Закон об обязательственных отношениях (Гражданский кодекс)

ЗАКОН ОБ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫХ ОТНОШЕНИЯХ (“Ведомости СФРЮ”, № 29/78, 39/85, 45/89 – решение СЮ и 57/89, “Ведомости СФРЮ”, № 31/93, “Ведомости ГКГ», № 1/2003 г. – Конституционная хартия и «Официальный вестник РС», № 18/2020 г.)

Оригинал

Первая часть

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Глава I

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Содержание Закона

Статья 1

Настоящий Закон регулирует обязательства, возникающие из договоров, причинения ущерба, необоснованного приобретения, управления без распоряжения, одностороннего волеизъявления и других законно установленных фактов.

Стороны в обязательственных отношениях

Статья 2

Сторонами обязательств могут быть физические и юридические лица.

Статьи 3-9

(Удалены)

Автономия воли

Статья 10

Стороны обязательств свободны в пределах обязательных правил, общественного порядка и добрых обычаев регулировать свои отношения по собственному усмотрению.

Равенство сторон

Статья 11

Стороны в обязательственных отношениях равны.

Принцип добросовестности и честности

Статья 12

При установлении договорных отношений, а также осуществлении прав и обязанностей, вытекающих из этих отношений, стороны обязаны придерживаться принципов добросовестности и честности.

Запрет злоупотребления правами

Статья 13

(1) Запрещается осуществлять права, вытекающие из обязательств, а также противоречащие цели, для которой они были установлены или признаны Законом.

(2) ( Удален)

Запрет на создание и использование монопольного положения

Статья 14

При установлении договорных отношений, стороны не могут устанавливать права и обязанности, создающие или способствующие использованию кем-либо монопольного положения на рынке.

Принцип равноценности дарения

Статья 15

(1) При заключении двусторонних договоров, стороны исходят из принципа равноценности взаимной выгоды.

(2) Закон определяет, в каких случаях нарушение этого принципа влечет за собой правовые последствия.

Запрет на причинение вреда

Статья 16

Каждый человек обязан воздерживаться от любых действий, которые могут причинить вред другому.

Обязанности по выполнению обязательств

Статья 17

(1) Стороны обязательственного отношения обязаны исполнять свое обязательство и несут ответственность за его исполнение.

(2) Обязательство может быть прекращено только по согласию сторон обязательства или на основании Закона.

Поведение при выполнении обязательств и осуществлении прав

Статья 18

(1) Сторона обязательства при исполнении своего обязательства должна действовать с осторожностью, требуемой в юридических сделках в соответствующем виде обязательства (осторожность добросовестного предпринимателя или заботливость добросовестного домохозяина).

(2) Сторона обязательственных отношений обязана действовать с повышенной предусмотрительностью при исполнении своих профессиональных обязанностей в соответствии с профессиональными правилами и обычаями (действия профессионала).

(3) Сторона обязательственных отношений обязана при осуществлении своего права воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать исполнению обязательства другой стороной.

Разрешение споров мирным путем

Статья 19

Стороны обязательственных отношений должны стремиться разрешать споры путем примирения, посредничества или иными мирными средствами.

Диспозитивный характер правовых норм

Статья 20

Стороны могут регулировать свои обязательственные отношения иначе, чем предусмотрено настоящим Законом, если иное не вытекает из конкретного положения настоящего Закона или его смысла.

Применение надлежащей деловой практики

Статья 21

(1) Стороны обязательств обязаны действовать в соответствии с общепринятыми нормами делового оборота в юридических отношениях.

(2) Обычаи применяются к обязательствам, если стороны обязательств согласились на их применение или если из обстоятельств следует, что они намеревались их применять.

Действие в соответствии с общими Законами

Статья 22

(1) Юридические лица при установлении обязательственных отношений действуют в соответствии со своими общими актами.

(2) Однако заключенный договор или иное юридическое действие, предпринятое вопреки этим актам, остаются в силе, если другая сторона не знала или не должна была знать об этом, а также если иное не предусмотрено настоящим Законом.

Применение иных федеральных Законов

Статья 23

Положения настоящего Закона применяются к обязательствам, регулируемым другими федеральными Законами, в части, не урегулированной этими Законами.

Статья 24*

(Утратила силу на основании решения USJ)

Применение некоторых положений

Статья 25

(1) Положения настоящего Закона, касающиеся договоров, применяются ко всем видам договоров, если для договоров в сфере экономики прямо не предусмотрено иное.

(2) Договорами в сфере экономики в соответствии с настоящим Законом, являются договоры, которые предприятия и другие юридические лица, осуществляющие хозяйственную деятельность, а также продавцы и иные лица, занимающиеся зарегистрированной профессией или осуществляющие хозяйственную деятельность, заключают между собой при осуществлении деятельности, составляющей предмет их предпринимательства или связанные с этой деятельностью.

(3) Положения настоящего Закона, касающиеся договоров, применяются соответственно к другим правовым сделкам.

Глава 2

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Раздел 1

ДОГОВОР

Раздел 1

Заключение договора

I Согласие

Момент заключения договора

Статья 26

Договор считается заключенным, когда договаривающиеся стороны пришли к соглашению по существенным условиям договора.

Обязательность заключения и обязательность содержания договора

Статья 27

(1) Если кто-либо юридически обязан заключить договор, заинтересованное лицо может потребовать, чтобы такой договор был заключен без промедления.

(2) Положения нормативных актов, которые определяют, частично или полностью, содержание договоров, являются неотъемлемой частью этих договоров и дополняют их или заменяют договорные положения, которые им не соответствуют.

Волеизъявление

Статья 28

(1) Воля заключить договор может быть выражена словами, обычными знаками или иным поведением, из которого можно с уверенностью заключить о ее существовании.

(2) Волеизъявление должно быть свободным и серьезным.

Разрешение и одобрение

Статья 29

(1) Если для заключения договора требуется согласие третьего лица, это согласие может быть дано до заключения договора в виде разрешения или после его заключения в виде одобрения, если иное не предусмотрено Законом.

(2) Разрешение или одобрение должно быть выдано в форме, предписанной для договоров, для заключения которых оно выдано.

(3) Однако в случае дачи согласия на заключение договора, для которого предусмотрена форма публично удостоверенного (торжественно удостоверенного) документа или нотариальной записи, достаточно удостоверения подписью лица, давшего согласие.

Переговоры

Статья 30

(1) Переговоры, предшествующие заключению договора, не являются обязательными, и любая из сторон может расторгнуть их в любое время.

(2) Однако сторона, которая вела переговоры без намерения заключить договор, несет ответственность за убытки, возникшие в результате ведения переговоров.

(3) Сторона, которая вела переговоры с намерением заключить договор, но затем отказалась от этого намерения без уважительной причины и тем самым причинила ущерб другой стороне, также несет ответственность за убытки.

(4) Если не согласовано иное, каждая сторона несет собственные расходы по подготовке к заключению договора и несет совместные расходы в равных долях.

Время и место заключения договора

Статья 31

(1) Договор считается заключенным в момент получения оферентом заявления адресата о принятии оферты.

(2) Договор считается заключенным в месте, где оферент имел зарегистрированный офис или постоянное место жительства на момент подачи оферты.

Оферта

Статья 32

(1) Офертой является предложение о заключении договора, сделанное определенному лицу и содержащее все существенные условия договора, чтобы ее принятие могло повлечь за собой заключение договора.

(2) Если после достижения соглашения по существенным условиям договора, договаривающиеся стороны оставили на будущее некоторые второстепенные вопросы, договор считается заключенным, а второстепенные вопросы, если договаривающиеся стороны сами не достигнут по ним соглашения, урегулируются судом с учетом предшествующих переговоров, а также установившейся практики и обычаев между договаривающимися сторонами.

Общее предложение

Статья 33

Предложение заключить договор, сделанное неопределенному кругу лиц и содержащее существенные условия договора, для которого оно предназначено, считается офертой, если иное не вытекает из обстоятельств дела или обычаев.

Выкладка товара

Статья 34

Демонстрация товара с указанием цены считается офертой, если иное не вытекает из обстоятельств дела или обычаев.

Рассылка каталогов и рекламы

Статья 35

(1) Рассылка каталогов, прейскурантов, тарифов и других объявлений, а также реклама, размещенная в прессе, в листовках, по радио, телевидению или иным способом, не является предложением заключить договор, а лишь приглашением сделать оферту на опубликованных условиях.

(2) Однако отправитель таких приглашений несет ответственность за любой ущерб, понесенный оферентом, если он не принял оферту без уважительной причины.

Эффект предложения

Статья 36

(1) Оферент связан офертой, если только он не исключил свою обязанность поддерживать оферту или если такое исключение не вытекает из обстоятельств сделки.

(2) Оферта может быть отозвана только в том случае, если адресат оферты получит отзыв до акцепта оферты или одновременно с ним.

Срок действия предложения

Статья 37

(1) Оферта, в которой указан крайний срок для ее акцепта, связывает оферента до истечения этого крайнего срока.

(2) Если оферент указал в письме или телеграмме срок для акцепта, то этот срок считается начавшимся с даты, указанной в письме, либо со дня доставки телеграммы на почту.

(3) В случае, если письмо не датировано, срок принятия оферты исчисляется со дня доставки письма на почту.

(4) Оферта, сделанная отсутствующему лицу, в которой не указан срок для акцепта, связывает оферента в течение времени, обычно необходимого для того, чтобы оферта достигла адресата оферты, адресат оферты рассмотрел ее и принял по ней решение, а также чтобы ответ об акцепте достиг оферента.

Форма предложения

Статья 38

(1) Оферта на заключение договора, для заключения которого Закон требует особой формы, является обязательной для оферента только в том случае, если она сделана в такой форме.

(2) То же самое относится к принятию оферты.

Принятие оферты

Статья 39

(1) Оферта считается принятой, когда оферент получает от адресата заявление о том, что он принимает оферту.

(2) Оферта считается акцептованной также в случае, когда адресат оферты посылает вещь или уплачивает цену, а также когда он совершает иное действие, которое на основании оферты, либо практики, установившейся между заинтересованными сторонами, или обычая, может рассматриваться как заявление об акцепте.

(3) Акцепт может быть отозван, если оферент получит заявление об отзыве до или одновременно с заявлением об акцепте.

Принятие прямого предложения

Статья 40

(1) Оферта, сделанная присутствующему лицу, считается отклоненной, если она не принята без промедления, если только обстоятельства не указывают на то, что получатель оферты имеет право на определенный срок для размышления.

(2) Предложение, сделанное по телефону, телетайпу или по прямой радиосвязи, считается предложением, сделанным присутствующему лицу.

Принятие оферты с предложением внести в нее изменения

Статья 41

Если получатель оферты заявляет, что он принимает оферту, и одновременно предлагает каким-либо образом ее изменить или дополнить, то считается, что он отклонил оферту и что он, со своей стороны, сделал повторную оферту своему предыдущему оференту.

Отсутствие ответа адресата

Статья 42

(1) Молчание адресата оферты не означает принятия оферты.

(2) Положение о том, что молчание адресата оферты или любое иное упущение с его стороны (например, если он не отклонит оферту в течение определенного срока или если он не вернет отправленный товар, в отношении которого ему предложено заключить договор, в течение определенного срока и т. д.) будет считаться акцептом, не имеет силы.

(3) Однако, когда получатель оферты находится в постоянных деловых отношениях с оферентом в отношении определенных товаров, он считается принявшим оферту в отношении таких товаров, если он не отклонил ее немедленно или в течение предписанного периода.

(4) Равным образом лицо, предложившее выполнить чужое поручение по осуществлению определенных задач, а также лицо, предпринимательская деятельность которого включает исполнение таких поручений, обязано выполнить полученное поручение, если оно немедленно не отказалось от него.

(5) Если в случае, указанном в предыдущем пункте, оферта или заказ не отклонены, договор считается заключенным в момент получения оферты или заказа адресатом.

Несвоевременное принятие и поздняя подача акцепта о принятии

Статья 43

(1) Акцепт оферты, сделанной с опозданием, считается новой офертой адресата.

(2) Однако, если заявление об акцепте, сделанное в надлежащее время, поступает к оференту после истечения срока для акцепта, и оферент знал или мог знать, что заявление было отправлено в надлежащее время, договор считается заключенным.

(3) Однако договор в таком случае не считается заключенным, если оферент немедленно, но не позднее первого рабочего дня после получения заявления или даже до получения заявления и после истечения срока для акцепта оферты, сообщит адресату оферты, что он не считается связанным своей офертой из-за задержки.

Смерть или недееспособность одной из сторон

Статья 44

Оферта не теряет своей силы, если смерть или недееспособность одной из сторон наступили до ее акцепта, либо если иное не вытекает из намерений сторон, обычаев или характера бизнеса.

Предварительный договор

Статья 45

(1) Предварительный договор — договор, предполагающий обязанность заключить впоследствии второй, основной договор.

(2) Положения о форме основного договора применяются также к предварительному договору, если предписанная форма является условием действительности договора.

(3) Предварительный договор является обязательным, если он содержит существенные элементы основного договора.

(4) По требованию заинтересованной стороны суд обязан обязать другую сторону, отказывающуюся от заключения основного договора, сделать это в установленный им срок.

(5) Заключение основного договора может быть заявлено в течение шести месяцев со дня истечения срока, установленного для его заключения, а если такой срок не установлен, то со дня, когда с учетом характера работы и обстоятельств дела договор должен был быть заключен.

(6) Предварительный договор не является обязательным, если обстоятельства изменились настолько, что с момента его заключения он не был бы заключен, если бы такие обстоятельства существовали в то время.

II Предмет

Что должно быть предметом обязательства?

Статья 46

(1) Договорное обязательство может заключаться в предоставлении, выполнении или невыполнении.

(2) Оно должно быть возможным, допустимым и определенным.

Недействительность договора по причине недопустимости предмета

Статья 47

Если предмет обязательства невозможен, недопустим или неопределен, договор является ничтожным.

Последующая возможность

Статья 48

Договор, заключенный под отлагательным условием или сроком, действителен, если исполнение предмета обязательства, изначально невозможное, становится возможным до наступления условия или истечения срока.

Недопустимость предмета обязательства

Статья 49

Предмет обязательства недопустим, если он противоречит обязательным нормам, общественному порядку или добрым обычаям.

Определенность предмета

Статья 50

(1) Предмет обязательства определяется, если в договоре содержится информация, с помощью которой он может быть определен, а также если стороны предоставили определение этого предмета третьему лицу.

(2) Если третье лицо не желает или не способно определить предмет обязательства, договор является ничтожным.

III Основания

Допустимые основания

Статья 51

(1) Каждое договорное обязательство должно иметь допустимое основание.

(2) Основание недопустимо, если оно противоречит обязательным нормам, общественному порядку или добрым обычаям.

(3) Предполагается, что обязательство имеет основание, даже если оно не выражено явно.

Недействительность договора из -за отсутствия оснований

Статья 52

Если основание отсутствует или является недопустимым, договор является ничтожным.

Причины для заключения договора

Статья 53

(1) Причины заключения договора не влияют на его действительность.

(2) Однако, если ненадлежащий мотив существенно повлиял на решение одной из договаривающихся сторон заключить договор и если другая договаривающаяся сторона знала или должна была знать об этом, договор является ничтожным.

(3) Договор без встречного удовлетворения не имеет юридической силы даже в том случае, если другая договаривающаяся сторона не знала, что недопустимое побуждение существенно повлияло на решение ее соисполнителя.

IV Правоспособность

Договоры юридического лица

Статья 54

(1) Юридическое лицо может заключать договоры в рамках своей правоспособности.

(2) Договор, заключенный с нарушением положений пункта 1 настоящей статьи, не имеет юридической силы.

(3) Добросовестная сторона может требовать возмещения ущерба, причиненного в результате заключения договора, не имеющего юридической силы.

Согласие на заключение договора

Статья 55

(1) Если общим актом юридического лица установлено и внесено в реестр, что его представитель может заключить определенный договор только с согласия органа власти, то согласие может быть дано предварительно, одновременно или впоследствии, если иное не внесено в реестр.

(2) Другая сторона вправе потребовать от юридического лица, чтобы его уполномоченный орган в разумный срок объявил о своем согласии, а в случае непредставления согласия считается, что согласие не дано.

(3) Последующее согласие имеет обратную силу, если не согласовано иное.

(4) Если согласие не дано, договор считается незаключенным.

(5) Если в соответствии с положениями настоящей статьи договор считается незаключенным, добросовестная сторона может потребовать от юридического лица справедливой компенсации.

(6) Положения предыдущих пунктов применяются также в случаях, когда общим атом юридического лица предусмотрено, что представитель может заключить договор только совместно с определенным органом этого юридического лица.

Договор недееспособного лица

Статья 56

(1) Для заключения действительного договора необходимо, чтобы договаривающаяся сторона обладала правоспособностью, необходимой для заключения этого договора.

(2) Лицо с ограниченной дееспособностью может без согласия своего законного представителя заключать только те договоры, которые ему разрешено заключать по Закону.

(3) Другие договоры этих лиц, заключенные без одобрения законного представителя, являются недействительными, но могут быть усилены его последующим одобрением.

Право соисполнителя недееспособного лица

Статья 57

(1) Сторона договора недееспособного лица, не знавшая о своей недееспособности, может отказаться от заключенного с ним договора без согласия его законного представителя.

(2) Такое же право предоставляется и стороне договора недееспособного лица, которая знала о его недееспособности, но была введена им в заблуждение, получив одобрение его законного представителя.

(3) Это право истекает через тридцать дней после того, как другая сторона узнала о недееспособности или отсутствии одобрения законного представителя, но раньше, если законный представитель одобрит договор до истечения этого срока.

Вызов законного представителя для дачи показаний

Статья 58

(1) Сторона договора недееспособного лица, заключившая с ним договор без одобрения его законного представителя, может потребовать от законного представителя заявить, одобряет ли он договор.

(2) Если законный представитель не заявит о своем одобрении договора в течение тридцати дней с момента получения этого приглашения, будет считаться, что он отказался дать одобрение.

Момент возникновения правоспособности после заключения договора

Статья 59

Дееспособное лицо может требовать признания недействительным договора, заключенного без необходимого согласия в период его ограниченной дееспособности, только в случае, если оно подаст иск в течение трех месяцев со дня приобретения полной дееспособности.

V Волеизъявление под угрозой

Угроза

Статья 60

(1) Если договаривающаяся сторона или третья сторона путем недопустимой угрозы вызвали у другой стороны обоснованные опасения, в результате чего последняя заключила договор, другая сторона может потребовать расторжения договора.

(2) Опасения считаются обоснованными, если из обстоятельств дела явствует, что жизни, телу или иному существенному имуществу договаривающейся стороны или третьего лица угрожает серьезная опасность.

Существенное заблуждение

Статья 61

(1) Заблуждение является существенным, если оно касается существенных признаков предмета, для лица, с которым заключен договор, если он заключен в отношении этого лица, а также обстоятельств, которые считаются решающими согласно обычаям делового оборота или намерениям сторон, и сторона, допустившая ошибку, в противном случае не заключила бы договор такого содержания.

(2) Сторона, допустившая ошибку, может потребовать расторжения договора по причине существенного заблуждения, если только она не проявила при заключении договора необходимую осмотрительность в ходе ведения бизнеса.

(3) В случае недействительности договора вследствие заблуждения, другая добросовестная сторона имеет право требовать возмещения понесенного ущерба, независимо от того, что заблуждающаяся сторона не виновата в своей ошибке.

(4) Сторона, совершившая ошибку, не может ссылаться на нее, если другая сторона готова исполнить договор, как будто ошибка не произошла.

Заблуждение при заключении договора без встречного предоставления

Статья 62

В договорах без встречного предоставления, существенной ошибкой также считается ошибка относительно мотива, который имел решающее значение для принятия обязательства.

Недоразумение

Статья 63

Если стороны полагают, что они достигли соглашения, но на самом деле между ними имеются разногласия относительно характера договора, либо основания или предмета обязательства, договорных обязательств не возникает.

Косвенное заблуждение

Статья 64

Заблуждение лица, через которого сторона выразила свою волю, приравнивается к заблуждению в ее собственном волеизъявлении.

Мошенничество

Статья 65

(1) Если одна сторона вводит в заблуждение или сохраняет ложные сведения о другой стороне с намерением таким образом побудить другую сторону заключить договор, другая сторона может потребовать расторжения договора, даже если ложные сведения несущественны.

(2) Сторона, заключившая договор обманным путем, имеет право требовать возмещения понесенного ущерба.

(3) Если мошенничество было совершено третьим лицом, то мошенничество влияет на сам договор, если при этом другая договаривающаяся сторона знала или должна была знать о мошенничестве на момент заключения договора.

(4) Договор без встречного предоставления может быть расторгнут также в случае совершения мошенничества третьим лицом, независимо от того, знала ли или должна была знать другая сторона договора о мошенничестве в момент заключения договора.

Фиктивный договор

Статья 66

(1) Фиктивный договор не имеет юридической силы в отношениях между договаривающимися сторонами.

