных клиник, поэтому, даже если нет сербского ОМС, придется обратиться в городскую поликлинику («дом здравља») по месту жительства, объяснить ситуацию (возможно, придется объяснять каждому врачу) и попросить войти в положение – то есть провести медосмотр ребенка для 1 класса.

Какие-либо дополнительные требования (информация) для зачисления в выбранную школу могут быть размещены на сайте школы.

2. Ребенок поступает в первый класс, до этого ходил в «предшкольску» (подготовительный класс).

Все действия аналогичны описанным выше (для тех, кто не ходил в «предшкольску»).

В чем отличие?

В списке документов. Школа запросит от вас «свидетельство о завершении «предшкольски» (potvrda o zavšenom obaveznom pripremnom predškolskom obrazovanju).

Также отличается прохождением медосмотра. Если ребенок ходит в «предшкольску», то там записывают на медосмотр вместе с другими детьми. Это актуально для вас, если у ребенка есть «ОМС», если нет, то медосмотр придется проходить самостоятельно в частной клинике.

В большинство школ запись детей в первый класс осуществляется через eUprava (на сайте указано, что возможность записаться через сайт доступна для тех детей, у кого один из родителей гражданин Сербии). В этом случае все необходимые для зачисления документы предоставляются в электронном виде, за исключением свидетельства об окончании «предшкольски» (potvrda o zavšenom obaveznom pripremnom predškolskom obrazovanju) и справки о прохождении медосмотра (если проходили в частной клинике). В случае прохождения медосмотра в государственной поликлинике информация об этом в электронном виде передается в школу.

3. Ребенок приехал в Сербию в середине года, в России ходил в первый класс.

Варианты действий:

– Доучиться онлайн в российской школе. По окончании года нострифицировать документы см. гайд «Нострификация документов об образовании». Параллельно учить сербский язык. В сентябре пойти во второй класс (можно повторить первый класс, если вы видите в этом необходимость).

– Идти в ближайшую сербскую школу и просить директора взять ребенка в первый класс в середине года.

В случае выбора второго варианта начинать надо с обхода школ в поисках той, которая согласится взять вашего ребенка в середине года (см. выше раздел «В какую школу лучше идти?»).

Какие документы потребуются для устройства в школу:

1. Свидетельство о рождении ребенка, переведенное на сербский (перевод должен быть сделан судебным переводчиком).

2. «Белый картон» (если нет ВНЖ)/«уверенье о боравке» (если есть ВНЖ)/распечатку с карты ВНЖ (если на руках пластиковые карточки ВНЖ). Любой из перечисленных документов подтверждает, что вы пришли в школу по месту регистрации («прописки»).

3. Из российской школы перед отъездом можно запросить (с большой долей вероятности не понадобится, но лучше все-таки иметь):

– личное дело обучающегося (там не будет оценок, но будут перечислены предметы и проставлены часы);

– справку о том, что в школе действует безоценочная система и что на момент получения справки программа освоена.

4. Копии паспортов родителя и ребенка.

А как же медкарта, справка о медосмотре? Как показывает практика, в середине года медицинские документы обычно не запрашивают.

4. Ребенок поступает во 2,3..8 класс.

У детей, которые закончили один или несколько классов не в Сербии, на руках должно быть личное дело учащегося, которое необходимо перевести на сербский язык и нострифицировать. Как нострифицировать документы – читать здесь. На этом этапе в «Агенцији за квалификације» (Београд, Мајке Јевросиме 51, IV этаж) вам выдадут справку о приеме документов на нострификацию.

Важно! Справку не терять! Она понадобится вам для скорейшего устройства ребенка в школу.

Нострификация документов может длиться около двух месяцев, бывает, что делают быстрее, могут и дольше, зависит от загруженности агентства. Установленный по Закону срок – не более 60 дней.

Также возможна ситуация, когда вас не уведомят о готовности ваших документов по email. Поэтому держите ситуацию под контролем, и если срок уже подходит к 2 месяцам, то напишите им, а лучше не поленитесь, и съездите в агентство – возможно, документы уже готовы, а вам не сообщили.