(2) Однако, если фиктивный договор скрывает другой договор, этот другой договор будет действительным, если при этом соблюдены условия его юридической действительности.

(3) Фиктивность договора не может быть заявлена ​​против добросовестного третьего лица.

VI Форма договора

Неформальность договора

Статья 67

(1) Заключение договора не подлежит какой-либо форме, если иное не предусмотрено Законом.

(2) Требование Закона о том, чтобы договор был заключен в определенной форме, применяется также к любым последующим изменениям или дополнениям к договору.

(3) Однако последующие устные поправки по незначительным пунктам, о которых ничего не было сказано в формальном договоре, остаются действительными, при условии, что это не противоречит цели, для которой была предписана форма.

(4) Последующие устные соглашения, которые уменьшают или смягчают обязательства одной или другой стороны, также действительны, если особая форма предписана только в интересах договаривающихся сторон.

Расторжение официальных договоров

Статья 68

Официальные договоры могут быть расторгнуты неформальным соглашением, если иное не предусмотрено Законом для конкретного случая или если цель, для которой установлена ​​форма заключения договора, требует, чтобы расторжение договора было осуществлено в той же форме.

Особая форма

Статья 69

(1) Договаривающиеся стороны могут договориться о том, что определенная форма будет являться условием действительности их договора.

(2) Договор, для заключения которого согласована особая форма, может быть расторгнут, изменен или иным образом дополнен путем неформального соглашения.

(3) Если договаривающиеся стороны предусмотрели определенную форму только для обеспечения доказательства своего договора или для достижения чего-либо иного, договор считается заключенным с момента достижения соглашения о его содержании, и договаривающиеся стороны одновременно обязаны придать договору предписанную форму.

Санкции за отсутствие требуемой формы

Статья 70

(1) Договор, заключенный не в установленной форме, не имеет юридической силы, если иное не вытекает из цели нормативного акта, определяющего форму.

(2) Договор, заключенный не в согласованной форме, не имеет юридической силы, если стороны обусловили действительность договора особой формой.

Действительность особой формы договора

Статья 71

(1) Если договор заключен в особой форме, установленной Законом или волей сторон, то действительным является только то, что выражено в этой форме.

(2) Однако одновременные устные соглашения по второстепенным пунктам, о которых ничего не сказано в формальном договоре, остаются действительными, если они не противоречат его содержанию или цели, для которой была предписана форма.

(3) Одновременно заключенные устные соглашения, которые уменьшают или смягчают обязательства одной или обеих сторон, также действительны, если особая форма предписана исключительно в интересах договаривающихся сторон.

Составление документа

Статья 72

(1) Если для заключения договора необходим документ, договор считается заключенным с момента подписания документа всеми связанными им лицами.

(2) Договаривающаяся сторона, не умеющая писать, должна скрепить документ собственноручной подписью, удостоверенной двумя свидетелями, либо судом или иным органом.

(3) Для заключения двустороннего договора достаточно подписания обеими сторонами одного документа или подписания каждой стороной копии документа, предназначенной для другой стороны.

(4) Требование письменной формы считается соблюденным, если стороны обмениваются письмами или общаются посредством телетайпа или иным способом, позволяющим с уверенностью определить содержание и лицо, сделавшее заявление.

Момент заключения договора, не имеющего формальной основы

Статья 73

Договор, для заключения которого необходима письменная форма, считается действительным, даже если он не был заключен в этой форме, если при этом договаривающиеся стороны полностью или в основной части, исполнили вытекающие из него обязательства, а также если из цели, для которой предписана письменная форма, ясно не следует иное.

VII Условие

Условия и их влияние

Статья 74

(1) Договор считается заключенным под условием, если его заключение или прекращение зависит от неопределенного факта.

(2) Если договор заключен под отлагательным условием и это условие выполнено, то он вступает в силу с момента его заключения, если иное не вытекает из Закона, существа дела или воли сторон.

(3) Если договор был заключен под условием расторжения, он прекращает свое действие с момента выполнения этого условия.

(4) Условие считается выполненным, если его выполнению, вопреки принципу добросовестности и честности, препятствует сторона, на которую оно возложено, и оно считается не выполненным, если его выполнение, вопреки принципу добросовестности и честности, вызвано стороной, в пользу которой оно возложено.

Незаконное или невозможное условие

Статья 75

(1) Договор является недействительным, если он содержит отлагательное или расторжимое условие, противоречащее обязательным нормам, общественному порядку или добрым обычаям.

(2) Договор, заключенный под невозможным отлагательным условием, является ничтожным, а невозможные условия расторжения считаются несуществующими.

Предоставление условных прав

Статья 76

Если договор заключен под отлагательным условием, кредитор, право которого является условным, может потребовать соответствующего обеспечения этого права, если его реализация находится под угрозой.

VIII Раздел

Расчет времени

Статья 77

(1) Течение срока, указанного в днях, начинается с первого дня, следующего за событием, с которого исчисляется срок, и заканчивается истечением последнего дня срока.

(2) Срок, определенный неделями, месяцами или годами, заканчивается в день, наименование и дата которого совпадают с днем ​​наступления события, с которого начинается течение срока, а если в последнем месяце такого дня нет, окончание срока приходится на последний день этого месяца.

(3) Если последний день срока приходится на день, который в соответствии с Законом не является рабочим днем, то последним днем ​​срока считается следующий за ним рабочий день.

(4) Началом месяца считается первый день месяца, серединой — пятнадцатый день, а концом — последний день месяца, если иное не вытекает из намерения сторон или из существа договорных отношений.

Применение правила об отлагательных условиях

Статья 78

Если договор вступает в силу с определенного момента, то соответственно применяются правила об отлагательном условии, а если договор прекращает свое действие по истечении определенного срока, то соответственно применяются правила об условии расторжения.

IX Первоначальный взнос и отказ

1. Первоначальный взнос

Возврат и зачисление депозита

Статья 79

(1) Если при заключении договора одна сторона передала другой определенную сумму денег или определенное количество других обмениваемых вещей в знак заключения договора (задаток), то договор считается заключенным с момента внесения задатка, если не согласовано иное.

(2) В случае исполнения договора, задаток должен быть возвращен или зачтен в счет исполнения обязательства.

(3) Если не согласовано иное, сторона, внесшая задаток, не может отказаться от договора, оставив задаток другой стороне, равно как и другая сторона не может сделать этого, вернув задаток в двойном размере.

Неисполнение договора

Статья 80

(1) Если сторона, предоставившая задаток, несет ответственность за неисполнение договора, другая сторона может по своему выбору потребовать исполнения договора, если это еще возможно, или потребовать возмещения убытков и включить задаток в компенсацию, либо вернуть его, или удовлетвориться полученным задатком.

(2) Если сторона, получившая задаток, ответственна за неисполнение договора, другая сторона может по своему выбору потребовать исполнения договора, если это еще возможно, или потребовать возмещения убытков и возврата задатка, либо потребовать возврата задатка в двойном размере.

(3) В любом случае, если другая сторона требует исполнения договора, она также имеет право на возмещение убытков, понесенных в результате задержки.

(4) Суд может по ходатайству заинтересованной стороны уменьшить чрезмерно большой размер депозита.

Частичное исполнение обязательства

Статья 81

(1) В случае частичного исполнения обязательства, кредитор не вправе удерживать задаток, а может потребовать исполнения оставшейся части обязательства и возмещения убытков, причиненных просрочкой, либо потребовать возмещения убытков, причиненных неполным исполнением, однако в обоих случаях задаток включается в возмещение.

(2) Если кредитор расторгает договор и возвращает то, что он получил в качестве частичного исполнения, он может выбрать одно из других требований, принадлежащих одной стороне, когда договор остался неисполненным по вине другой.

2. Отказ

Способы отказа

Статья 82

(1) По соглашению договаривающихся сторон одна или каждая из сторон может быть уполномочена отказаться от договора путем направления уведомления об отказе.

(2) Если сторона, в пользу которой согласован отказ, заявляет другой стороне, что она предоставит отказ, она не может больше требовать исполнения договора.

(3) Сторона, уполномоченная на отказ, обязана подать уведомление об отказе одновременно с заявлением об отзыве.

(4) Если договаривающиеся стороны не установили срок, до которого уполномоченная сторона может отказаться от договора, она может сделать это до истечения срока, установленного для исполнения ее обязательства.

(5) Право отказа от договора прекращается также в тот момент, когда сторона, в пользу которой заключен договор, начинает исполнять свои обязательства по этому договору или получает исполнение от другой стороны.

Первоначальный взнос в качестве отказа

Статья 83

(1) Если право отказа от договора согласовано с задатком, то задаток считается отказом, и любая из сторон может отказаться от договора.

(2) В этом случае, если сторона, давшая задаток, отказывается, она теряет его, а если сторона, получившая задаток, отказывается, она возвращает его в двойном размере.

Раздел 2

Представительство

Основы представительской деятельности

Возможность представительства

Статья 84

(1) Договор, а также любая иная юридическая сделка могут быть совершены через представителя.

(2) Полномочия на представительство основываются на Законе, общем акте юридического лица, а также акте компетентного органа или волеизъявлении представляемого лица (доверенности).

Способы представительства

Статья 85

(1) Договор, заключенный агентом от имени представляемого лица и в пределах его полномочий, обязывает представляемое лицо и другую договаривающуюся сторону.

(2) При тех же условиях иные правовые сделки представителей порождают правовые последствия непосредственно в отношении представляемого лица.

(3) Представитель обязан уведомить другую сторону о том, что он действует от имени представляемой стороны, однако даже если он этого не сделает, договор имеет правовые последствия для представляемой стороны и другой стороны, если последняя знала или могла заключить из обстоятельств, что он действует в качестве представителя.

Делегирование полномочий

Статья 86

(1) Представитель не может передавать свои полномочия другому лицу, за исключением случаев, когда это разрешено Законом или договором.

(2) В исключительных случаях он может сделать это, если обстоятельства не позволяют ему лично выполнить работу, а интересы представляемого лица требуют немедленного выполнения юридической работы.

Превышение полномочий

Статья 87

(1) Если представитель превышает пределы своих полномочий, доверитель несет ответственность только в том случае, если он одобряет превышение полномочий.

(2) Если представляемая сторона не одобряет договор в течение срока, обычно необходимого для рассмотрения и оценки договора такого типа, одобрение будет считаться отказом.

(3) Одобрение, упомянутое в предыдущем пункте, имеет обратную силу, если стороны не договорятся об ином.

(4) Если другая сторона не знала или не должна была знать о превышении полномочий, она может сразу же по получении информации о превышении полномочий, не дожидаясь, пока принципал выскажет свое мнение о договоре, заявить, что она не считает себя связанной договором.

(5) В случае отказа представляемой стороны от полномочий, представитель и представляемая сторона несут солидарную ответственность за ущерб, понесенный другой стороной, если последняя не знала или не должна была знать о превышении полномочий.

Заключение договора неуполномоченным лицом

Статья 88

(1) Договор, заключенный лицом в качестве поверенного от имени другого лица без его уполномочивания, обязывает неуполномоченное лицо только в случае его последующего одобрения договора.

(2) Сторона, с которой заключен договор, может потребовать от неуполномоченного представителя в разумный срок заявить, одобряет ли он договор.

(3) Если неуполномоченный представитель не одобрит договор в установленный срок, договор считается незаключенным.

(4) В таком случае сторона, с которой заключен договор, может требовать возмещения убытков от лица, заключившего договор в качестве уполномоченного представителя без полномочий, если в момент заключения договора она не знала и не должна была знать, что это лицо не имело полномочий на заключение договора.

II Доверенность

Выдача доверенности

Статья 89

(1) Доверенность — это полномочие на представительство, которое доверитель предоставляет агенту посредством юридической сделки.

(2) Существование и объем доверенности не зависят от правоотношений, на основании которых выдана доверенность.

(3) Доверенным лицом может быть также юридическое лицо.

Специальная форма доверенности

Статья 90

(1) Форма, предусмотренная Законом для договора или иной юридической сделки, применяется также к доверенности на заключение этого договора или совершение этой сделки.

(2) Однако, если доверенность выдается для заключения договора или совершения иной юридической сделки, для которой предусмотрена форма публично удостоверенного (торжественного) документа или нотариальной записи, достаточно удостоверения подписи доверителя.

Объем полномочий

Статья 91

(1) Доверенное лицо может совершать только те юридические сделки, на которые оно уполномочено.

(2) Поверенный, которому выдана генеральная доверенность, может совершать только юридические сделки, входящие в сферу обычных деловых операций.

(3) Доверенное лицо может взять на себя задачу, которая не является частью его обычной деятельности, только в том случае, если оно специально уполномочено на выполнение этой задачи или типа задачи, к которой она относится.

(4) Без специального разрешения в каждом конкретном случае поверенный не может принимать на себя вексельное обязательство, заключать договор поручительства, мировое соглашение, арбитражное соглашение или отказываться от какого-либо права без компенсации.

Отзыв и ограничение доверенности

Статья 92

(1) Доверитель может по своему усмотрению ограничить или отозвать доверенность, даже если он отказался от этого права по договору.

(2) Отмена и ограничение любой доверенности могут быть сделаны путем заявления без какой-либо специальной формы.

(3) Если отмена или ограничение доверенности нарушает договор поручения, договор подряда, либо иной договор, доверенное лицо имеет право на возмещение причиненного ущерба.

Последствия прекращения и ограничения доверенности в отношении третьих лиц

Статья 93

(1) Отмена доверенности, а равно ее ограничение не влекут последствий для третьего лица, которое заключило с доверенным лицом договор или совершило иную юридическую сделку и не знало или не должно было знать об отмене или ограничении доверенности.

(2) В таком случае доверитель имеет право требовать от агента возмещения любого ущерба, который он мог понести в результате этого, за исключением случаев, когда агент не знал или не должен был знать об отзыве или ограничении доверенности.

(3) То же самое применяется и в других случаях прекращения действия доверенности.

Иные случаи прекращения действия доверенности

Статья 94

(1) Доверенность прекращается с прекращением деятельности юридического лица в качестве поверенного, если иное не предусмотрено Законом.

(2) Доверенность прекращает свое действие в случае смерти доверителя.

(3) Доверенность прекращается с прекращением юридического лица или смертью лица, ее выдавшего, за исключением случаев, когда начатая сделка не может быть прекращена без ущерба для правопреемников или если доверенность действительна и в случае смерти доверителя, либо по его воле, либо в силу характера сделки.

III Деловая доверенность

Лицо, которое может выдать доверенность и ее содержание

Статья 95

(1) Доверенность на ведение коммерческой деятельности может быть выдана в пределах, установленных Законом, компанией или другим юридическим лицом и уполномочивает представителя заключать договоры и выполнять иные задачи, которые являются обычными при осуществлении его коммерческой деятельности.

(2) Торговый представитель не может отчуждать или обременять недвижимое имущество, а также принимать на себя вексельные обязательства или гарантийные обязательства, брать кредит или вести спор, если он не получил отдельную доверенность на каждую такую ​​сделку.

(3) Доверенность на осуществление предпринимательской деятельности может быть ограничена определенным видом предпринимательской деятельности или определенными видами предпринимательской деятельности, но эти ограничения имеют силу для третьего лица только в том случае, если оно знало или должно было знать о них.

Деловая доверенность владельца магазина

Статья 96

(1) Положения о деловой доверенности применяются соответственно к деловой доверенности владельца магазина.

(2) Действие деловой доверенности не прекращается в случае смерти владельца бизнеса или утраты им дееспособности.

IV Разрешения коммивояжера

Статья 97

(1) Коммивояжер компании имеет право выполнять только те задачи, которые связаны с продажей товаров и которые указаны в доверенности, выданной ему компанией.

(2) В случае неопределенности считается, что коммивояжер не уполномочен заключать договоры, а только собирать заказы, однако заключенный им договор тем не менее остается в силе, если впоследствии будет одобрен органом власти.

(3) Коммивояжер, уполномоченный продавать товары, не имеет права взимать плату или продавать в кредит, если у него нет специального разрешения на продажу в кредит.

(4) Коммивояжер уполномочен принимать от имени принципала жалобы на недостачу товара и иные заявления, касающиеся исполнения договора, заключенного при его посредничестве, а также принимать от имени принципала необходимые меры для сохранения его прав по данному договору.

V. Разрешения лиц, выполняющих определенные задачи

Статья 98

(1) Лица, работающие на таких работах, выполнение которых связано с заключением и выполнением определенных договоров, например, продавцы в магазинах, лица, оказывающие определенные услуги в сфере общественного питания, лица, работающие в качестве кассира на почте, в банке и т. д., уполномочены заключать и выполнять эти договоры.

(2) (Удален)

Раздел 3

Толкование договоров

Применение положений и толкование спорных положений

Статья 99

(1) Положения договора применяются в том виде, в котором они изложены.

(2) При толковании спорных положений не следует придерживаться буквального значения используемых терминов, а следует исследовать общее намерение договаривающихся сторон и понимать положение таким образом, чтобы это соответствовало принципам обязательственного права, установленным настоящим Законом.

Неясные положения в особых случаях

Статья 100

В случае, если договор был заключен на основе предварительно напечатанного содержания или договор был иным образом подготовлен и предложен одной из договаривающихся сторон, неясные положения должны толковаться в пользу другой стороны.

Дополнительное правило

Статья 101

Неясные положения в договоре без встречного удовлетворения следует толковать в смысле, который менее обременителен для должника, а в договоре с обременением — в смысле, который обеспечивает справедливые отношения взаимной выгоды.

Внесудебное толкование договоров

Статья 102

(1) Договаривающиеся стороны могут предусмотреть, что в случае разногласий относительно смысла и сферы действия положений договора третья сторона будет толковать договор.

(2) В таком случае, если иное не предусмотрено договором, стороны не могут инициировать спор в суде или ином компетентном органе до тех пор, пока они не получат толкование договора, если только третье лицо не откажется дать толкование договора.

Раздел 4

Недействительность договора

Аннулирование договора

Ничтожность

Статья 103

(1) Договор, противоречащий обязательным нормам, общественному порядку или добрым обычаям, является ничтожным, если цель нарушенного правила не предполагает иной санкции или если Закон в конкретном случае не предписывает иного.

(2) Если заключение определенного договора запрещено только одной стороне, договор сохраняет силу, если иное не предусмотрено Законом для конкретного случая, а сторона, нарушившая установленный Законом запрет, несет соответствующие последствия.

Последствия недействительности

Статья 104

(1) В случае недействительности договора каждая из сторон обязана возвратить другой стороне все полученное по договору, а если это невозможно или характер выполненного исключает возврат, то должна быть выплачена соответствующая денежная компенсация по ценам на момент вынесения судебного решения, если иное не предусмотрено Законом.

(2) Однако, если договор является недействительным, поскольку его содержание или цель противоречат обязательным нормам, общественному порядку или обычаям, суд может полностью или частично отклонить требование недобросовестной стороны о возврате того, что она передала другой стороне, а также может постановить, что другая сторона должна передать то, что она получила по запрещенному договору, муниципалитету, на территории которого она имеет свой зарегистрированный офис, либо постоянное или временное место жительства.

(3) При принятии решения суд учитывает добросовестность одной или обеих сторон, а также важность находящегося под угрозой имущества или интереса, в том числе моральные убеждения.

Частичная недействительность

Статья 105

(1) Недействительность положения договора не влечет за собой недействительность самого договора, если оно может существовать без недействительного положения и если оно не являлось ни условием договора, ни решающим мотивом заключения договора.

(2) Однако договор остается в силе, даже если недействительное положение было условием или решающим мотивом договора в том случае, когда недействительность была установлена ​​именно для того, чтобы договор был свободен от этого положения и действителен без него.

Конверсия

Статья 106

Если недействительный договор соответствует условиям действительности другого договора, то этот другой договор будет действительным между договаривающимися сторонами, если это будет соответствовать цели, которую имели в виду договаривающиеся стороны при заключении договора, и если можно предположить, что они заключили бы этот договор, если бы знали о ничтожности своего договора.

Последующее устранение причины недействительности

Статья 107

(1) Ничтожный договор не становится действительным, если запрет или любая другая причина недействительности впоследствии перестают существовать.

(2) Однако если запрет имел незначительное значение и договор был исполнен, то недействительность договора не может быть установлена.

Ответственность лица, виновного в недействительности договора

Статья 108

Сторона договора, виновная в заключении ничтожного договора, несет ответственность перед своим соисполнителем за убытки, причиненные ему недействительностью договора, если последний не знал или по обстоятельствам дела не должен был знать о наличии причины недействительности договора.

Признание ничтожности

Статья 109

(1) Уполномоченный суд контролирует недействительность сделки, и любое заинтересованное лицо может на это ссылаться.

(2) Прокурор также имеет право потребовать признания сделки недействительной.

Неограниченный срок действия признания договора недействительным

Статья 110

Право на признание сделки недействительной не имеет срока действия.

II Оспоримые договоры

Случаи признания договора недействительным

Статья 111

Договор является недействительным, если он заключен стороной, ограниченной в дееспособности, если при его заключении имелся порок воли сторон, а также если это предусмотрено настоящим Законом или специальным положением.

Расторжение договора

Статья 112

(1) Договаривающаяся сторона, в интересах которой установлена ​​недействительность договора, может потребовать признания договора недействительным.

(2) Однако договаривающаяся сторона может потребовать от этой стороны в течение определенного срока, но не менее 30 дней, заявить, остается ли она в договоре или нет, в противном случае она будет считать договор недействительным.

(3) Если вызванная договаривающаяся сторона не отвечает в установленный срок или заявляет о несоблюдении договора, договор считается расторгнутым.

Последствия отмены

Статья 113

(1) Если обязательство было выполнено на основании оспоримого договора, который был аннулирован, то должно быть произведено возмещение, а если это невозможно или если характер того, что было выполнено, исключает возмещение, то должна быть предоставлена ​​соответствующая денежная компенсация.

(2) Денежная компенсация предоставляется по ценам на момент возврата или по решению суда.

Возврат и компенсация в случае расторжения договора с лицом с ограниченной дееспособностью.

Статья 114

В случае расторжения договора в связи с ограниченной дееспособностью одной из сторон договора, сторона такого лица вправе потребовать возврата только той части исполнения, которая находится в собственности лица, ограниченно дееспособного, или была использована в его интересах, а также той, которая была умышленно уничтожена или отчуждена.

Ответственность за расторжение договора

Статья 115

Договаривающаяся сторона, на стороне которой находится причина оспоримости договора, несет ответственность перед своим соисполнителем за убытки, понесенные им вследствие расторжения договора, если последний не знал или не должен был знать о наличии причины оспоримости договора.

Ответственность лица с ограниченной дееспособностью

Статья 116

Лицо с ограниченной дееспособностью несет ответственность за убытки, возникшие в результате расторжения договора, если оно обманным путем убедило своего контрагента в том, что оно обладает дееспособностью.

Прекращение прав

Статья 117

(1) Право требовать признания оспоримого договора недействительным истекает по истечении одного года с даты, когда стало известно о причине оспоримости или с момента прекращения принуждения.

(2) Это право в любом случае прекращается по истечении трех лет с даты заключения договора.

Статьи 118-120

(Удалены)

Раздел 5

Двусторонние соглашения

I Ответственность за материальные и юридические недостатки исполнения

Статья 121

(1) В договоре с компенсацией каждый подрядчик несет ответственность за существенные недостатки в своем исполнении.

(2) Аналогичным образом, договаривающаяся сторона несет ответственность за правовые недостатки исполнения и обязана защищать другую сторону от прав и требований третьих лиц, которые исключают или ограничивают ее права.

(3) Положения настоящего Закона об ответственности продавца за материальные и юридические недостатки соответственно применяются к этим обязанностям отчуждающего, если иное не предусмотрено для конкретного случая.

II Жалоба на неисполнение договора

Правило одновременного исполнения

Статья 122

(1) В двусторонних договорах ни одна из сторон не обязана исполнять свои обязательства, если другая сторона не исполняет или не готова исполнить свои обязательства в то же время, если иное не согласовано или не предусмотрено Законом или если иное не вытекает из существа сделки.

(2) Однако, если в суде одна из сторон заявляет, что она не обязана исполнять свое обязательство, пока другая сторона не исполнит свое, суд обязывает ее исполнить свое обязательство, когда другая сторона исполнит свое.

Случаи, когда выполнение обязательства одной из сторон становится неопределенным

Статья 123

(1) Если было согласовано, что одна сторона первой выполнит свое обязательство, а после заключения договора финансовое положение другой стороны ухудшилось настолько, что возникла неопределенность в том, сможет ли она выполнить свое обязательство, или если эта неопределенность возникает по иным значимым причинам, сторона, взявшая на себя обязательство первой, может отложить его выполнение до тех пор, пока другая сторона не выполнит свое обязательство или не предоставит достаточного обеспечения для его выполнения.

(2) Это положение применяется также в случае, когда финансовое положение другой стороны было столь же тяжелым еще до заключения договора, если другая сторона об этом не знала и не должна была знать.

(3) В таких случаях сторона, обязавшаяся первой выполнить свое обязательство, может потребовать предоставления обеспечения в течение разумного срока, а после истечения этого срока расторгнуть договор.

III Расторжение договора в связи с неисполнением

Права одной стороны в случае неисполнения другой стороной своих обязательств

Статья 124

В двусторонних договорах при неисполнении одной из сторон своего обязательства другая сторона вправе, если иное не предусмотрено, потребовать исполнения обязательства или на условиях, предусмотренных в нижеследующих статьях, расторгнуть договор простым заявлением, если расторжение договора не вытекает из самого Закона, и в любом случае имеет право на возмещение убытков.

Когда своевременное выполнение является существенным условием договора

Статья 125

(1) Если исполнение обязательства в течение определенного срока является существенным условием договора, а должник не исполняет обязательство в течение этого срока, договор прекращается по Закону.

(2) Однако кредитор может оставить договор в силе, если по истечении срока он без промедления уведомит должника о том, что требует исполнения договора.

(3) Если кредитор потребовал исполнения и не получил его в разумный срок, он может заявить о расторжении договора.

(4) Настоящие правила применяются как в случаях, когда договаривающиеся стороны предусмотрели, что договор будет считаться расторгнутым, если он не будет выполнен в течение определенного срока, так и в случаях, когда выполнение договора в течение определенного срока является существенным условием договора по характеру работы.

Когда выполнение в установленный срок не является существенным условием договора

Статья 126

(1) Если исполнение обязательства в определенный срок не является существенным условием договора, должник сохраняет право исполнить свое обязательство и после истечения срока, а кредитор — потребовать его исполнения.

(2) Однако, если кредитор желает расторгнуть договор, он должен предоставить должнику разумный дополнительный срок для исполнения.

(3) Если должник не исполнит обязательство в течение дополнительного срока, применяются те же последствия, что и в случае, когда срок является существенным условием договора.

Расторжение договора без предоставления дополнительного срока уведомления

Статья 127

Кредитор вправе расторгнуть договор, не предоставляя должнику дополнительного срока для исполнения, если из поведения должника следует, что он не исполнит свое обязательство и в течение дополнительного срока.

Расторжение договора до истечения срока действия

Статья 128

Если до наступления срока исполнения обязательства становится очевидным, что одна из сторон не исполнит свое обязательство по договору, другая сторона вправе расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков.

Расторжение договора с последовательными обязательствами

Статья 129

(1) Если в договоре с последовательными обязательствами одна сторона не исполняет определенное обязательство, другая сторона может в течение разумного срока расторгнуть договор в отношении всех будущих обязательств, если из данных обстоятельств очевидно, что они также не будут исполнены.

(2) Сторона может расторгнуть договор не только в отношении будущих обязательств, но и в отношении уже исполненных обязательств, если их исполнение не представляет для него интереса.

(3) Должник может сохранить договор, если предоставит соответствующее обеспечение.

Обязанность информирования

Статья 130

Кредитор, расторгнувший договор в связи с неисполнением должником своего обязательства, обязан незамедлительно уведомить об этом должника.

Когда договор не может быть расторгнут

Статья 131

Договор не может быть расторгнут из-за неисполнения незначительной части обязательства.

Последствия прекращения договора

Статья 132

(1) Расторжение договора освобождает обе стороны от обязательств, за исключением обязанности возместить ущерб.

(2) Если одна из сторон полностью или частично исполнила договор, она имеет право потребовать возврата того, что она передала.

(3) Если обе стороны имеют право требовать возврата переданного, взаимный возврат осуществляется в соответствии с правилами исполнения двусторонних договоров.

(4) Каждая сторона должна возместить другой стороне выгоды, которые она получила за это время, из того, что она обязана вернуть или возместить.

(5) Сторона, возвращающая деньги, обязана уплатить проценты за просрочку платежа со дня получения платежа.

IV Расторжение или изменение договора в связи с изменившимися обстоятельствами

Предпосылки для прекращения

Статья 133

(1) Если после заключения договора возникают обстоятельства, затрудняющие выполнение одной из сторон своего обязательства, или если из-за них цель договора не может быть достигнута, и в любом случае в той мере, в какой становится очевидным, что договор больше не отвечает ожиданиям договаривающихся сторон и что по общему мнению было бы несправедливо оставлять его в силе в нынешнем виде, сторона, выполнение обязательства которой затруднено, или сторона, которая не может достичь цели договора из-за изменившихся обстоятельств, может потребовать расторжения договора.

(2) Расторжение договора не может быть заявлено, если сторона, ссылающаяся на изменившиеся обстоятельства, была обязана учитывать эти обстоятельства при заключении договора, либо могла их избежать или преодолеть.

(3) Сторона, требующая расторжения договора, не может ссылаться на изменившиеся обстоятельства, возникшие после истечения срока, установленного для исполнения ею обязательства.

(4) Договор не может быть расторгнут, если другая сторона предлагает или соглашается на справедливое изменение соответствующих условий договора.

(5) Если суд выносит постановление о расторжении договора, он обязан по требованию другой стороны обязать сторону, потребовавшую расторжения договора, возместить другой стороне справедливую долю ущерба, понесенного в результате расторжения договора.

Обязанность информирования

Статья 134

Сторона, уполномоченная требовать расторжения договора в связи с изменившимися обстоятельствами, обязана уведомить другую сторону о своем намерении потребовать расторжения договора, как только ей станет известно о наступлении таких обстоятельств, а в случае невыполнения ею этого требования она несет ответственность за ущерб, понесенный другой стороной в связи с несвоевременным уведомлением о таком требовании.

Обстоятельства, имеющие значение для решения суда

Статья 135

Принимая решение о расторжении договора или его изменении, суд руководствуется принципами добросовестного ведения дел, принимая во внимание, в частности, цель договора, обычный риск в договорах соответствующего вида, общие интересы, а также интересы обеих сторон.

Отказ от ссылки на изменившиеся обстоятельства

Статья 136

Стороны могут заранее отказаться от ссылки на определенные изменившиеся обстоятельства в договоре, если это не противоречит принципу добросовестности и справедливости.

V Невозможность исполнения

Невозможность исполнения, за которую ни одна из сторон не несет ответственности

Статья 137

(1) Если исполнение обязательства одной стороны по двустороннему договору стало невозможным вследствие события, за которое ни одна из сторон не отвечает, обязательство другой стороны также прекращается, а если последняя исполнила часть своего обязательства, она может потребовать его возврата в соответствии с правилами о возврате неосновательного обогащения.

(2) В случае частичной невозможности исполнения вследствие события, за которое ни одна из сторон не отвечает, другая сторона вправе расторгнуть договор, если частичное исполнение не отвечает ее потребностям; в противном случае договор остается в силе, а другая сторона вправе потребовать соразмерного уменьшения своего обязательства.

Невозможность исполнения, за которую несет ответственность другая сторона

Статья 138

(1) Если исполнение обязательства одной стороны по двустороннему договору стало невозможным вследствие события, за которое отвечает другая сторона, ее обязательство прекращается, и она сохраняет свое требование к другой стороне, но оно уменьшается на сумму, которую она могла бы получить при освобождении от своего обязательства.

(2) Кроме того, она обязана уступить другой стороне все права, которые она имела бы в отношении третьих лиц в отношении предмета своего обязательства, исполнение которого стало невозможным.

VI Чрезмерный ущерб

Очевидная диспропорция взаимной выгоды

Статья 139

(1) Если в момент заключения двустороннего договора имелась очевидная несоразмерность обязательств сторон, потерпевшая сторона может потребовать расторжения договора, если она в тот момент не знала или не должна была знать истинную стоимость.

(2) Право требовать расторжения договора истекает через год после его заключения.

(3) Предварительный отказ от этого права не имеет юридической силы.

(4) Договор остается в силе, если другая сторона предлагает дополнить его до истинной стоимости.

(5) Ввиду этой диспропорции не может быть инициировано расторжение договора, заключенного по случайности, на публичных торгах или в случае, когда за вещь была назначена более высокая цена из-за особого отношения.

Статья 140

(Удалена)

VII Договор ростовщичества

Статья 141

(1) Договор является ничтожным, если кто-либо, пользуясь нуждой или тяжелым материальным положением другого лица, его недостаточной опытностью, легкомыслием или зависимостью, договорится для себя или для третьего лица о выгоде, которая явно несоразмерна тому, что он дал или сделал другому лицу или обязался дать или сделать.

(2) К ростовщическому договору соответственно применяются положения настоящего Закона о последствиях недействительности и частичной недействительности договора.

(3) Если потерпевшая сторона требует уменьшения своего обязательства до справедливой суммы, суд должен удовлетворить такое ходатайство, если это возможно, и в этом случае договор остается в силе с соответствующей поправкой.

(4) Потерпевшая сторона может подать ходатайство об уменьшении обязательства до справедливой суммы в течение пяти лет с момента заключения договора.

VIII Общие положения и условия стандартных договоров

Обязательство

Статья 142

(1) Общие условия, определяемые одной договаривающейся стороной, содержащиеся в стандартном договоре или упомянутые в договоре, дополняют специальные соглашения, установленные договаривающимися сторонами в том же договоре, и, как правило, являются такими же обязательными, как и последние.

(2) Общие условия должны быть опубликованы в обычном порядке.

(3) Общие положения и условия являются обязательными для договаривающейся стороны, если они были ей известны или должны были быть известны на момент заключения договора.

(4) В случае возникновения разногласий между общими условиями и специальными соглашениями преимущественную силу имеют последние.

Недействительность некоторых положений общих условий

Статья 143

(1) Положения общих условий, противоречащие самой цели заключенного договора или общепринятым нормам делового оборота, являются ничтожными, даже если содержащие их общие условия были одобрены компетентным органом.

(2) Суд может отказаться от применения отдельных общих положений и условий, которые лишают другую сторону права выдвигать возражения, или тех положений, на основании которых она теряет права по договору или нарушает сроки, либо которые по иным причинам являются несправедливыми или чрезмерно суровыми по отношению к ней.

Статья 144

(Удалена)

IX Передача договора

Условия назначения

Статья 145

(1) Каждая сторона двустороннего договора может, если другая сторона согласна, передать договор третьей стороне, которая тем самым становится держателем всех ее прав и обязанностей по этому договору.

(2) При уступке договора, договорные отношения между цедентом и другой стороной, переходят к получателю и другой стороне в момент согласия другой стороны на уступку, а если другая сторона дала свое согласие заранее, то в момент уведомления ее об уступке.

(3) Согласие на уступку договора действительно лишь в том случае, если оно дано в форме, предусмотренной Законом для уступаемого договора.

(4) Положения о дополнительных правах в связи с соглашением о принятии долга применяются соответственно к уступке соглашения.

Ответственность цедента

Статья 146

(1) Цедент несет ответственность перед цессионарием за действительность уступленного договора.

(2) Он не гарантирует, что другая сторона выполнит свои обязательства по переданному договору, если только он специально не взял на себя обязательство сделать это.

(3) Он не гарантирует другой стороне, что получатель выполнит обязательства по договору, если только он специально не взял на себя обязательство сделать это.

Возражения

Статья 147

Другая сторона может указать получателю на все возражения по уступленному договору, а также на те, которые у нее имеются по другим отношениям с ним, но не на возражения, которые у нее имеются по отношению к цеденту.

Раздел 6

Общие последствия договора

I Создание обязательств для подрядчиков

Последствия договоров между договаривающимися сторонами и их правопреемниками

Статья 148

(1) Договор создает права и обязанности для договаривающихся сторон.

(2) Договор действует также для универсальных правопреемников договаривающихся сторон, если иное не согласовано или не вытекает из существа самого договора.

(3) Договором может быть установлено право в пользу третьего лица.

II Договор в пользу третьего лица

Прямое право третьей стороны

Статья 149

(1) Когда кто-либо заключает договор от своего имени в пользу третьего лица, третье лицо приобретает свое собственное и непосредственное право в отношении должника, если иное не согласовано или не вытекает из обстоятельств сделки.

(2) Договаривающаяся сторона имеет право потребовать от должника исполнения в отношении третьего лица того, что было заключено в пользу этого третьего лица.

Отмена льгот для третьего лица

Статья 150

(1) Лицо, заключившее договор о выгоде для третьего лица, может отменить или изменить его до тех пор, пока третье лицо не заявит, что оно принимает то, что было заключено в его пользу.

(2) Если договором установлено, что должник выполнит то, что он обязался сделать в пользу третьего лица, только после смерти договаривающейся стороны, последняя может до этого момента, даже по своей воле, отменить согласованную выгоду для третьего лица, если иное не вытекает из самого договора или обстоятельств.

Возражения должника против третьего лица

Статья 151

Должник вправе указать третьему лицу на все возражения, которые он имеет против подрядчика на основании договора, в котором согласована выгода для третьего лица.

Отказ от третьего

Статья 152

Если третье лицо отказывается от выгоды, которая была ему предоставлена ​​по договору, или подрядчик ее аннулирует, выгода принадлежит подрядчику, если иное не согласовано или не вытекает из существа сделки.

Обещание действий третьей стороны

Статья 153

(1) Обещание, данное другому лицу, о том что третье лицо выполнит или не выполнит определенное обязательство, не обязывает третью сторону, и обещавший несет ответственность за любой ущерб, понесенный другой стороной из-за невыполнения третьим лицом обязательства, либо выполнения или невыполнения определенного действия.

(2) Обещавший не несет ответственности, если он обещал другому лицу, что он только вступит в соглашение с третьим лицом, чтобы обязать его сделать что-либо или не сделать что-либо, и не выполнил этого, несмотря на все необходимые усилия.

Раздел 2

ПРИЧИНЕНИЕ УЩЕРБА

Раздел 1

Общие принципы

Основа ответственности

Статья 154

(1) Тот, кто причинил ущерб другому лицу, обязан возместить его, если не докажет, что ущерб возник не по его вине.

(2) Ответственность наступает за ущерб, причиненный объектами или деятельностью, которые создают повышенный риск нанесения ущерба окружающей среде, независимо от вины.

(3) Ответственность за ущерб, независимо от вины, применяется также в иных случаях, предусмотренных Законом.

Определение ущерба

Статья 155

Ущерб — это уменьшение чьего-либо имущества (обычный ущерб) или предотвращение его увеличения (упущенная выгода), а также причинение физического или психического вреда, либо дискомфорта другому лицу (моральный вред).

Требование устранить риск причинения вреда

Статья 156

(1) Любое лицо может потребовать от другого лица устранения источника опасности, который угрожает причинением существенного вреда ему или неопределенному кругу лиц, а также воздержаться от действий, которые приводят к преследованию или риску причинения вреда, если возникновение преследований или вреда не может быть предотвращено соответствующими мерами.

(2) По требованию заинтересованного лица суд должен распорядиться о принятии соответствующих мер для предотвращения ущерба или беспокойства, либо об устранении источника опасности за счет владельца источника опасности, если владелец сам этого не сделает.

(3) Если ущерб причинен при осуществлении общественно полезной деятельности, на которую получено разрешение компетентного органа, может быть истребована только компенсация ущерба, превышающего обычные пределы.

(4) Однако даже в этом случае может потребоваться принятие социально оправданных мер для предотвращения возникновения ущерба или его уменьшения.

Распоряжение о прекращении нарушения личных прав

Статья 157

(1) Каждый имеет право обратиться в суд или другой компетентный орган с требованием прекратить действия, нарушающие неприкосновенность человеческой личности, личную и семейную жизнь и другие права его личности.

(2) Суд или иной компетентный орган может распорядиться о прекращении действий под угрозой выплаты денежной суммы, определяемой в целом или за единицу времени, в пользу потерпевшей стороны.

Раздел 2

Ответственность, основанная на вине

Существование вины

Статья 158

Вина возникает, когда лицо причиняющее вред, причинило ущерб намеренно или по неосторожности.

Лица, которые не несут ответственность

Статья 159

(1) Лицо, неспособное к суждению вследствие психического заболевания или задержки умственного развития, либо по любой другой причине, не несет ответственности за ущерб, причиненный другому лицу.

(2) Лицо, которое причинило вред другому лицу, находясь в состоянии временной неспособности суждения, несет за него ответственность, если только не докажет, что оно не вызвало это состояние по своей вине.

(3) Если лицо оказалось в таком состоянии по вине другого лица, то ответственность за ущерб несет лицо, доведшее его до такого состояния.

Ответственность несовершеннолетних

Статья 160

(1) Несовершеннолетний в возрасте до семи лет не несет ответственности за причиненный им ущерб.

(2) Несовершеннолетний в возрасте от семи до четырнадцати лет не несет ответственности за ущерб, если не будет доказано, что он был способен рассуждать в момент причинения ущерба.

(3) Несовершеннолетний, достигший четырнадцатилетнего возраста, несет ответственность по общим правилам об ответственности за причинение вреда.

Необходимая оборона, чрезвычайное положение, устранение вреда, причиненного другому лицу

Статья 161

(1) Лицо, причинившее ущерб нападающему в состоянии необходимой обороны, не обязано его возмещать, за исключением случаев превышения необходимой обороны.