Не забудьте снять копии с нострифицированного личного дела (вдруг, пригодится в дальнейшем), а оригинал надо отдать в школу.

Перед тем, как начать устраивать ребенка в школу, необходимо определиться в какой класс он пойдет. Да, обычно в нострифицированных документах указан тот же самый класс, в которой ребенок пошел бы в России. В сербской школе вас готовы взять именно в этот класс, но есть нюансы, о которых стоит подумать.

Первый нюанс – сербская школьная программа отличается от российской программы. Например, химия и физика в Сербии начинаются на класс раньше, а с 5 класса обязателен второй иностранный.

Второй нюанс – такие предметы как биология и география проходят в тех же классах, что и в России, но сложность вызывает большое количество новых терминов на иностранном языке. Также некоторую сложность может вызвать история.

Поэтому, иногда родители рассматривают вариант поступления в сербскую школу с потерей года, чтобы получше выучить язык или, например, в России учились в седьмом классе, химии не было, а в Сербии химию начинают изучать с седьмого класса, чтобы не осваивать учебную программу по химии за целый год самостоятельно или с репетитором, принимается решение идти повторно в седьмой класс, но уже сербской школы.

Если вы решили определить ребенка в сербскую школу на класс ниже, чем он учился бы в России, то этот вопрос нужно согласовать с «Агенцијом за квалификације».

Необходимые документы (список по школам может отличаться, сильно влияет человеческий фактор, точный список лучше уточнять у секретаря в школе):

2. Копии паспортов родителя и ребенка.

3. Свидетельство о рождении ребенка, переведенное на сербский (перевод должен быть сделан судебным переводчиком).

4. Справку о том, что документы приняты на нострификацию, или уже готовое нострифицированное личное дело учащегося.

NB: Часто возникает ситуация, что ребёнок переезжает в Сербию, когда до начала учебного года почти не остается времени или учебный год уже начался. Родители хотят, чтобы ребенок скорее «влился» в учебу, поэтому в 2022-2024 гг. школы шли на встречу русскоговорящим детям и принимали их без документов, только со справкой, что эти документы находятся в «Агенции» в процессе нострификации. Это позволяло определить ребенка в школу на два месяца раньше, но из-за увеличения числа русскоговорящих школьников директора школ стали отказываться брать детей только со справкой и соглашаются принять ребенка только когда все документы будут готовы (по закону они имеют право отказать без готовых документов). Поэтому лучше не ждать переезда, а подать документы на нострификацию онлайн сразу по окончании учебного года в России.

Собеседование с психологом.

Если школа согласна вас взять, то ребенка записывают на собеседование со школьным психологом. Психолог будет один на один общаться с ребенком, чтобы выяснить его готовность к учебе и настрой. После собеседования можно приступать к учебе.

Про медицинскую карту.

При поступлении ребенка во второй и последующие классы школа не запрашивает медицинские документы. Но на всякий случай захватите с собой российскую карту ребенка, хотя опыт поступавших говорит, что ни у кого медицинскую карту не спрашивали.

Не берут в школу. Что делать?

Что делать, если все школы в районе обошли, и вам везде отказывают, или в июне пообещали поискать место в конце лета, а в конце августа сказали, что мест нет. Нужно обращаться со своей проблемой в «Школьску управу». Адрес в Белграде: Захумска, 14, работают с 8:30 до 14 по будням. Телефон 011/3806916; 011/2402190; 011/2401911 (внутренние 220, 219). Или написать им письмо на email subeograd@prosveta.gov.rs.

Адрес в Нови-Саде: Жарка Зрењанина, 2. Телефон 021/4882-968 (технички секретар), email obrazovanje@uprava.novisad.rs

Полный список школьных управ по городам можно посмотреть на сайте «Школске управе – Министарство просвете, науке и технолошког развоја».

Но будьте готовы, что в «Школьной управе» спросят о готовности документов, если на руках нет нострифицированных документов, скажут приходить, когда они будут готовы.

Ирина М., волонтер редакционной группы «Русской диаспоры в Сербии»