(2) Если кто-либо причиняет ущерб в условиях чрезвычайного положения, потерпевший может потребовать возмещения от лица, ответственного за риск ущерба, или от лиц, от которых ущерб был предотвращен, но от последних — не более той выгоды, которую они извлекли из него.

(3) Каждый, кто терпит ущерб, устраняя при этом риск причинения ущерба другому лицу, имеет право требовать от этого лица возмещения ущерба, которому он или она разумно подвергли себя.

Разрешенная самопомощь

Статья 162

(1) Лицо, которое в случае разрешенной самопомощи причиняет ущерб лицу, вызвавшему необходимость самопомощи, не обязан его возмещать.

(2) Разрешенная самопомощь означает право каждого человека устранить нарушение своих прав при наличии неминуемой угрозы опасности, если такая защита необходима, либо если способ устранения нарушения прав соответствует обстоятельствам, в которых возникает опасность.

Согласие потерпевшей стороны

Статья 163

(1) Лицо, которое позволяет другому лицу совершить действие во вред себе, не может требовать от него возмещения ущерба, причиненного этим действием.

(2) Заявление потерпевшего о согласии понести ущерб в результате действия, запрещенного Законом, является ничтожным.

Раздел 3

Ответственность за другого

Психически нездоровые лица и лица с задержкой развития

Статья 164

(1) За вред, причиненный лицом, неспособным к суждению вследствие психического заболевания или задержки психического развития, либо по иным причинам, ответственность несет лицо, обязанное осуществлять надзор за ним в соответствии с Законом, решением компетентного органа или договором.

(2) Лицо может быть освобождено от ответственности, если докажет, что осуществляло надзор, который оно обязано осуществлять, или что ущерб был бы нанесен, даже если бы оно осуществляло надзор с должной осмотрительностью.

Родительская ответственность

Статья 165

(1) Родители несут ответственность за ущерб, причиненный другим лицам их ребенком в возрасте до семи лет, независимо от их вины.

(2) Они освобождаются от ответственности, если имеются основания для исключения ответственности в соответствии с правилами об ответственности независимо от вины.

(3) Они не несут ответственности, если ущерб был причинен в то время, когда ребенок был доверен другому лицу, и если это лицо несет ответственность за ущерб.

(4) Родители несут ответственность за вред, причиненный другому лицу их несовершеннолетним ребенком, достигшим семилетнего возраста, если не докажут, что вред возник не по их вине.

Солидарная ответственность

Статья 166

Если за ущерб, помимо родителей, ответственен и ребенок, при этом их ответственность является солидарной.

Ответственность другого лица за несовершеннолетнего

Статья 167

(1) Опекун, школа или другое учреждение несут ответственность за ущерб, причиненный другому лицу несовершеннолетним, находящимся под надзором опекуна, школы или другого учреждения, если только они не докажут, что осуществляли надзор должным образом или что ущерб был бы нанесен даже при тщательном надзоре.

(2) Если ответственность за ущерб несет также несовершеннолетний, то ответственность является солидарной.

Особая ответственность родителей

Статья 168

(1) Если обязанность по надзору за несовершеннолетним лежит не на родителях, а на ином лице, потерпевший имеет право требовать от родителей возмещения ущерба, если вред причинен плохим воспитанием несовершеннолетнего, дурным примером или вредными привычками родителей, а также если вред иным образом может быть отнесен на счет вины родителей.

(2) Лицо, ответственное за надзор в данном случае, имеет право потребовать от родителя возмещения ему уплаченной суммы, если оно выплатило компенсацию потерпевшей стороне.

Ответственность, основанная на справедливости

Статья 169

(1) В случае, если ущерб причинен лицом, не несущим за него ответственности, и возмещение не может быть получено от лица, обязанного осуществлять надзор за причинением ущерба, суд может, когда того требуют интересы правосудия и, в частности, с учетом материального положения лица, причиняющего вред и потерпевшей стороны, обязать причинителя вреда возместить ущерб полностью или частично.

(2) Если ущерб причинен несовершеннолетним дееспособным лицом, которое не в состоянии его возместить, суд может, если того требуют интересы правосудия и, в частности, учитывая материальное положение родителей и потерпевшего, обязать родителей возместить ущерб полностью или частично, даже если они не виноваты в этом.

Раздел 4

Ответственность компаний и других юридических лиц перед третьими лицами

Корпоративная ответственность

Статья 170

(1) Компания, в которой работал работник в момент причинения ущерба, несет ответственность за любой ущерб, причиненный третьим лицам работником в ходе или в связи с его работой, если не докажет, что работник действовал так, как он должен был действовать в данных обстоятельствах.

(2) Пострадавший имеет право требовать возмещения ущерба непосредственно от работника, если ущерб был причинен умышленно.

(3) Положение пункта 1 настоящей статьи не затрагивает правила об ответственности за вред, причиненный опасным объектом или опасной деятельностью.

Ответственность других лиц

Статья 171

(1) Положения предыдущей статьи применяются также к другим работодателям в отношении ответственности за ущерб, причиненный их работниками в ходе или в связи с их работой.

(2) Лицо, возместившее потерпевшему ущерб, причиненный умышленно или по грубой неосторожности работником, вправе потребовать от этого работника возмещения уплаченной суммы.

(3) Это право истекает в течение шести месяцев со дня выплаты возмещения ущерба.

Ответственность юридического лица за вред, причиненный его органом

Статья 172

(1) Юридическое лицо несет ответственность за вред, причиненный его органом третьему лицу при исполнении или в связи с исполнением им своих функций.

(2) Если иное не предусмотрено Законом в конкретном случае, юридическое лицо имеет право на возмещение ущерба лицом, причинившим вред умышленно или по грубой неосторожности.

(3) Это право истекает в течение шести месяцев со дня выплаты возмещения ущерба.

Раздел 5

Ответственность за ущерб, причиненный опасным предметом или опасной деятельностью

I Общие положения

Предположение о причинности

Статья 173

Ущерб, причиненный в связи с опасной вещью или опасной деятельностью, считается возникшим в результате этой вещи или деятельности, если не доказано, что они не были причиной ущерба.

Ответственность за ущерб

Статья 174

(1) Владелец опасной вещи несет ответственность за вред, причиненный ею, а лицо, осуществляющее опасную деятельность, несет ответственность за вред, причиненный ею.

(2) (Удален)

Незаконное изъятие опасной вещи у ее владельца

Статья 175

Если опасная вещь изъята у собственника противоправным образом, то за причиненный ущерб собственник не отвечает, а отвечает лицо, изъявшее у него опасную вещь, если собственник не несет за это ответственности.

Передача вещи третьему лицу

Статья 176

(1) Вместо собственника вещи и в той же мере, что и собственник, ответственность несет лицо, которому собственник доверил вещь для пользования, или лицо, которое иным образом обязано за ней следить, но не работает у собственника.

(2) Однако собственник вещи несет ответственность помимо него, если вред возник вследствие скрытого недостатка или скрытого свойства вещи, на которые он не обратил внимания.

(3) В таком случае ответственное лицо, выплатившее компенсацию потерпевшей стороне, имеет право истребовать от держателя полную сумму.

(4) Владелец опасного предмета, который доверяет его лицу, не имеющему квалификации или полномочий для обращения с ним, несет ответственность за любой ущерб, возникший в результате использования этого предмета.

Освобождение от ответственности

Статья 177

(1) Владелец освобождается от ответственности, если докажет, что ущерб возник по причине, внешней по отношению к вещи, влияние которой нельзя было предвидеть, избежать или устранить.

(2) Владелец вещи освобождается от ответственности, даже если докажет, что вред возник исключительно в результате действий потерпевшего или третьего лица, которые он не мог предвидеть и последствия которых он не мог предотвратить или устранить.

(3) Держатель частично освобождается от ответственности, если потерпевшая сторона частично способствовала возникновению ущерба.

(4) Если третье лицо частично способствовало возникновению ущерба, оно несет солидарную ответственность перед потерпевшим с собственником имущества и обязано выплатить компенсацию соразмерно тяжести своей вины.

(5) Лицо, которого владелец использовал при пользовании вещью, не может считаться третьим лицом.

II Ответственность в случае аварии, вызванной движущимся транспортным средством

Статья 178

(1) В случае аварии, вызванной движущимся механическим транспортным средством, произошедшей по вине только одного владельца, применяются правила об ответственности, основанной на вине.

(2) В случае взаимной вины, каждый из держателей несет ответственность за весь понесенный ими ущерб пропорционально степени своей вины.

(3) Если ни один из них не виноват, собственники несут ответственность в равной степени, если иное не требуется по соображениям справедливости.

(4) Владельцы автотранспортных средств несут солидарную ответственность за ущерб, причиненный третьим лицам.

III Ответственность производителей некачественного товара

Статья 179

(1) Лицо, которое выпускает на рынок произведенный им товар, который из-за дефекта, о котором он не знал, представляет опасность причинения вреда лицам или имуществу, несет ответственность за ущерб, который может возникнуть в результате этого дефекта.

(2) Производитель также несет ответственность за опасные свойства товара, если он не принял всех необходимых мер для предотвращения предсказуемого ущерба посредством предупреждений, безопасной упаковки или других соответствующих мер.

Раздел 6

Особые случаи ответственности

Ответственность за террористические акты, публичные демонстрации или мероприятия

Статья 180

(1) Государство, органы власти которого обязаны предотвращать такой ущерб в соответствии с действующими нормами, несет ответственность за ущерб, причиненный смертью, телесными повреждениями, а также повреждением или уничтожением имущества физического лица вследствие актов насилия или террора, а также во время публичных демонстраций и мероприятий.

(2) Организаторы, участники, подстрекатели и пособники актов насилия или террора, публичных демонстраций и манифестаций, направленных на подрыв конституционного строя, не имеют права на возмещение ущерба по данному основанию.

(3) Государство имеет право и обязано требовать возмещения уплаченной суммы от лица, причинившего ущерб.

(4) Это право истекает в течение сроков, установленных для исковой давности по требованиям о возмещении ущерба.

Ответственность организаторов мероприятия

Статья 181

Организатор массового собрания людей в помещении или на открытом воздухе несет ответственность за ущерб, возникший в результате смерти или телесных повреждений, полученных кем-либо вследствие чрезвычайных обстоятельств, которые могут возникнуть в таких ситуациях, таких как массовые движения, всеобщие беспорядки и тому подобное.

Ответственность за отказ в оказании необходимой помощи

Статья 182

(1) Лицо, которое без опасности для себя отказывает в помощи лицу, жизнь или здоровье которого явно находятся в опасности, несет ответственность за возникший в результате этого ущерб, если оно должно было предвидеть такой ущерб при обстоятельствах дела.

(2) Если того требуют интересы справедливости, суд может освободить такое лицо от обязанности возместить ущерб.

Ответственность, связанная с обязанностью заключить договор

Статья 183

Лицо, обязанное заключить договор, должно возместить убытки, если по требованию заинтересованного лица оно не заключит договор без промедления.

Ответственность, связанная с выполнением задач, представляющих общий интерес

Статья 184

Компании и другие юридические лица, осуществляющие коммунальную или иную подобную деятельность, представляющую общий интерес, несут ответственность за ущерб, если они приостанавливают или нерегулярно оказывают свои услуги без обоснованной причины.

Раздел 7

Компенсация

I Возмещение материального ущерба

Восстановление прежнего статуса и денежная компенсация

Статья 185

(1) Ответственное лицо обязано восстановить положение, существовавшее до возникновения ущерба.

(2) Если восстановление прежнего состояния не устранило ущерб полностью, ответственное лицо обязано предоставить денежную компенсацию за оставшийся ущерб.

(3) Если восстановление прежнего положения дел невозможно или если суд считает, что ответственному лицу это делать не нужно, суд обязывает ответственное лицо выплатить потерпевшей стороне соответствующую денежную сумму в качестве компенсации ущерба.

(4) Суд присуждает потерпевшей стороне денежную компенсацию по ее просьбе, если обстоятельства дела не оправдывают восстановление прежнего статус-кво.

Срок выплаты компенсации

Статья 186

Обязанность возместить ущерб считается исполненной с момента возникновения ущерба.

Компенсация в случае утраты имущества, изъятого незаконно

Статья 187

Если вещь, самовольно изъятая у собственника, уничтожена вследствие непреодолимой силы, ответственное лицо обязано возместить ущерб в денежной форме.

Компенсация в виде ренты

Статья 188

(1) В случае смерти, телесных повреждений или повреждения здоровья возмещение устанавливается, как правило, в форме денежной ренты, пожизненной или на определенный срок.

(2) Рента, присужденная в качестве возмещения ущерба, выплачивается ежемесячно авансом, если суд не определит иное.

(3) Кредитор имеет право потребовать необходимое обеспечение уплаты арендной платы, если только это не оправдано обстоятельствами дела.

(4) В случае непредставления должником обеспечения, определенного судом, кредитор вправе потребовать вместо ренты выплаты ему единовременной денежной суммы, размер которой определяется в зависимости от размера ренты и предполагаемой продолжительности жизни кредитора, за вычетом соответствующих процентов.

(5) При наличии серьезных причин кредитор может также в других случаях потребовать, немедленно или позднее, чтобы вместо арендной платы ему была выплачена единовременная сумма.

II Объем возмещения материального ущерба

Простой ущерб и упущенная выгода

Статья 189

(1) Потерпевшая сторона имеет право на возмещение как обычного ущерба, так и упущенной выгоды.

(2) Размер возмещения ущерба определяется по ценам, действующим на момент вынесения судебного решения, за исключением случаев, когда Законом предусмотрено иное.

(3) При оценке размера упущенной выгоды принимается во внимание прибыль, которую можно было бы разумно ожидать при обычном ходе вещей или при особых обстоятельствах и получение которой было исключено из-за действия или бездействия причинителя вреда.

(4) Если вещь уничтожена или повреждена в результате преступного деяния, совершенного с умыслом, суд может определить размер компенсации, исходя из ценности, которую вещь представляла для потерпевшей стороны.

Полная компенсация

Статья 190

Суд, принимая во внимание обстоятельства, возникшие после причинения вреда, присуждает компенсацию в размере, необходимом для восстановления материального положения потерпевшего до того состояния, в котором оно находилось бы, если бы не было причинившего вред действия или бездействия.

Снижение платы

Статья 191

(1) Суд может, принимая во внимание материальное положение потерпевшей стороны, обязать ответственное лицо выплатить компенсацию в размере, меньшем размера ущерба, если ущерб не был причинен умышленно или по грубой неосторожности, а ответственное лицо находится в плохом материальном положении и выплата полной компенсации привела бы к нищете.

(2) Если причинитель вреда причинил ущерб, сделав что-либо в интересах потерпевшей стороны, суд может определить более низкую компенсацию, приняв во внимание осмотрительность, проявленную причинителем вреда в своих собственных делах.

Разделенная ответственность

Статья 192

(1) Потерпевшая сторона, которая способствовала возникновению ущерба или тому, что он оказался больше, чем он был бы в противном случае, имеет право только на пропорционально уменьшенную компенсацию.

(2) При невозможности определить, какая часть ущерба возникла в результате действий потерпевшего, суд присуждает компенсацию с учетом обстоятельств дела.

III Возмещение материального ущерба в случае смерти, телесных повреждений и причинения вреда здоровью

Потерянный заработок, медицинские и похоронные расходы

Статья 193

(1) Лицо, которое является причиной смерти другого лица, обязано возместить обычные расходы на его похороны.

(2) Лицо обязано возместить расходы на лечение причиненных им травм и другие необходимые расходы, связанные с лечением, а также заработок, утраченный в связи с нетрудоспособностью.

Право лица, находящегося на содержании умершего

Статья 194

(1) Лицо, находившееся на содержании или регулярно пользовавшееся помощью умершего, а также лицо, имевшее по Закону право требовать содержания от умершего, имеет право на возмещение ущерба, причиненного в связи с утратой поддержки или помощи.

(2) Указанный вред возмещается выплатой денежной ренты, размер которой определяется с учетом всех обстоятельств дела и которая не может превышать ту, которую потерпевший получил бы от умершего, если бы тот остался жив.

Возмещение ущерба в случае телесных повреждений или ущерба здоровью

Статья 195

(1) Лицо, которое причинило другому телесные повреждения или нанесло ущерб его здоровью, обязано возместить ему расходы на лечение и другие необходимые расходы в связи с этим, а также заработок, утраченный вследствие нетрудоспособности в период лечения.

(2) Если потерпевший теряет заработок из-за полной или частичной нетрудоспособности, или его потребности постоянно увеличиваются, а также в случае если из- за невозможности для дальнейшего развития и продвижения расходы уничтожаются или сокращаются, ответственное лицо обязано выплатить потерпевшему определенную денежную сумму в качестве компенсации за этот ущерб.

Изменение присужденной компенсации

Статья 196

Суд может по ходатайству потерпевшей стороны увеличить размер арендной платы в будущем, а также по ходатайству потерпевшей стороны уменьшить ее или прекратить, если обстоятельства, которые суд имел в виду при принятии предыдущего решения, существенно изменятся.

Непередаваемые права

Статья 197

(1) Право на возмещение вреда в виде денежной ренты в связи со смертью близкого человека, либо причинением ему телесных повреждений или причинения ущерба здоровью не может быть передано другому лицу.

(2) Причитающиеся суммы компенсации могут быть переданы другому лицу, если размер компенсации определен письменным соглашением сторон или вступившим в законную силу решением суда.

IV Возмещение материального ущерба в случае клеветы и распространения ложных сведений

Статья 198

(1) Лицо, которое наносит ущерб чести другого человека, а также лицо, которое делает или передает ложные утверждения о прошлом, знаниях, способностях другого человека или о чем-либо ином и знает или должно было знать, что они не соответствуют действительности, и тем самым причиняет этому человеку материальный ущерб, обязано его возместить.

(2) Однако лицо, которое сделало ложное заявление о другом лице, не зная, что оно ложно, не несет ответственности за причиненный ущерб, если оно само или лицо, которому оно сделало заявление, имели в этом серьезную заинтересованность.

V Возмещение морального вреда

Публикация решения или исправления

Статья 199

В случае нарушения личных прав суд может распорядиться за счет потерпевшей стороны опубликовать судебное решение или исправление, либо обязать потерпевшую сторону отозвать заявление, посредством которого было совершено нарушение, или предпринять какие-либо иные действия, которые могут способствовать достижению цели возмещения.

Денежная компенсация

Статья 200

(1) За причиненные физические страдания, а также за причиненные нравственные страдания вследствие снижения жизнедеятельности, обезображивания, нарушения репутации, чести, свободы или личных прав, смерти близкого человека, а также в случае запугивания, суд, если сочтет, что обстоятельства дела, и в частности тяжесть страданий и страха, а также их продолжительность, оправдывают это, присуждает справедливую денежную компенсацию независимо от возмещения материального ущерба, а также при его отсутствии.

(2) При принятии решения по иску о возмещении морального вреда, а также о размере возмещения, суд должен учитывать значимость поврежденного имущества и цель возмещения, а также то, чтобы оно не способствовало стремлениям, несовместимым с его природой и общественным назначением.

Лица, имеющие право на денежную компенсацию в случае смерти или тяжелой инвалидности

Статья 201

(1) В случае смерти лица, суд может присудить членам его семьи (супруге, детям и родителям) справедливую денежную компенсацию за причиненные им нравственные страдания.

(2) Такая компенсация может быть также присуждена братьям и сестрам, если между ними и умершим существовала более постоянная общность жизни.

(3) В случае особо тяжелой инвалидности лица, суд может присудить его супругу, детям и родителям справедливую денежную компенсацию за их нравственные страдания.

(4) Плата, указанная в пункте 1 и 3 настоящей статьи, может быть присуждена также гражданскому супругу, если между ним и умершим или пострадавшим лицом существовала более постоянная общность проживания.

Денежная компенсация в особых случаях

Статья 202

Лицо, которое было склонено к совершению преступного полового сношения или преступного развратного действия путем обмана, принуждения, либо злоупотребления отношениями подчинения или зависимости, а также лицо, в отношении которого совершено иное преступное деяние против личного достоинства и нравственности, имеет право на справедливую денежную компенсацию за причиненные нравственные страдания.

Компенсация будущего ущерба

Статья 203

По требованию потерпевшей стороны, суд также присудит компенсацию за будущий нематериальный вред, если будет уверен, что он продолжится в будущем при нормальном ходе событий.

Наследование и уступка требований о возмещении морального вреда

Статья 204

(1) Требование о возмещении морального вреда переходит к наследнику только в случае, если оно признано окончательным решением или письменным соглашением.

(2) При тех же условиях, такое требование может быть предметом уступки, зачета и принудительного исполнения.

Совместная ответственность и сокращенная компенсация

Статья 205

Положения о солидарной ответственности и уменьшении размера возмещения, применяемые к материальному ущербу, соответственно применяются к нематериальному ущербу.

Раздел 8

Ответственность нескольких лиц за один и тот же ущерб

Солидарная ответственность

Статья 206

(1) За ущерб, причиненный совместно несколькими лицами, все участники несут солидарную ответственность.

(2) Подстрекатель и пособник, а также лицо, способствовавшее раскрытию виновных, несут с ними солидарную ответственность.

(3) Лица, причинившие вред, действуя независимо друг от друга, несут солидарную ответственность за причиненный вред, если их роли в причиненном вреде не могут быть определены.

(4) Если нет сомнений в том, что ущерб был причинен одним из двух или более конкретных лиц, которые каким-либо образом связаны друг с другом, и невозможно определить, кто из них причинил ущерб, эти лица несут солидарную ответственность.

Солидарная ответственность заказчика и подрядчика

Статья 207

Заказчик и подрядчик работ в отношении недвижимого имущества несут солидарную ответственность перед третьим лицом за ущерб, причиненный в связи с выполнением таких работ.

Право регресса плательщика

Статья 208

(1) Солидарный должник, который выплачивает сумму, превышающую его долю ущерба, может потребовать, чтобы каждый из других должников возместил ему то, что он за него заплатил.

(2) Суд определяет долю каждого должника в отдельности с учетом тяжести его вины и тяжести последствий, наступивших в результате его действий.

(3) В случае, если невозможно определить доли должника, каждый получает равную долю, если в конкретном случае соображения справедливости не требуют иного решения.

Раздел 9

Право потерпевшей стороны требовать возмещения ущерба после истечения срока исковой давности

Статья 209

По истечении срока исковой давности по требованию о возмещении ущерба, потерпевший вправе потребовать от ответственного лица в соответствии с правилами, применяемыми в случае неосновательного приобретения, уступить ему то, что он получил в результате действия, причинившего ущерб.

Раздел 3

ПРИОБРЕТЕНИЕ БЕЗ ОСНОВАНИЯ

Раздел 1

Общее правило

Статья 210

(1) Если часть имущества одного лица, каким-либо образом передана в собственность другого лица и эта передача не имеет под собой никаких правовых оснований, ни в какой сделке или Законе, приобретатель обязан возвратить ее, а если это невозможно, – возместить стоимость полученной выгоды.

(2) Обязанность вернуть или возместить стоимость возникает также в случае, когда что-либо получено в отношении основания, которое не было реализовано или которое впоследствии утратило силу.

Раздел 2

Политика возврата

Случаи, когда возврат не может быть запрошен

Статья 211

Лицо, которое производит платеж, зная, что оно не обязано платить, не имеет права требовать возврата, если только оно не оставило за собой права требовать возврата или если оно заплатило с целью избежать принуждения.

Двойная оплата долга

Статья 212

Любой, кто дважды выплатил один и тот же долг, даже один раз на основании исполнительного документа, имеет право требовать возврата в соответствии с общими правилами о неосновательном изъятии.

Выполнение какой-либо естественной обязанности, либо морального или общественного долга

Статья 213

Нельзя требовать того, что было дано или сделано, во имя выполнения какой-то естественной обязанности, либо морального или общественного долга.

Объем возврата

Статья 214

При возврате необоснованно приобретенного, необходимо возвратить приобретенное и уплатить проценты. Если при этом приобретатель является недобросовестным, то обязанность наступает со дня приобретения, а в противном случае со дня предъявления требования.

Возмещение затрат

Статья 215

Приобретатель имеет право на возмещение необходимых и полезных расходов, однако, если он проявил небрежность, возмещение полезных расходов ему причитается только в пределах суммы, представляющей собой прирост стоимости на момент возврата.

Случаи сохранения приобретенного

Статья 216

Возврат необоснованно уплаченных сумм не может быть истребован в качестве возмещения ущерба, причиненного телесными повреждениями, ухудшением здоровья или смертью, если платеж был произведен добросовестному приобретателю.

Использование вещей для чьей-либо выгоды

Статья 217

Если лицо использовало свое или чужое имущество в пользу третьего лица и при этом отсутствуют условия для применения правил об управлении без доверенности, то третье лицо обязано возвратить имущество или, если это невозможно, возместить его стоимость.

Расходы и выполнение иных обязательств

Статья 218

Каждый, кто производит расходы или выполняет иные обязательства для другого лица, и если при этом он был обязан это сделать по Закону, имеет право требовать от него возмещения.

Использование чужого имущества в своих интересах

Статья 219

Если лицо использовало чужое имущество в своих интересах, собственник вправе, независимо от наличия у него права на возмещение убытков или при отсутствии такового, потребовать от другого лица возмещения полученной им от такого использования выгоды.

Раздел 4

УПРАВЛЕНИЕ БЕЗ ДОВЕРЕННОСТИ

Раздел 1

Общее правило

Статья 220

(1) Управление без доверенности — это осуществление чужих деловых операций, юридических или материальных, без доверенности или разрешения, но от имени лица, чьими делами оно управляет, и в целях защиты его интересов.

(2) К выполнению чужих деловых операций можно приступать без доверенности только в том случае, если выполнение деловых операций не может быть отложено, а ущерб или потеря очевидной выгоды неизбежны.

Раздел 2

Обязанности и права управляющего без доверенности

Обязанности управляющего без доверенности

Статья 221

(1) Управляющий без доверенности обязан как можно скорее уведомить лицо, на которое возложена его работа, о своих действиях и продолжать начатую им работу, если это для него разумно возможно, до тех пор, пока последнее не сможет о нем позаботиться.

(2) По завершении работы управляющий обязан предоставить отчет о выполненной работе и передать лицу, все, что он приобрел при выполнении работы.

(3) Если иное не предусмотрено Законом, управляющий без доверенности несет обязанности лица, имеющего доверенность.

Должная осмотрительность и ответственность

Статья 222

(1) При выполнении чужой работы без поручения, управляющий обязан руководствоваться действительными или вероятными намерениями, а также потребностями лица, для которого она предназначена.

(2) Управляющий обязан действовать с благонадежностью хорошего предпринимателя или хорошего домохозяина.

(3) Суд может, приняв во внимание обстоятельства, при которых лицо непреднамеренно взялось за чужое работу, уменьшить его ответственность или полностью освободить его от ответственности за халатность.

(4) Ответственность некомпетентного управляющего без доверенности регулируется правилами о его договорной и внедоговорной ответственности.

Права управляющего без доверенности

Статья 223

(1) Управляющий без доверенности, действовавший надлежащим образом во всех отношениях и предпринявший то, чего требовали обстоятельства, имеет право потребовать от лица, работу которого он выполнил, освободить его от всех обязательств, принятых им на себя в результате этой работы, а также принять на себя все обязательства, которые он принял на себя от его имени, в том числе возместить ему все необходимые или полезные расходы и понесенный ущерб, даже если ожидаемый результат не был достигнут.

(2) Управляющий также имеет право на соответствующую компенсацию за свои усилия, если он устранил ущерб от лица, чья работа была выполнена, или если он получил для него выгоду, которая во всех отношениях соответствует его намерениям и потребностям.

Выполнение чужой работы с намерением помочь кому-то другому

Статья 224

Лицо, которое выполняет чужую работу с намерением оказать помощь другому лицу и если при этом им не соблюдены условия управления без доверенности, имеет право на возмещение понесенных расходов, но не более размера выгоды, полученной другим лицом.

Изъятие вещей, приобретенных в пользу другого лица

Статья 225

Каждый управляющий имеет право без доверенности изъять вещи, которыми он пополнил имущество другого лица и в отношении которых ему не возмещены понесенные расходы, если их можно отделить, не повредив вещь, которую они дополняют; однако лицо, в дело которого он вмешался, может, если пожелает, оставить эти приобретения себе, возместив их текущую стоимость, но не более суммы понесенных расходов.

Раздел 3

Выполнение чужих обязанностей вопреки запрету

Статья 226

(1) Лицо, которое принимает на себя чужие обязанности, несмотря на запрет лица, чьими обязанностями они являются, и которое знало или должно было знать о запрете, не имеет прав, принадлежащих управляющему без доверенности.

(2) Лицо несет ответственность за ущерб, причиненный вмешательством в дела других лиц, даже если это произошло не по его вине.

(3) Однако, если запрет на выполнение задачи противоречит Закону или морали, и особенно если кто-либо запретил другому выполнить юридическое обязательство, которое не может быть отложено, применяются общие правила управления без доверенности.

Раздел 4

Неэффективное управление

Статья 227

(1) Лицо, которое выполняет чужую работу с намерением оставить полученную выгоду себе, даже если оно знает, что эта работа принадлежит другому, обязано по требованию лица, которому она принадлежит, представить отчет в качестве управляющего без доверенности и передать ему всю полученную выгоду.

(2) Лицо, в чьем ведении находится дело, может также потребовать восстановления его в прежнем состоянии, а также возмещения убытков.

Раздел 5

Одобрение

Статья 228

Если лицо, на которое возлагается определенная обязанность, впоследствии одобряет то, что было сделано, управляющий без доверенности считается распорядителем, который с самого начала выполнял указания лица, на которое возлагается эта обязанность.

Раздел 5

ОДНОСТОРОННЕЕ ВЫРАЖЕНИЕ ВОЛИ

Раздел 1

Публичное обещание вознаграждения

Обязательство лица, получившего обещание вознаграждения

Статья 229

(1) Обещание вознаграждения, данное путем публичного объявления кому-либо, кто совершит определенное действие, достигнет определенного успеха, либо окажется в определенной ситуации, а также если обещание дано на каком-либо ином условии, обязывает лицо получившее обещание выполнить его.

(2) Лицо, обещающее премию или призовое соревнование, обязано установить срок проведения конкурса, а если он его не установил, то каждый желающий принять участие в конкурсе имеет право ходатайствовать перед судом об установлении соответствующего срока.

Отзыв обещания вознаграждения

Статья 230

(1) Обещание может быть отменено, как в момент его дачи, так и путем личного сообщения, однако лицо, совершившее действие и которое при этом не знало или не должно было знать об отмене обещания вознаграждения, имеет право требовать обещанное вознаграждение, а лицо, до отзыва понесшее необходимые расходы на исполнение указанного в публичном объявлении действия, имеет право на их возмещение, если только обещавший не докажет, что они были понесены напрасно.

(2) Обещание вознаграждения не может быть отменено, если в объявлении установлен срок для совершения действия, либо для уведомления о достигнутом результате или реализации определенной ситуации.

Лица, имеющие право на вознаграждение

Статья 231

(1) Право на вознаграждение имеет лицо, первым совершившее действие, за которое обещано вознаграждение.

(2) Если несколько лиц совершили деяние одновременно, каждый из них имеет право на равную долю вознаграждения, если только справедливость не требует иного распределения.

Решение о присуждении премии

Статья 232

(1) Решение о присуждении премии в конкурсе принимается организатором конкурса, либо одним или несколькими назначенными им лицами.

(2) Если условиями конкурса или общими положениями, применимыми к конкретному конкурсу, установлены правила, в соответствии с которыми должна быть присуждена премия, каждый участник конкурса имеет право потребовать отмены решения о присуждении премии, если премия не была присуждена в соответствии с этими правилами.

(3) Организатор конкурса приобретает право собственности или иное право на работу, отмеченную на конкурсе, только в том случае, если это указано в объявлении о конкурсе.

Прекращение обязательства

Статья 233

Обязательство лица, обещавшего вознаграждение, прекращается, если в течение срока, указанного в объявлении, никто не сообщит ему о том, что оно совершило действие, либо добилось успеха, или в целом выполнило условия, изложенные в публичном объявлении, а если срок не указан, по истечении одного года со дня объявления.

Раздел 2

Ценные бумаги

I Общие положения

Определение

Статья 234

Ценная бумага — это письменный документ, посредством которого ее эмитент обязуется выполнить зафиксированное в этом документе обязательство перед его законным держателем.

Основные признаки

Статья 235

(1) Ценная бумага должна содержать следующие основные признаки:

1) обозначение вида ценной бумаги;

2) наименование компании, или наименование и зарегистрированный офис, либо наименование и место жительства эмитента ценной бумаги;

3) фирменное наименование, имя или должность лица, на имя которого или по поручению которого выдана ценная бумага, либо указание на то, что ценная бумага выдана на предъявителя;

4) четко определенная обязанность эмитента, вытекающая из ценной бумаги;

5) место и дата выпуска ценной бумаги, а для выпущенных серией — ее порядковый номер;

6) подпись эмитента ценной бумаги или факсимиле подписи эмитента ценной бумаги, выпущенной серией.

(2) Специальным Законом могут быть определены иные существенные условия для отдельных ценных бумаг.

(3) Документ, не содержащий ни одного из основных элементов, не является действительным в качестве ценной бумаги.

(4) Ценные бумаги, выпущенные серией, не содержащие ни одного из существенных элементов, не имеют юридической силы.

Лицо, на которое может быть оформлено обеспечение

Статья 236

Ценная бумага может быть выдана на предъявителя, именная или ордерная.

Возникновение обязательства

Статья 237

Обязательство, вытекающее из ценной бумаги, возникает в момент передачи эмитентом ценной бумаги ее бенефициару.

Особые условия выпуска серии ценных бумаг

Статья 238

Особые условия выпуска серии ценных бумаг, определяются отдельным Законом.

II Осуществление прав

Лицо, которому принадлежит право на ценную бумагу

Статья 239

(1) Требование, вытекающее из ценной бумаги, связано с самой ценной бумагой и принадлежит ее законному владельцу.

(2) Владелец предъявительской ценной бумаги считается ее законным владельцем.

(3) Законным владельцем ценной бумаги от имени или по поручению является лицо, на имя которого зарегистрирована ценная бумага, либо лицо, которому она была надлежащим образом передана.

(4) Добросовестный приобретатель предъявительской ценной бумаги становится ее законным владельцем и приобретает право на зарегистрированное по ней требование даже в том случае, если ценная бумага покинула руки ее эмитента или ее предыдущего владельца и помимо его воли.

Кто может искать удовлетворения?

Статья 240

Исполнение требования, вытекающего из ценной бумаги, может быть истребовано с момента ее предъявления только ее законным владельцем или уполномоченным им лицом.

III Передача ценных бумаг

Перевод прав с ценных бумаг на предъявителя

Статья 241

Право на предъявительскую ценную бумагу переходит с момента ее выдачи.

Передача прав по именной ценной бумаге

Статья 242

(1) Право, вытекающее из именной ценной бумаги, передается путем уступки.

(2) Специальный Закон может установить, что право, вытекающее из именной ценной бумаги, может быть передано также путем индоссамента.

(3) Передача прав по именной ценной бумаге осуществляется путем записи на самой ценной бумаге фирменного наименования, имени или имени нового владельца, путем подписания передающей стороной и внесения записи о передаче в реестр ценных бумаг, если такой реестр ведется эмитентом.

Передача прав по документу по распоряжению

Статья 243

Право по ценной бумаге передается по поручению посредством индоссамента.

Тип одобрения

Статья 244

(1) Индоссамент может быть полным, бланковым или на предъявителя.

(2) Полный индоссамент содержит передаточное указание, наименование фирмы или наименование лица, которому передается право по ценной бумаге (индоссанта), и подпись передающего лица (индоссанта), а также может содержать иные сведения (место, дату и т. д.).

(3) Бланковый индоссамент содержит только подпись индоссанта.

(4) В случае перевода на предъявителя, вместо имени индоссанта вставляется слово «на предъявителя».

(5) Индоссамент на предъявителя считается бланковым индоссаментом.

(6) Частичный индоссамент недействителен.

Передача доверенности и передача залога

Статья 245

(1) Ценная бумага может быть передана также в форме передачи доверенности или в форме передачи под залог.

(2) В случае передачи доверенности необходимо включить пункт «стоимость в доверенности», а в случае передачи под залог – необходимо включить пункт «стоимость под залог» или аналогичный.

Последствия перехода прав

Статья 246

(1) При передаче прав на ценную бумагу, ее новый владелец приобретает все права, принадлежавшие предыдущему владельцу.

(2) Передача прав по именной ценной бумаге, будь то путем уступки или индоссамента, не имеет последствий для эмитента до тех пор, пока он не будет уведомлен об этом в письменной форме или пока такая передача не будет зарегистрирована в реестре именных ценных бумаг, если такой реестр ведется эмитентом.

(3) Цедент или индоссант не несет ответственности за неисполнение эмитентом своего обязательства, если иное не предусмотрено Законом или если иное не указано в самой ценной бумаге.

Последствия передачи доверенности и передачи залога

Статья 247

Владелец ценной бумаги, переданной ему в порядке «передачи доверенности» или «передачи по залогу», может осуществлять все права, вытекающие из этой ценной бумаги, но может передать ценную бумагу другому лицу только в порядке передачи доверенности.

Доказательство законности перевода

Статья 248

(1) Последний индоссант доказывает свое право по ценной бумаге непрерывным рядом индоссаментов.

(2) Это правило применяется соответственно к последнему правопреемнику.

Запрет на передачу

Статья 249

(1) Запрет на передачу путем индоссамента ценной бумаги по приказу осуществляется посредством выражения «не по приказу» или путем включения аналогичной оговорки, имеющей то же значение.

(2) Право, вытекающее из ценной бумаги, передача которой путем индоссамента запрещена, может быть передано только путем уступки.

(3) Передача по индоссаменту может быть запрещена эмитентом и индоссантом.

(4) Любая передача именной ценной бумаги может быть запрещена специальным Законом или заявлением эмитента, записанным на самой именной ценной бумаге.

IV Изменения в ценных бумагах

Изменения, внесенные издателем

Статья 250

(1) Ценная бумага, выпущенная на предъявителя или по приказу, может быть конвертирована эмитентом в именную ценную бумагу по требованию и за счет держателя ценной бумаги.

(2) Если изменение прямо не запрещено, эмитент именной ценной бумаги может по просьбе и за счет держателя изменить ее на предъявительскую ценную бумагу или по распоряжению.

Изменения, внесенные владельцем при передаче

Статья 251

(1) Индоссант может передать ценную бумагу по распоряжению предъявителя по индоссаменту, если иное не предусмотрено специальным Законом.

(2) Ценная бумага на имя цедента или индоссанта может быть передана только определенному лицу.

(3) Ценная бумага на предъявителя может быть также передана определенному лицу посредством индоссамента.

Слияние и разделение ценных бумаг

Статья 252

(1) Ценные бумаги, выпущенные серией, могут по требованию и за счет держателя быть объединены в одну или несколько ценных бумаг.

(2) Ценная бумага, может быть по требованию и за счет ее держателя разделена на несколько ценных бумаг меньшей стоимости, но их номинал не может быть ниже номинала наименьшей ценной бумаги, выпущенной в данной серии.

V Исполнение обязательств, вытекающих из ценных бумаг

Прекращение обязательства

Статья 253

(1) Обязательство, вытекающее из ценной бумаги, прекращается с момента его исполнения эмитентом ценной бумаги законному держателю.

(2) Требование, вытекающее из ценной бумаги, прекращается также тогда, когда оно принадлежит эмитенту, если иное не предусмотрено специальным Законом.

(3) Добросовестный эмитент ценной бумаги на предъявителя, освобождается от обязательства путем его исполнения предъявителю, даже если последний не является законным владельцем ценной бумаги.

Запрет на исполнение

Статья 254

(1) Если эмитент предъявительской ценной бумаги знал или должен был знать, что предъявитель не является законным владельцем ценной бумаги и не уполномочен законным владельцем, он обязан отказаться от исполнения, в противном случае он несет ответственность за убытки.

(2) Эмитент ценной бумаги не может надлежащим образом исполнить свое обязательство, если компетентный орган запретил ему это сделать или если он знал или должен был знать о возбуждении дела об обесценении или аннулировании ценной бумаги.

Выплата процентов или других доходов при погашении основного долга

Статья 255

Должник, выплативший держателю ценной бумаги основную сумму долга, обязан выплатить процентные купоны или иные доходы по той же ценной бумаге, предъявленные ему к уплате после выплаты основной суммы долга, если по этим требованиям не истек срок исковой давности.

Возражения против требования об исполнении обязательства

Статья 256

(1) По требованию держателя ценной бумаги эмитент может выдвигать возражения только относительно выпуска самой ценной бумаги, например, о ее подделке; затем возражения, вытекающие из содержания документа, такие как сроки или условия; наконец, возражения, которые он имеет против самого держателя ценной бумаги, такие как компенсация, отсутствие законодательно установленной процедуры приобретения ценной бумаги и отсутствие разрешения.

(2) Эмитент может по требованию держателя, которому он передал ценную бумагу, указать на недостатки юридической сделки, на основании которой была осуществлена ​​передача, но не может указать на эти недостатки по требованию последующего держателя.

(3) Однако, если держатель ценной бумаги при получении ценной бумаги от своего предшественника знал или должен был знать, что предшественник передает ему ценную бумагу с целью избежать возражения, которое эмитент имеет против него, эмитент также может выдвинуть это возражение против держателя ценной бумаги.

(4) Отдельным Законом могут быть определены иные виды возражений для определенных видов ценных бумаг.

VI Удостоверения личности и знаки

Документы, удостоверяющие личность

Статья 257

Соответствующие положения о ценных бумагах применяются соответственно к железнодорожным билетам, театральным и другим билетам, ваучерам, а также иным аналогичным документам, которые содержат конкретное обязательство их эмитента и в которых не указан кредитор, в том числе если из них или обстоятельств, при которых они были выданы, не следует, что они могут быть уступлены другому лицу.

Опознавательные знаки

Статья 258

(1) Багажные бирки или аналогичные жетоны, состоящие из кусочков бумаги, металла или иного материала, обычно проштампованные с указанием номера или определенного количества доставленных предметов и обычно не содержащие никаких конкретных сведений об обязательстве их эмитента, служат только для указания того, кто является кредитором в обязательственных отношениях, в случае возникновения которых они были выданы.

(2) Выдавший документ, удостоверяющий личность, освобождается от обязательства, если оно добросовестно исполнено предъявителем, однако предъявитель не считается истинным кредитором или уполномоченным требовать исполнения, а в случае возникновения спора он обязан доказать эту способность.

(3) Кредитор может потребовать исполнения обязательства даже в случае утраты им своего идентификационного знака.

(4) Во всех других отношениях, в каждом отдельном случае, следует руководствоваться общей волей эмитента и получателя знака, а также общепринятыми нормами.

VII Прочие положения

Замена поврежденных ценных бумаг

Статья 259

Владелец поврежденной ценной бумаги, которая непригодна для торговли, но подлинность и содержание которой могут быть точно установлены, имеет право потребовать выдачи новой ценной бумаги на ту же сумму при условии возврата поврежденной ценной бумаги и возмещения расходов.

Амортизация ценных бумаг

Статья 260

Утраченная ценная бумага может быть обесценена только на имя ее владельца или по его распоряжению, если иное не предусмотрено специальным Законом.

Срок исковой давности по искам из ценных бумаг

Статья 261

К требованиям, вытекающим из ценных бумаг, применяются правила об исковой давности, если иное не установлено специальным Законом.

Глава 3

ДЕЙСТВИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Раздел 1

ПРАВА КРЕДИТОРА И ОБЯЗАННОСТИ ДОЛЖНИКА

Раздел 1

Право на возмещение ущерба

Общие правила

Исполнение обязательств и последствия неисполнения

Статья 262

(1) Кредитор в обязательственных отношениях имеет право требовать от должника исполнения обязательства, а должник обязан исполнить его добросовестно и во всех отношениях, как в нем указано.

(2) В случае неисполнения или просрочки исполнения должником обязательства кредитор вправе потребовать возмещения причиненного в связи с этим ущерба.

(3) Должник, которому кредитор предоставил разумный дополнительный срок для исполнения, также несет ответственность за ущерб, возникший в результате задержки исполнения.

(4) Должник несет ответственность за частичную или полную невозможность исполнения, даже если эта невозможность произошла не по его вине, если она наступила после того, как он стал должником и несет ответственность.

(5) Однако должник освобождается от ответственности за вред, если докажет, что вещь, являющаяся предметом обязательства, могла погибнуть случайно и что он исполнил свое обязательство в срок.

Освобождение должника от ответственности

Статья 263

Должник освобождается от ответственности за причинение вреда, если докажет, что не смог исполнить свое обязательство или допустил просрочку в исполнении обязательства вследствие обстоятельств, возникших после заключения договора, которые он не мог предотвратить, устранить или избежать.

Договорное расширение ответственности

Статья 264

(1) Договором может быть предусмотрена ответственность должника в случаях, за которые он иным образом не несет ответственности.

(2) Однако выполнение такого договорного положения не может быть обязательным, если это противоречит принципу добросовестности и честности.

Ограничение и исключение ответственности

Статья 265

(1) Ответственность должника за умысел или грубую неосторожность не может быть заранее исключена договором.

(2) Однако суд может по требованию заинтересованной стороны также признать недействительным договорное положение об исключении ответственности за простую неосторожность, если такое соглашение возникло из монопольного положения должника или из неравноправных отношений сторон в целом.

(3) Положение договора, определяющее максимальный размер возмещения, действительно, если определенная таким образом сумма не является явно несоразмерной ущербу и если иное не предусмотрено Законом для конкретного случая.

(4) В случае ограничения размера возмещения, кредитор имеет право на полное возмещение, если невозможность исполнения обязательства была вызвана умышленно или грубой неосторожностью должника.

Объем компенсации

Статья 266

(1) Кредитор имеет право на возмещение обычных убытков и упущенной выгоды, которые должник должен был предвидеть в момент заключения договора, как возможные последствия нарушения договора, принимая во внимание факты, которые были ему известны или должны были быть известны в тот момент.

(2) В случае мошенничества или преднамеренного неисполнения, а также неисполнения вследствие грубой неосторожности, кредитор имеет право требовать от должника возмещения всех убытков, возникших вследствие нарушения договора, независимо от того, что должник не знал об особых обстоятельствах, послуживших причиной их возникновения.

(3) Если в результате нарушения обязательства кредитор, помимо ущерба, получил и выгоду, то это должно быть в разумных пределах учтено при определении размера возмещения.

(4) Сторона, ссылающаяся на нарушение договора, обязана принять все разумные меры для уменьшения ущерба, причиненного этим нарушением, в противном случае другая сторона может потребовать уменьшения размера компенсации.

(5) Положения настоящей статьи, соответственно применяются к неисполнению обязательств, не вытекающих из договора, если для некоторых из них настоящим Законом не предусмотрено иное.

Вина кредитора

Статья 267

В случае, если кредитор или лицо, за которое он несет ответственность, виновны в причинении ущерба, его размере или в ухудшении положения должника, размер возмещения соразмерно уменьшается.

Ответственность за неуведомление

Статья 268

Договаривающаяся сторона, обязанная информировать другую сторону о фактах, влияющих на их взаимоотношения, несет ответственность за любой ущерб, понесенный другой стороной вследствие несвоевременного информирования.

Применение положений о причинении ущерба

Статья 269

Если иное не предусмотрено положениями настоящего раздела, к возмещению этого вреда соответственно применяются положения настоящего Закона о возмещении внедоговорного вреда.

II Договорная неустойка

Общие правила

Статья 270

(1) Кредитор и должник могут договориться о том, что должник уплатит кредитору определенную денежную сумму или получит иную материальную выгоду в случае неисполнения или просрочки исполнения обязательства (договорная неустойка).

(2) Если иное не предусмотрено договором, неустойка считается согласованной в случае просрочки должником исполнения обязательства.

(3) Договорная неустойка не может быть установлена ​​по денежным обязательствам.

Метод определения

Статья 271

(1) Договаривающиеся стороны могут по своему усмотрению определить размер штрафа единовременно, в процентах или за каждый день просрочки, либо иным образом.

(2) Соглашение должно быть заключено в форме, предписанной для договора, из которого возникло обязательство, к исполнению которого он относится.

Соглашение о договорной неустойке

Статья 272

(1) Соглашение о договорной неустойке разделяет правовую судьбу обязательства, к которому оно относится.

(2) Договор утрачивает юридическую силу, если неисполнение или просрочка произошли по причине, за которую должник не несет ответственности.

Права кредитора

Статья 273

(1) При согласовании неустойки на случай неисполнения обязательства, кредитор может потребовать, либо исполнения обязательства, либо договорной неустойки.

(2) Кредитор утрачивает право требовать исполнения обязательства, если он потребовал уплаты договорной неустойки.

(3) Если в случае неисполнения обязательств согласована неустойка, должник не имеет права уплатить неустойку и отказаться от договора, если только это не входило в намерения договаривающихся сторон при согласовании неустойки.

(4) При согласовании неустойки на случай просрочки исполнения должником обязательства, кредитор имеет право потребовать, как исполнения обязательства, так и договорной неустойки.

(5) Кредитор не может требовать уплаты неустойки за просрочку платежа, если он получил исполнение обязательства и не уведомил должника без промедления о том, что он сохраняет за собой право на уплату неустойки.

Уменьшение размера договорной неустойки

Статья 274

Суд по ходатайству должника уменьшит размер договорной неустойки, если сочтет ее несоразмерно высокой с учетом стоимости и важности предмета обязательства.

Договорная неустойка и возмещение ущерба

Статья 275

(1) Кредитор вправе требовать уплаты договорной неустойки даже в случае, когда ее размер превышает размер понесенных убытков, а также в случае, когда он не понес никаких убытков.

(2) Если ущерб, понесенный кредитором, превышает размер договорной неустойки, он имеет право требовать разницу вплоть до полного возмещения ущерба.

Определенная Законом компенсация и договорная неустойка

Статья 276

Если размер возмещения за неисполнение или просрочку обязательства определен Законом под наименованием неустойки, договорной неустойки, компенсации или под каким-либо иным наименованием и стороны договора дополнительно согласовали неустойку, кредитор не вправе требовать одновременно согласованной неустойки и компенсации, определенной Законом, если это не допускается самим Законом.

III Проценты по умолчанию

Срок уплаты

Статья 277

(1) Должник, просрочивший исполнение денежного обязательства, обязан уплатить помимо основного долга проценты в размере, установленном федеральным Законом.

(2) Если согласованная процентная ставка выше процентной ставки по просроченной задолженности, она продолжает применяться даже после того, как должник допустил просрочку.

Право на полную компенсацию

Статья 278

(1) Кредитор имеет право на проценты за просрочку платежа независимо от того, понес ли он какой-либо ущерб из-за неисполнения обязательств должником.

(2) Если ущерб, понесенный кредитором в связи с просрочкой платежа должником, превышает сумму, которую он получил бы в качестве процентов, он имеет право требовать разницу вплоть до полного возмещения ущерба.

Неустойка на проценты

Статья 279

(1) На причитающиеся, но невыплаченные договорные или просроченные проценты, а также на другие причитающиеся периодические платежи не начисляются проценты за просрочку платежа, если иное не предусмотрено Законом.

(2) Взыскание процентов за просрочку платежа на сумму неуплаченных процентов может быть произведено только со дня подачи в суд требования об их уплате.

(3) Проценты за просрочку платежа начисляются на периодические платежи, подлежащие уплате с даты подачи в суд требования об их уплате.

Раздел 2

Опровержение судебных исков должника

Общее правило

Статья 280

(1) Любой кредитор, требование которого подлежит уплате, независимо от того, когда оно возникло, может оспорить судебный иск своего должника, предпринятый в ущерб кредиторам.

(2) Судебное разбирательство считается совершенным во вред кредиторам, если в результате его совершения у должника не окажется достаточных денежных средств для удовлетворения требования кредитора.

(3) Юридическим действием считается также бездействие, вследствие которого должник утратил имущественное право или которое создало для него имущественное обязательство.

Условия опровержения

Статья 281

(1) Обременительное распоряжение может быть оспорено, если в момент распоряжения должник знал или мог знать, что предпринятое распоряжение причинит ущерб его кредиторам, и если третье лицо, с которым или в пользу которого было предпринято судебное разбирательство, знало или могло знать об этом.

(2) Если третье лицо является супругом должника или его кровным родственником по прямой линии, либо по боковой линии до четвертой степени родства, или его родственником по линии супруги до той же степени родства, предполагается, что оно знало, что действия должника наносят ущерб кредиторам.

(3) В случае безвозмездных распоряжений и приравненных к ним правовых действий предполагается, что должник знал, что предпринятое распоряжение причинит ущерб кредиторам, и для оспаривания таких действий не требуется, чтобы третье лицо знало или могло знать об этом.

(4) Отказ от наследства считается свободным распоряжением.

Исключение опровержения

Статья 282

Обычные разовые подарки, призовые подарки, а также подарки, сделанные в знак благодарности, соразмерные финансовым возможностям должника, не могут быть оспорены по причине причинения ущерба кредиторам.

Опровержение

Статья 283

(1) Опровержение может быть сделано путем подачи жалобы или возражения.

(2) Иск об опровержении предъявляется к третьему лицу, к которому или в пользу которого был предъявлен опроверженный иск, или к его универсальным правопреемникам.

(3) Если третье лицо отчуждало посредством обременительной сделки выгоду, приобретенную оспариваемым распоряжением, иск может быть предъявлен к приобретателю только в том случае, если приобретатель знал, что приобретение его предшественниками может быть оспорено, а если оно отчуждало выгоду посредством безвозмездной сделки, иск может быть предъявлен к приобретателю даже в том случае, если он не знал об этом.

(4) Ответчик может избежать опровержения, если он выполнит обязательство должника.

Эффект опровержения

Статья 284

Если суд удовлетворит иск, судебный иск теряет силу только в отношении истца и только в той мере, в какой это необходимо для удовлетворения его требований.

Крайний срок подачи иска

Статья 285

(1) Иск об опровержении может быть подан в течение одного года в случае решения, указанного в пункте 1 статьи 281, и в течение трех лет в иных случаях.

(2) Срок, указанный в предыдущем пункте, исчисляется со дня, в который было совершено оспариваемое юридическое действие, или со дня, в который должно было быть совершено несовершенное действие.

Раздел 3

Право удержания

Осуществление права удержания

Статья 286

(1) Кредитор по своевременному требованию, во владении которого находится имущество должника, имеет право удерживать его до погашения требования.

(2) В случае, если должник стал неплатежеспособным, кредитор может воспользоваться правом удержания, даже если срок его требования не наступил.

Исключения

Статья 287

(1) Кредитор не имеет права удержания, если должник требует возврата вещи, которая вышла из его владения против его воли, или если должник требует возврата вещи, которая была передана кредитору на хранение или для вручения.

(2) Кредитор не может удерживать у себя доверенность, полученную от должника, а также другие документы, в том числе удостоверения личности, корреспонденцию и иные предметы должника, которые не могут быть выставлены на продажу.

Обязанность возврата вещей до исполнения обязательства

Статья 288

Кредитор обязан возвратить вещь должнику, если последний предоставит ему надлежащее обеспечение своего требования.

Действие права удержания

Статья 289

Кредитор, удерживающий имущество должника на основании права удержания, имеет право истребовать из его стоимости сумму таким же образом, как и залоговый кредитор, но обязан незамедлительно уведомить должника о своем намерении до начала взыскания.

Раздел 2

ПРАВА КРЕДИТОРА В НЕКОТОРЫХ ОСОБЫХ СЛУЧАЯХ

Случаи, когда обязательство состоит в предоставлении вещей определенного рода

Статья 290

Если обязательство состоит в предоставлении вещей определенного рода и должник просрочил исполнение обязательства, кредитор, предварительно уведомив об этом должника, может по своему выбору приобрести вещь того же рода и потребовать от должника возмещения ее цены и убытков, либо потребовать стоимости причитающихся вещей и возмещения убытков.

Случаи, когда обязательство состоит в выполнении действия

Статья 291

Если обязательство состоит в выполнении действия, а должник не исполнил его в срок, кредитор вправе, предварительно уведомив должника, совершить за его счет того, что должник был обязан совершить, и потребовать от должника возмещения убытков, причиненных просрочкой, а также возмещения иных убытков, которые он понес бы вследствие такого способа исполнения.

Случаи, когда обязательство состоит в бездействии

Статья 292

(1) Если обязательство состоит в бездействии, кредитор имеет право на возмещение убытков просто потому, что должник действовал вопреки своему обязательству.

(2) Если что-либо построено вопреки обязательству, кредитор может потребовать, чтобы это было снесено за счет должника и чтобы должник возместил ему ущерб, понесенный в связи с постройкой и сносом.

(3) Если суд сочтет, что это явно выгоднее, принимая во внимание общественный интерес и обоснованный интерес кредитора, он может принять решение не сносить построенное, а возместить кредитору ущерб в денежной форме.

Право требовать компенсацию вместо присуждения

Статья 293

(1) Если должник не исполнит свое обязательство в срок, установленный окончательным решением, кредитор может потребовать от него исполнения в течение последующего соответствующего срока и заявить, что по истечении этого срока он не примет исполнения, но будет требовать возмещения убытков, причиненных неисполнением.

(2) По истечении дополнительного срока кредитор может требовать только возмещения убытков, причиненных неисполнением.

Судебные штрафы

Статья 294

(1) В случае неисполнения должником неденежного обязательства, установленного окончательным решением, в установленный срок, суд может по ходатайству кредитора установить для должника последующий соответствующий срок и постановить с целью воздействия на должника и независимо от какого-либо ущерба, что в случае неисполнения должником своего обязательства в установленный срок он обязан выплатить кредитору определенную денежную сумму за каждый день просрочки или за иную единицу времени, начиная с истечения этого срока.

(2) При последующем исполнении должником обязательства, суд может уменьшить определенную таким образом сумму, принимая во внимание цель, для которой он постановил ее выплату.

Глава IV

ПРЕКРАЩЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Раздел 1

ОБЩЕЕ ПРАВИЛО

Статья 295

(1) Обязательство прекращается с момента его исполнения, а также в иных случаях, предусмотренных Законом.

(2) При прекращении основного обязательства, поручительство, залог и другие сопутствующие права прекращаются.

Раздел 2

ВЫПОЛНЕНИЕ

Раздел 1

Общие правила исполнения

I Лица, являющиеся исполнителями и стоимость исполнения

Исполнение должником или третьим лицом

Статья 296

(1) Обязательство может быть исполнено не только должником, но и третьим лицом.

(2) Кредитор обязан получить исполнение от любого лица, имеющего законный интерес в исполнении обязательства, даже если должник возражает против такого исполнения.

(3) Кредитор обязан принять исполнение от третьего лица, если должник согласен на это, за исключением случаев, когда в соответствии с договором или характером самого обязательства, должник должен исполнить его лично.

(4) Кредитор может принять исполнение от третьего лица без ведома должника, даже в тех случаях, когда должник сообщил ему, что он не согласен на исполнение своего обязательства третьим лицом.

(5) Однако, если должник сам предложил немедленно исполнить свое обязательство, кредитор не может принять исполнение от третьего лица.

Исполнение недееспособным лицом

Статья 297

(1) Даже недееспособный должник может действительно исполнить обязательство, если существование обязательства не вызывает сомнений и срок его исполнения истек.

(2) Однако исполнение может быть оспорено, если такое лицо погасило просроченный долг или долг, возникший в результате игры или пари.

Расходы по исполнению

Статья 298

Расходы по исполнению несет должник, если только они не были вызваны кредитором.

II Исполнение с суброгацией

Исполнение с передачей прав исполнителю (суброгация)

Статья 299

(1) В случае исполнения чужого обязательства, каждый исполнитель может до или во время исполнения, договориться с кредитором о том, что исполненное требование будет передано ему со всеми или только с некоторыми сопутствующими правами.

(2) Права кредитора могут быть переданы исполнителю также на основании договора между должником и исполнителем, заключенного до исполнения.

(3) В этих случаях переход прав кредитора к исполнителю происходит в момент исполнения.

Юридическая суброгация

Статья 300

При исполнении обязательства лицом, имеющим в нем законный интерес, к нему по Закону переходит требование кредитора со всеми вытекающими из него правами в момент исполнения.

Суброгация в случае частичного исполнения

Статья 301

(1) В случае частичного удовлетворения требования кредитора, залоговые права, обеспечивающие удовлетворение этого требования, переходят к исполнителю лишь в случае, если они не являются необходимыми для удовлетворения оставшейся части требования кредитора.

(2) Однако кредитор и исполнитель могут договориться об использовании гарантий пропорционально своим требованиям, а также о том, что исполнитель имеет право преимущественного получения.

Доказательства и меры безопасности

Статья 302

(1) Кредитор обязан передать взыскателю средства, с помощью которых доказывается или обеспечивается требование.

(2) В исключительных случаях кредитор может передать взыскателю вещь, полученную в залог от должника или другого лица, только в случае согласия залогодателя; в противном случае кредитору остается удерживать и охранять ее за счет взыскателя.

Сумма, которую можно потребовать с должника

Статья 303

Взыскатель, которому передано требование, не может требовать от должника больше, чем он уплатил кредитору.

Исключение ответственности кредитора за наличие и возможность взыскания требований

Статья 304

(1) Кредитор, получивший исполнение от третьего лица, не несет ответственности за существование и возможность взыскания требования на момент исполнения.

(2) Это не исключает применения правила о необоснованном приобретении.

III Лицо, которое может являться исполнителем

Уполномоченное лицо

Статья 305

(1) Исполнение должно быть произведено кредитору или лицу, указанному Законом, решением суда, договором между кредитором и должником, или самим кредитором.

(2) Исполнение действительно даже в том случае, если оно произведено в пользу третьего лица, если кредитор впоследствии одобрил его или если он им воспользовался.

Исполнение в пользу недееспособного кредитора

Статья 306

(1) Исполнение, произведенное в пользу недееспособного кредитора, освобождает должника только в том случае, если это было выгодно кредитору или предмет исполнения все еще находится в его владении.

(2) Недееспособный кредитор может после обретения дееспособности одобрить исполнение, полученное им в период его недееспособности.

IV Предмет исполнения

Содержание обязательства

Статья 307

(1) Исполнение состоит в исполнении того, что составляет содержание обязательства. При этом ни должник не может исполнить его чем-либо иным, ни кредитор не может потребовать чего-либо иного.

(2) Действительное исполнение не имеет места, если то, что должник передал как вещь, которую он должен, а кредитор фактически не получил ее как таковую, не соответствует действительности, и кредитор имеет право вернуть то, что ему было передано, и истребовать соответствующую вещь.

Замена исполнения

Статья 308

(1) Обязательство прекращается, если кредитор по соглашению с должником получает вместо причитающегося ему нечто иное.

(2) В таком случае, должник несет ответственность так же, как и продавец, за материальные и юридические недостатки вещи, переданной взамен того, что он был должен.

(3) Однако вместо требования, основанного на ответственности должника за материальные или юридические недостатки вещи, кредитор может потребовать от должника, но не более чем от поручителя, исполнения первоначального требования и возмещения убытков.

Передача на продажу

Статья 309

Если должник передал кредитору какую-либо вещь или иное право для продажи и получения своего требования из полученной суммы, а остальное передал ему, то обязательство прекращается лишь с момента получения кредитором полученной суммы.

Частичное выполнение

Статья 310

(1) Кредитор не обязан признавать частичное исполнение, если иное не требуется по существу обязательства.

(2) Однако кредитор обязан принять частичное исполнение денежного обязательства, если только у него нет особого интереса отказаться от него.

Обязанность предоставления вещи определенного качества

Статья 311

(1) Если вещи определяются только их видом, должник обязан предоставить вещи среднего качества.

(2) Однако если должник был осведомлен о назначении вещи, он обязан предоставить вещь надлежащего качества.

V Учет выполнения

Порядок расчета

Статья 312

(1) Если между одними и теми же лицами имеется несколько обязательств одного и того же вида и исполненных должником обязательств недостаточно для их удовлетворения, то при отсутствии соглашения между кредитором и должником, зачет производится в очередности, определенной должником не позднее момента исполнения.

(2) При отсутствии заявления должника о зачете, обязательства погашаются в порядке очередности, в которой они подлежат исполнению.

(3) Если одновременно наступает срок исполнения нескольких обязательств, то в первую очередь погашаются те из них, которые наименее обеспечены, а если все обязательства обеспечены в равной степени, то в первую очередь погашаются те, которые являются наибольшим бременем для должника.

(4) Если обязательства по всем вышеперечисленным пунктам равны, они подлежат погашению в порядке их возникновения, а если они возникли одновременно, то во имя исполнения, распределяются между всеми обязательствами пропорционально их размерам.

Учет процентов и расходов

Статья 313

Если должник, помимо основного долга, должен уплатить проценты и издержки, то зачет производится путем уплаты сначала издержек, затем процентов и, наконец, основного долга.

VI Время исполнения

Когда крайний срок не установлен

Статья 314

Если срок не указан, а цель сделки, характер обязательства и иные обстоятельства не требуют установления определенного срока исполнения, кредитор вправе потребовать немедленного исполнения обязательства, а должник, в свою очередь, вправе потребовать от кредитора немедленного получения исполнения.

Крайний срок исполнения

Статья 315

(1) Если срок согласован исключительно в интересах должника, он имеет право исполнить обязательство до наступления согласованного срока, но обязан уведомить кредитора о своем намерении и обеспечить, чтобы это не было сделано несвоевременно.

(2) В иных случаях, когда должник предлагает исполнение до истечения срока, кредитор может отказаться от исполнения или принять его и сохранить право на возмещение убытков, если он уведомит об этом должника без промедления.

Право кредитора требовать исполнения обязательства до истечения срока

Статья 316

Кредитор вправе потребовать исполнения обязательства досрочно, если должник не предоставил обещанного обеспечения или по его требованию не доплатил обеспечение, размер которого уменьшился не по его вине, а также если срок был согласован исключительно в его интересах.

Когда определение крайнего срока предоставлено одной стороне

Статья 317

Когда определение срока исполнения предоставлено на усмотрение кредитора или должника, другая сторона может, если уполномоченное лицо не установило срок даже после напоминания, просить суд установить соответствующий срок исполнения.

Денежное обязательство

Статья 318

(1) Если платеж производится через банк или иную организацию, в которых открыт счет кредитора, задолженность считается погашенной, если сторонами договора не установлено иное, с момента получения банком или организацией, в которых открыт счет, денежного перевода в пользу кредитора, либо распоряжения (перевода) банка или организации должника о зачислении на счет кредитора суммы, указанной в распоряжении.

(2) Если договором предусмотрена оплата почтой, то предполагается, что стороны договорились, что, уплатив причитающуюся почтой сумму, должник погасил свое обязательство перед кредитором, а если такой способ оплаты не был согласован, то задолженность погашается с момента получения кредитором денежного перевода.

(3) Если специальное положение или договор предусматривают оплату чеком на определенный счет, предполагается, что стороны договорились о том, что платеж произведен, когда должник выплачивает причитающуюся сумму чеком на указанный счет.

VII Место исполнения

Общие правила

Статья 319

(1) Должник обязан исполнить обязательство, а кредитор обязан получить исполнение в месте, указанном в сделке или в Законе.

(2) Если место исполнения не определено и не может быть определено исходя из цели сделки, существа обязательства или иных обстоятельств, обязательство подлежит исполнению в месте, где должник в момент возникновения обязательства имел место нахождения или постоянное место жительства, а при отсутствии постоянного места жительства — место временного жительства.

(3) Однако, если должник является юридическим лицом, имеющим несколько подразделений, расположенных в разных местах, местом исполнения обязательства считается местонахождение подразделения, которое должно совершить действия, необходимые для исполнения обязательства, если кредитор знал или должен был знать об этом обстоятельстве в момент заключения договора.

Место исполнения финансовых обязательств

Статья 320

(1) Денежные обязательства подлежат исполнению по месту нахождения или постоянного места жительства кредитора, а при отсутствии постоянного места жительства – по месту его временного жительства.

(2) Если оплата производится банковским переводом, финансовые обязательства исполняются по местонахождению организации, где хранятся средства кредитора.

(3) Если кредитор изменил место своего нахождения или место жительства на момент возникновения обязательства и в результате этого увеличились расходы по исполнению, такое увеличение несет кредитор.

VIII Приемка

 Условия получения

Статья 321

(1) Лицо, которое полностью или частично исполнило обязательство, имеет право потребовать от кредитора выдать ему расписку за свой счет.

(2) Должник, оплативший финансовое обязательство через банк или почтовое отделение, может потребовать от кредитора выдать ему квитанцию ​​только в том случае, если у него есть на это веские основания.

(3) Если выдана квитанция, подтверждающая полную уплату основного долга, предполагается, что проценты, судебные издержки и другие расходы, если таковые имеются, также уплачены.

(4) Аналогичным образом, если должник по периодическим платежам, таким как арендная плата, и другим дебиторским задолженностям, которые рассчитываются периодически, например, возникающим из потребления электроэнергии, воды или использования телефона, имеет квитанцию ​​об уплате им более поздней дебиторской задолженности, предполагается, что он также уплатил те платежи, которые подлежали уплате ранее.

Отказ в выдаче квитанции

Статья 322

В случае отказа кредитора выдать расписку, должник вправе передать предмет своего обязательства на хранение в суд.

IX Возврат облигации

Статья 323

(1) Когда должник полностью исполнил свое обязательство, он может, в дополнение к расписке, потребовать от кредитора возврата векселя.

(2) Если кредитор не в состоянии вернуть залог, должник имеет право потребовать от кредитора выдать ему публично заверенный документ, подтверждающий прекращение обязательства.

(3) Если залог возвращен должнику, предполагается, что обязательство исполнено полностью.

(4) Должник, исполнивший обязательство лишь частично, вправе требовать, чтобы это исполнение было зафиксировано в векселе.

Раздел 2

Просрочка

I Просрочка платежа должника

Случаи возникновения просрочки у должника

Статья 324

(1) Должник считается просрочившим, если он не исполнил свое обязательство в установленный для исполнения срок.

(2) Если срок исполнения не указан, должник считается просрочившим обязательство, когда кредитор устно или письменно, путем внесудебного предупреждения или путем возбуждения процедуры, направленной на достижение исполнения обязательства.

II Просрочка платежа кредитором

Кредитор, находящийся в состоянии дефолта

Статья 325

(1) Кредитор считается просрочившим, если без уважительной причины он отказывается принять исполнение или препятствует ему своим поведением.

(2) Кредитор также считается просрочившим, если он готов принять исполнение сопутствующего обязательства должника, но не предлагает исполнить свое собственное надлежащее обязательство.

(3) Кредитор не считается просрочившим обязательство, если он докажет, что на момент предложения об исполнении или на установленный для исполнения срок должник был не в состоянии исполнить свое обязательство.

Последствия просрочки платежа кредитором

Статья 326

(1) Если кредитор становится неплатежеспособным, просрочка должника прекращается, и риск случайной утраты или повреждения имущества переходит к кредитору.

(2) Проценты прекращают начисляться с даты невыполнения кредитором своих обязательств.

(3) Кредитор, просрочивший платеж, обязан возместить должнику убытки, причиненные просрочкой, за которую он несет ответственность, а также расходы по дальнейшему хранению вещи.

Раздел 3

Депонирование и продажа предмета долга

Подача заявления в суд

Статья 327

(1) Если кредитор имеет задолженность или неизвестен, а также если неизвестно, кто является кредитором и где он находится, либо если кредитор недееспособен и не имеет представителя, должник может передать причитающееся ему имущество в суд от имени кредитора.

(2) Такое же право имеют и третьи лица, имеющие законный интерес в исполнении обязательства.

(3) Должник обязан уведомить кредитора о внесенном депозите, если он знает о нем и его местонахождении.

Юрисдикция судов

Статья 328

(1) Подача иска осуществляется в суд фактической юрисдикции по месту исполнения, если только соображения экономии или характер бизнеса не требуют подачи иска по месту нахождения вещи.

(2) Любой другой суд, обладающий материальной юрисдикцией, должен принять вещь в качестве депозита, а должник обязан возместить кредитору, если последний понес ущерб, путем передачи вещи на хранение в другой суд.

Передача предмета на хранение другому лицу

Статья 329

(1) Если предметом обязательства является вещь, которая не может быть передана на хранение в суд, должник может ходатайствовать перед судом об определении лица, которому эта вещь будет передана на хранение за счет и от имени кредитора.

(2) В случае обязательства, вытекающего из коммерческого договора, передача такой вещи на публичный склад для хранения в пользу кредитора имеет силу сдачи ее на хранение в суд.

(3) Должник обязан уведомить кредитора о передаче на хранение.

Получение обратно депонированной вещи

Статья 330

(1) Должник может забрать обратно переданную на хранение вещь.

(2) Должник обязан уведомить кредитора о наложении ареста на имущество.

(3) Право должника на получение депонированной вещи прекращается в случае заявления должника суду об отказе от этого права, заявления кредитора о принятии депонированной вещи, а также в случае установления окончательным решением, что депонирование соответствует условиям надлежащего исполнения.

Передача залога

Статья 331

(1) Передавая в залог причитающееся имущество, должник освобождается от обязательства на момент внесения имущества в залог.

(2) Если должник имел просрочку, его просрочка прекращается.

(3) С момента сдачи вещи на хранение, риск случайной гибели или повреждения вещи переходит к кредитору.

(4) Проценты прекращают начисляться с даты внесения депозита.

(5) Если должник забирает обратно переданную на хранение вещь, то считается, что никакой передачи на хранение не было, а его содолжники и поручители продолжают нести ответственность.

Депозитные расходы

Статья 332

Расходы по действительному и безотзывному депозиту несет кредитор, если они превышают расходы по исполнению, которые обязан нести должник.

Продажа вместо сдачи вещей на хранение

Статья 333

(1) Если вещь непригодна для хранения или если ее сохранение или содержание требуют расходов, несоразмерных ее стоимости, должник может продать ее с публичных торгов в месте, указанном для исполнения, либо в ином месте, если это отвечает интересам кредитора, а вырученная сумма, за вычетом расходов на продажу, должна быть внесена в суд по соответствующему местонахождению.

(2) Если вещь имеет текущую цену или ее стоимость невелика по сравнению с расходами на публичные торги, должник может продать ее иным способом.

(3) Если вещь такова, что она может быстро погибнуть или испортиться, должник обязан продать ее без промедления наиболее подходящим способом.

(4) В любом случае должник обязан уведомить кредитора о предполагаемой продаже, когда это возможно, а после завершения продажи — о достигнутой цене и ее депозите в суде.

Передача вещи кредитору

Статья 334

Суд передаст депонированную вещь кредитору на условиях, установленных должником.

Продажа для покрытия расходов на хранение

Статья 335

(1) Если расходы по хранению не оплачены в разумный срок, суд по заявлению хранителя выносит постановление о продаже вещи и определяет способ продажи.

(2) Расходы на продажу и хранение вычитаются из суммы, полученной от продажи, а оставшаяся сумма передается на депозит суда в пользу кредитора.

Раздел 3

ДРУГИЕ СПОСОБЫ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Раздел 1

Компенсация (зачет)

Общие условия

Статья 336

Должник может зачесть свое требование к кредитору тем, что кредитор требует от него, если оба требования касаются денежных средств или других взаимозаменяемых вещей того же рода и качества, а также если при этом оба требования подлежат уплате.

Заявление о зачете

Статья 337

(1) Зачет не происходит сразу после выполнения условий для него, поскольку для этого необходимо, чтобы одна сторона заявила другой о том, что она осуществляет зачет.

(2) После заявления о зачете, зачет считается произошедшим в момент, когда были выполнены условия для его совершения.

Отсутствие взаимности

Статья 338

(1) Должник не имеет права зачитывать то, что он должен кредитору, кроме того, что кредитор должен своему поручителю.

(2) Однако гарант может произвести зачет обязательства должника перед кредитором против требования должника к кредитору.

(3) Лицо, заложившее свое имущество по чужому обязательству, может потребовать от кредитора возврата заложенного имущества при наступлении условий прекращения этого обязательства зачетом, а также в случае, когда кредитор не произвел зачет по своей вине.

Истечение срока исковой давности

Статья 339

(1) Долг может быть зачтен в счет требования, по которому истек срок исковой давности, только в том случае, если срок исковой давности еще не истек на момент возникновения условий для зачета.

(2) Если условия для зачета возникли после истечения срока давности по одному из требований, зачет не производится, если должник по требованию, по которому истек срок давности, выдвинул возражение об истечении срока давности.

Взаимозачет с уступленным требованием

Статья 340

(1) Должник по уступленному требованию может произвести зачет против получателя тех требований, в отношении которых он мог произвести зачет против цедента до уведомления об уступке.

(2) Должник может также произвести зачет против него тех своих требований к цеденту, которые он приобрел до уведомления об уступке и срок исполнения которых не истек к моменту уведомления об уступке, но только в том случае, если этот срок наступает раньше срока исполнения уступленного требования или одновременно с ним.

(3) Должник, который безоговорочно заявил получателю, что он согласен с уступкой, не может больше зачитывать какие-либо свои требования против цедента.

(4) Если уступленное требование зарегистрировано в публичных книгах, должник может произвести зачет получателю только в том случае, если его требование зарегистрировано вместе с уступленным требованием или если получатель был уведомлен о существовании этого требования в момент уступки.

Случаи, когда уступка запрещена

Статья 341

Уступка невозможна, в отношении:

1) требования, на которое не может быть обращено взыскание;

2) истребования вещей или стоимости вещей, которые были переданы должнику на хранение или в депозит, а также которые должник противоправно изъял, либо противоправно удерживал;

3) требования, вытекающего из умышленного причинения вреда;

4) требования о возмещении вреда, причиненного повреждением здоровья или смертью;

5) требования, вытекающего из законного обязательства по предоставлению содержания.

Запрет на требование другой стороны

Статья 342

Должник не может произвести зачет, если срок его требования наступил только после того, как третье лицо наложило залог на требование кредитора к нему.

Компенсация

Статья 343

При наличии между двумя лицами нескольких обязательств, которые могут быть прекращены путем зачета, зачет осуществляется в соответствии с правилами, применяемыми к расчету исполнения.

Раздел 2

Прощение долга

Соглашение

Статья 344

(1) Обязательство прекращается, когда кредитор заявляет должнику, что не будет добиваться его исполнения, и должник соглашается с этим.

(2) Для действительности настоящего соглашения необязательно, чтобы оно было заключено в той же форме, что и сделка, из которой возникло обязательство.

Отказ от залогового депозита

Статья 345

Возврат предмета залога и отказ от иного имущества, обеспечивающего исполнение обязательства, не означает отказа кредитора от права требовать его исполнения.

Списание долга поручителю

Статья 346

(1) Прощение долга поручителю не освобождает основного должника, а прощение долга основному должнику освобождает поручителя.

(2) Если поручителей несколько и кредитор освобождает одного из них, остальные остаются обязанными, но их обязательство уменьшается на ту часть, которая приходится на освобожденного поручителя.

Прощение задолженности

Статья 347

Полное прощение долгов прекращает все требования кредитора к должнику, за исключением тех, о существовании которых кредитор не знал на момент прощения.

Раздел 3

Обновление (новация)

Условия

Статья 348

(1) Обязательство прекращается, если кредитор и должник договариваются о замене существующего обязательства новым и, если новое обязательство имеет иной предмет или иное правовое основание.

(2) Соглашение между кредитором и должником, изменяющее или дополняющее положение о сроке, месте или порядке исполнения, а также последующее соглашение о процентах, неустойке, обеспечении исполнения или любое другое дополнительное положение, а также соглашение о выдаче нового долгового документа не считаются новацией.

(3) Выдача векселя или чека по предыдущему обязательству не считается новацией, за исключением случаев, когда это согласовано.

Возобновление обязательства

Статья 349

Возобновление не допускается. Если стороны при создании нового обязательства не выразили намерения прекратить существующее обязательство, то предыдущее обязательство не прекращается, а продолжает существовать наряду с новым.

Условия реновации

Статья 350

(1) Соглашение о продлении прекращает предыдущее обязательство и создает новое.

(2) Как залог, так и поручительство прекращаются с прекращением предыдущего обязательства, если иное не согласовано с поручителем или залогодателем.

(3) То же самое относится к другим дополнительным правам, которые были связаны с предыдущим обязательством.

Отсутствие предварительных обязательств

Статья 351

(1) Продление недействительно, если предыдущее обязательство было недействительным или уже прекращено.

(2) Если предыдущее обязательство было только оспоримым, новация действительна, если должник знал о пороке предыдущего обязательства.

Условие возобновления

Статья 352

При расторжении договора о возобновлении считается, что возобновления не было и что предыдущее обязательство не прекратило свое существование.

Раздел 4

Слияние (смешение)

Статья 353

(1) Обязательство прекращается слиянием, когда одно и то же лицо становится и кредитором, и должником.

(2) Когда поручитель становится кредитором, обязательство основного должника не прекращается.

(3) Обязательство, внесенное в публичный реестр, прекращается при слиянии только с момента внесения записи об исключении.

Раздел 5

Невозможность исполнения

Прекращение обязательства вследствие невозможности исполнения

Статья 354

(1) Обязательство прекращается, когда его исполнение становится невозможным вследствие обстоятельств, за которые должник не отвечает.

(2) Должник должен доказать обстоятельства, исключающие его ответственность.

Случаи, когда предметом обязательства являются вещи определенного качества

Статья 355

(1) Если предметом обязательства являются вещи, определенного качества, то обязательство не прекращается даже в случае, если все, что должник имеет из таких вещей, утрачено вследствие обстоятельств, за которые он не отвечает.

(2) Однако, если предметом обязательства являются вещи, определенного качества, которые должны быть взяты из определенной массы этих вещей, обязательство прекращается с уничтожением всей массы.

Передача прав третьему лицу, ответственному за невозможность исполнения

Статья 356

Должник по определенной вещи, освобожденный от обязательства вследствие невозможности его исполнения, обязан уступить кредитору право, которое он имел бы в отношении третьего лица вследствие возникшей невозможности.

Раздел 6

Срок действия долговых отношений

Срок в постоянных долговых отношениях

Статья 357

Постоянное долговое правоотношение, имеющее определенный срок действия, прекращается по истечении этого срока, за исключением случаев, когда согласовано сторонами или предусмотрено Законом, что по истечении срока долговое правоотношение продлевается на неопределенный срок, а также если оно не будет своевременно расторгнуто.

Прекращение постоянных долговых отношений

Статья 358

(1) Если продолжительность долговых отношений не указана, любая из сторон может прекратить их путем уведомления.

(2) Уведомление о расторжении договора должно быть доставлено другой стороне.

(3) Прекращение может быть произведено в любое время, за исключением случаев чрезвычайных погодных условий.

(4) Отношения по расторжимому долгу прекращаются по истечении срока уведомления, указанного в договоре, а если такой срок в договоре не указан, отношения прекращаются по истечении срока, установленного Законом или обычаем, либо по истечении соответствующего срока.

(5) Стороны могут договориться о том, что их долговые отношения прекратятся с момента вручения уведомления, если иное не предусмотрено Законом в конкретном случае.

(6) Кредитор имеет право потребовать от должника то, что причиталось до прекращения обязательства истечением срока или расторжением.

Раздел 7

Смерть одной из сторон

Статья 359

Смерть должника или кредитора прекращает обязательство лишь в том случае, если оно возникло в силу личных качеств договаривающихся сторон или личных способностей должника.

Раздел 4

ИСТЕЧЕНИЕ СРОКА

Раздел 1

Общие положения

Общее правило

Статья 360

(1) Право требования исполнения обязательства прекращается по истечении срока исковой давности.

(2) Исковая давность истекает по истечении установленного Законом срока, в течение которого кредитор мог потребовать исполнения обязательства.

(3) Суд не может принимать во внимание срок исковой давности, если должник на него не сослался.

Начало течения срока исковой давности

Статья 361

(1) Течение срока исковой давности начинается с первого дня после дня, в который у кредитора возникло право требовать исполнения обязательства, если иное не установлено Законом для отдельных случаев.

(2) Если обязательство состоит в неисполнении какого-либо действия, упущении или допущении чего-либо, течение срока исковой давности начинается с первого дня после дня, когда должник совершил действие, противоречащее обязательству.

Возникновение ограничения

Статья 362

Течение срока исковой давности начинается с момента истечения последнего дня установленного Законом срока.

Отсчет времени предшественника

Статья 363

Время, истекшее в пользу предшественников должника, также засчитывается в срок исковой давности.

Запрет на изменение срока исковой давности

Статья 364

(1) Юридическая сделка не может устанавливать более длительный или более короткий срок исковой давности, чем тот, который определен Законом.

(2) Юридическая сделка не может обусловливать, что течение срока исковой давности не будет продолжаться в течение определенного периода времени.

Отказ от исковой давности

Статья 365

Должник не может отказаться от исковой давности до истечения срока исковой давности.

Письменное подтверждение и обеспечение обязательства, срок исполнения которого истек

Статья 366

(1) Письменное признание обязательства, срок исковой давности по которому истек, считается отказом от срока исковой давности.

(2) Предоставление залога или иного обеспечения по требованию, срок исковой давности которого истек, имеет ту же силу.

Последствия выполнения обязательства, срок исполнения которого истек

Статья 367

Если должник исполнил обязательство, по которому истек срок давности, он не имеет права требовать возврата, предоставленного им, даже если он не знал, что срок исковой давности обязательства истек.

Кредитор, требование которого обеспечено залогом или ипотекой

Статья 368

(1) По истечении срока исковой давности, кредитор, требование которого обеспечено залогом или ипотекой, может быть удовлетворено за счет обремененного имущества только в том случае, если имущество находится у кредитора или если его право зарегистрировано в публичном реестре.

(2) Однако требования по процентам и другим периодическим платежам, срок уплаты которых истек, не могут быть удовлетворены за счет обремененного имущества.

Вторичные иски

Статья 369

Когда основной иск становится недействительным, вторичные иски, такие как требования о процентах, прибыли, издержках и договорных штрафах, также становятся недействительными.

Когда правила исковой давности не применяются

Статья 370

Правила об исковой давности не применяются в случаях, когда Законом установлены сроки, в течение которых должно быть подано исковое заявление или совершено определенное действие под угрозой утраты права.

Раздел 2

Время, необходимое для ограничения

Общий срок исковой давности

Статья 371

Иски теряют силу по истечении десяти лет, если Законом не предусмотрен иной срок исковой давности.

Случайная дебиторская задолженность

Статья 372

(1) Требования о периодических пособиях, которые подлежат уплате ежегодно или через более короткие установленные промежутки времени (периодические требования), независимо от того, являются ли они случайными периодическими требованиями, такими как требования о выплате процентов, или периодическими требованиями, которые исчерпывают только право, такими как требования о выплате алиментов, утрачивают силу по истечении трех лет с даты наступления срока уплаты каждого отдельного пособия.

(2) То же самое относится к аннуитетам, в которых основная сумма и проценты выплачиваются равными заранее определенными периодическими суммами, но не относится к платежам в рассрочку и другим частичным платежам.

Срок исковой давности права

Статья 373

(1) Само право, из которого вытекают периодические требования, утрачивает силу по истечении пяти лет, считая с момента наступления срока исполнения самого раннего неисполненного требования, после которого должник не произвел платежи.

(2) Если право, из которого вытекают периодические требования, становится недействительным в силу истечения срока давности, кредитор утрачивает право требовать не только будущих периодических платежей, но и периодических платежей, срок уплаты которых наступил до истечения срока давности.

(3) Право на содержание, определенное Законом, не может быть утрачено в связи с истечением срока давности.

Взаимные требования по договорам поставки товаров и услуг

Статья 374

(1) Взаимные требования юридических лиц, вытекающие из договоров поставки товаров и оказания услуг, а также требования о возмещении расходов, понесенных в связи с такими договорами, истекают по истечении трех лет.

(2) Срок исковой давности течет отдельно по каждой поставке товара, выполненной работе или оказанной услуге.

Арендная плата

Статья 375

Претензия по арендной плате, независимо от того, выплачивается ли она периодически или единовременно, теряет силу по истечении трех лет.

Иск о возмещении ущерба

Статья 376

(1) Требование о возмещении причиненного ущерба теряет силу по истечении трех лет с момента, когда потерпевшей стороне стало известно об ущербе и о лице, причинившем ущерб.

(2) В любом случае, срок исковой давности по данному иску истекает через пять лет после причинения ущерба.

(3) К требованию о возмещении ущерба, возникшего в результате нарушения договорного обязательства, применяется срок исковой давности в течение периода, установленного для срока исковой давности по этому обязательству.

Иск о возмещении ущерба, причиненного уголовным преступлением

Статья 377

(1) Если ущерб причинен уголовным преступлением и для привлечения к уголовной ответственности установлен более длительный срок давности, то требование о возмещении ущерба к ответственному лицу утрачивает силу по истечении срока давности привлечения к уголовной ответственности.

(2) Перерыв течения срока давности уголовного преследования влечет за собой также перерыв течения срока давности по требованиям о возмещении ущерба.

(3) То же самое относится к приостановлению течения срока исковой давности.

Срок исковой давности один год

Статья 378

(1) Срок исковой давности истекает через один год для следующих требований:

1) о возмещении расходов за поставленную электро- и теплоэнергию, газ, воду, за услуги по чистке дымоходов и уборке помещений, если поставка или оказание услуг осуществлялись для нужд домохозяйства;

2) претензии радиостанций и радиотелевизионных станций по использованию радио- и телеприёмников;

3) претензии к почте, телеграфу и телефону за пользование телефонами и почтовыми ящиками, а также другие претензии к ним, которые взимаются ежеквартально или в более короткие сроки;

4) требования по подписке на периодические издания, исчисляемые с момента истечения срока, на который было заказано издание.

(2) Срок исковой давности течет даже в случае продления сроков поставок или оказания услуг.

Иски, предъявленные в суде или других компетентных органах

Статья 379

(1) Все требования, установленные окончательным решением суда или решением другого компетентного органа, либо путем урегулирования в суде или другом компетентном органе, утрачивают силу по истечении десяти лет, включая те, для которых Законом предусмотрен более короткий срок исковой давности.

(2) Однако все сопутствующие требования, возникающие из таких решений или соглашений и подлежащие уплате в будущем, теряют силу в течение срока исковой давности, предусмотренного для срока исковой давности по сопутствующим требованиям.

Сроки исковой давности по договорам страхования

Статья 380

(1) Требования страхователя или третьего лица, вытекающие из договоров страхования жизни, истекают через пять лет, а требования, вытекающие из других договоров страхования, истекают через три года, считая с первого дня после окончания календарного года, в котором возникло требование.

(2) Если заинтересованное лицо докажет, что оно не знало о наступлении страхового случая до даты, указанной в предыдущем пункте, течение срока исковой давности начинается со дня, когда ему стало известно об этом, при условии, что в любом случае срок исковой давности по иску в случае страхования жизни составляет десять лет, а в случае иных видов страхования — пять лет с даты, указанной в предыдущем пункте.

(3) Срок действия требований страховщика, вытекающих из договоров страхования, истекает через три года.

(4) Если в случае страхования ответственности перед третьими лицами, потерпевший требует возмещения у застрахованного или получает его от него, то течение срока исковой давности по требованию, застрахованного к страховщику, начинается со дня, когда потерпевший потребовал возмещения у застрахованного в судебном порядке или когда застрахованный возместил ему ущерб.

(5) Прямое требование третьего лица, которому был причинен ущерб, к страховщику погашается сроком исковой давности в тот же срок, что и его требование к застрахованному лицу, ответственному за ущерб.

(6) Течение срока исковой давности по требованиям страховщика к третьему лицу, ответственному за наступление страхового случая, начинается с момента начала течения срока исковой давности по требованиям застрахованного лица к этому лицу и заканчивается в тот же период.

Раздел 3

Срок исковой давности

Претензии между определенными лицами

Статья 381

Срок исковой давности не течет:

1) между супругами;

2) между родителями и детьми в течение срока действия родительских прав;

3) между подопечным и его опекуном, а также органом опеки и попечительства на срок действия опеки и попечительства и до завершения расчетов;

4) между двумя лицами, состоящими в гражданском браке, пока такие отношения существуют.

Претензии определенных лиц

Статья 382

Срок исковой давности не течет:

1) в период мобилизации, в случае возникновения непосредственной опасности войны или по требованию лиц, находящихся на военной службе;

2) в отношении претензий, которые лица, работающие в чужом домашнем хозяйстве, имеют к работодателю или членам его семьи, проживающим с ними, в течение всего срока действия этих трудовых отношений.

Непреодолимые препятствия

Статья 383

Течение срока исковой давности не распространяется на период времени, в течение которого кредитор не мог законно потребовать исполнения обязательства ввиду непреодолимых препятствий.

Влияние причин задержек ограничения

Статья 384

(1) Если течение срока исковой давности не могло начаться по какой-либо законной причине, его течение начинается с момента прекращения действия этой причины.

(2) Если течение срока исковой давности началось до возникновения причины, прекратившей его дальнейшее течение, то оно продолжается по прекращении этой причины, а время, истекшее до прекращения, засчитывается в срок исковой давности, определяемый Законом.

Иски против недееспособных лиц

Статья 385

(1) Течение срока исковой давности распространяется также на несовершеннолетних и иных недееспособных лиц независимо от того, есть ли у них законный представитель или нет.

(2) Однако течение срока исковой давности по искам несовершеннолетних, не имеющих представителя, и других недееспособных лиц, не имеющих представителя, не может наступить до истечения двух лет с момента приобретения ими полной дееспособности или с момента появления у них представителя.

(3) Если срок исковой давности по требованию составляет менее двух лет, а кредитором является несовершеннолетнее лицо, не имеющее представителя, либо иное недееспособное лицо без представителя, то течение срока исковой давности по этому требованию начинается со дня, когда кредитор стал дееспособным, или со дня, когда у него появился представитель.

Иски к лицу, проходящему военную службу

Статья 386

Течение срока давности для лица, проходящего военную службу или проходящего военные сборы, не может начаться ранее, чем по истечении трех месяцев с момента окончания военной службы или окончания военных сборов.

Раздел 4

Прерывание течения срока исковой давности

Признание долга

Статья 387

(1) Течение срока исковой давности прерывается признанием должником долга.

(2) Признание долга может быть сделано не только путем заявления кредитору, но и косвенным образом, например, путем погашения долга, уплаты процентов или предоставления обеспечения.

Подача иска

Статья 388

Течение срока исковой давности прерывается предъявлением иска и совершением иных действий кредитором против должника в суде или ином компетентном органе в целях установления, обеспечения или реализации требования.

Отзыв, отклонение или неудовлетворение иска

Статья 389

(1) Перерыв течения срока исковой давности предъявлением иска или иным действием, предпринятым кредитором против должника в суде или ином компетентном органе в целях установления, обеспечения или реализации требования, считается не имевшим места, если кредитор отказывается от иска или предпринятого действия.

(2) Аналогичным образом считается, что перерыва не было, если требование или ходатайство кредитора отклонено или отозвано, а также если принятые, либо примененные меры принудительного исполнения или обеспечения аннулированы.

Отклонение иска в связи с отсутствием юрисдикции

Статья 390

(1) Если иск к должнику отклонен ввиду неподсудности дела суду или по иной причине, не связанной с существом дела, а кредитор в течение трех месяцев со дня вступления в силу решения об отклонении иска предъявит новый иск, течение срока исковой давности считается прерванным первым иском.

(2) То же самое относится к иску о защите и к заявлению о зачете требований в споре, а также в случае, когда суд или иной орган поручил должнику добиваться предъявления заявленного требования в порядке гражданского судопроизводства.

Вызов должника

Статья 391

Для прерывания течения срока исковой давности кредитору недостаточно письменного или устного требования к должнику об исполнении обязательства.

Срок исковой давности в случае расторжения

Статья 392

(1) После перерыва течение срока исковой давности начинается заново, а время, истекшее до перерыва, в срок исковой давности не засчитывается.

(2) Течение срока исковой давности, прерванное признанием должника, начинается заново с момента признания.

(3) Если перерыв течения срока исковой давности произошел вследствие подачи иска или обращения за защитой, либо заявления о зачете требований в споре, а также вследствие предъявления иска в ином порядке, течение срока исковой давности начинается заново со дня окончания или прекращения спора иным образом.

(4) Если перерыв течения срока исковой давности произошел в связи с подачей заявления в рамках процедуры банкротства, течение срока исковой давности начинается заново со дня окончания этой процедуры.

(5) То же самое применяется в случае, когда перерыв течения срока исковой давности вызван требованием о принудительном исполнении или обеспечении.

(6) Течение срока исковой давности, которое начинается заново после перерыва, прекращается по истечении срока, установленного Законом для прерванного течения срока исковой давности.

Срок исковой давности в случае продления

Статья 393

Если прекращение произошло путем признания должником долга и при этом кредитор и должник договорились об изменении основания или предмета обязательства, то к новому требованию применяется исковая давность в течение срока, установленного для его исковой давности.

Глава V

РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Раздел 1

ДЕНЕЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Раздел 1

Общие положения

Принцип денежного номинала

Статья 394

Если предметом обязательства является денежная сумма, должник обязан уплатить то количество денежных единиц, в котором выражено обязательство, если иное не предусмотрено Законом.

Валюта обязательства

Статья 395

Если денежное обязательство подлежит оплате в иностранной валюте или золоте, его исполнение может быть потребовано в национальной валюте по обменному курсу, действующему на момент исполнения обязательства.

Статья 396

(Удалена)

Изменяющаяся стоимость

Статья 397

В договорах, по которым одна сторона обязуется изготовить и поставить определенные товары, допускается соглашение о том, что цена будет зависеть от цен на материалы и рабочую силу, а также других факторов, влияющих на уровень издержек производства, в определенное время на определенном рынке.

Оплата до наступления срока платежа

Статья 398

(1) Должник по денежному обязательству может исполнить его досрочно.

(2) Положение договора, в соответствии с которым должник отказывается от этого права, является ничтожным.

(3) В случае досрочного погашения денежного обязательства, должник имеет право вычесть из суммы долга сумму процентов за период со дня платежа до наступления срока исполнения обязательства, только если он уполномочен на это договором или если это вытекает из обычая.

Раздел 2

Договорной интерес

Договорная процентная ставка

Статья 399

(1) Договорная процентная ставка между физическими лицами не может превышать процентную ставку, выплачиваемую по сберегательным вкладам до востребования в месте исполнения.

(2) Положения отдельного Закона применяются к наивысшей согласованной процентной ставке между юридическими лицами.

(3) Если проценты согласованы, но их размер и дата погашения не определены, процентной ставкой, применяемой между физическими лицами, является процентная ставка, выплачиваемая по сберегательным вкладам до востребования в месте исполнения, а между юридическими лицами – процентная ставка, выплачиваемая или установленная банком, либо иной банковской организацией по данному или аналогичному виду операции и подлежащая уплате в конце года, если иное не предусмотрено в конкретном случае.

(4) Если согласована более высокая процентная ставка, чем разрешенная, применяется самая высокая разрешенная процентная ставка.

Неустойка на проценты

Статья 400

(1) Положение договора, предусматривающее, что проценты начнут начисляться на проценты с момента наступления срока их уплаты, если они не уплачены, является ничтожным.

(2) Однако заранее может быть согласовано, что процентная ставка увеличится, если должник не выплатит причитающиеся проценты в срок.

(3) Положения предыдущих пунктов не распространяются на кредитные операции банков и иных банковских организаций.

Прекращение договорного интереса

Статья 401

(удалена)

Проценты по неденежным обязательствам

Статья 402

Положения настоящего Закона о договорных процентах применяются соответственно к другим обязательствам, предметом которых являются вещи, определенные их природой.

Раздел 2

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО МНОГОКУРСОВЫМ УЧЕБНЫМ ДНЯМ

Раздел 1

Альтернативные обязательства

Право выбора

Статья 403

Если обязательство состоит из двух или более предметов, но должник обязан предоставить только один из них для освобождения от обязательства, то право выбора, если не согласовано иное, принадлежит должнику, и обязательство прекращается в момент предоставления им выбранного им предмета.

Неотменяемость и последствия сделанного выбора

Статья 404

(1) Выбор считается сделанным, когда сторона, имеющая право выбора, сообщает другой стороне о своем выборе, и с этого момента выбор уже не может быть изменен.

(2) При совершении выбора считается, что обязательство изначально было простым и что его предметом изначально была выбранная вещь.

Продолжительность права выбора

Статья 405

(1) Должник имеет право выбора до тех пор, пока в ходе исполнительного производства одна из вещей, подлежащих взысканию, не будет полностью или частично передана кредитору по его выбору.

(2) Если право выбора принадлежит кредитору, и он не заявил о своем выборе в установленный для исполнения срок, должник может потребовать от него сделать выбор и установить для этого разумный срок, по истечении которого право выбора переходит к должнику.

Случаи, когда выбор доверяется третьей стороне

Статья 406

Если выбор должен быть сделан третьей стороной, и она этого не делает, любая из сторон может обратиться в суд с просьбой о принятии решения.

Ограничение по оставшемуся предмету

Статья 407

Если один из предметов обязательства стал невозможным вследствие события, за которое ни одна из сторон не отвечает, обязательство ограничивается оставшимся предметом.

Ограничение в случае ответственности одной стороны

Статья 408

(1) Если один предмет обязательства стал невозможным вследствие события, за которое отвечает должник, обязательство ограничивается оставшимся предметом в случае, если право выбора принадлежит ему, а если право выбора принадлежит кредитору, он может по своему выбору потребовать оставшийся предмет или возмещения убытков.

(2) Если один предмет обязательства стал невозможным вследствие события, за которое отвечает кредитор, обязательство должника прекращается, однако в случае, если он имеет право выбора, он может потребовать возмещения убытков и исполнить свое обязательство оставшимся предметом, а если кредитор имеет право выбора, он может уплатить возмещение убытков и истребовать оставшийся предмет.

Раздел 2

Дополнительные обязательства и дополнительные требования

I Необязательные обязательства

Разрешение должника в факультативном обязательстве

Статья 409

Должник, обязательство которого состоит из одного предмета, но которому разрешено исполнить свое обязательство путем предоставления другого определенного предмета, может воспользоваться этой возможностью до тех пор, пока кредитор в исполнительном производстве не получит предмет обязательства полностью или частично.

Полномочия кредитора в факультативном обязательстве

Статья 410

(1) Кредитор по факультативному обязательству может потребовать от должника только предмет обязательства, но не иной предмет, которым должник, если он того пожелает, может также исполнить свое обязательство.

(2) Если исполнение обязательства становится невозможным вследствие события, за которое должник несет ответственность, кредитор может требовать только возмещения убытков, однако должник может быть освобожден от обязательства путем предоставления вещи, которую он уполномочен предоставить вместо вещи, подлежащей исполнению.

II Факультативные требования

Статья 411

(1) Если договор или Закон предусматривают, что кредитор может потребовать от должника какой-либо другой определенный предмет вместо предмета задолженности, должник обязан передать этот предмет, если кредитор этого потребует.

(2) В противном случае, к таким факультативным требованиям применяются соответствующие правила о факультативных и альтернативных обязательствах в зависимости от намерения подрядчика и обстоятельств дела.

Раздел 3

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА С НЕСКОЛЬКИМИ ДОЛЖНИКАМИ ИЛИ КРЕДИТОРАМИ

Раздел 1

Делимые обязательства

Разделение обязательств и дебиторской задолженности

Статья 412

(1) Обязательство является делимым, если то, что должно, может быть разделено и исполнено по частям, имеющим те же свойства, что и весь предмет, и, если оно не теряет своей стоимости в результате такого деления; в противном случае обязательство является неделимым.

(2) При наличии нескольких должников по делимому обязательству, обязательство делится между ними на равные части, если не определен иной раздел, и каждый из них несет ответственность за свою часть обязательства.

(3) При наличии нескольких кредиторов в делимом обязательстве, требование делится между ними в равных частях, если не указано иное, и каждый кредитор может требовать только свою часть требования.

Предположение о солидарности

Статья 413

Если в делимом обязательстве, вытекающем из договора в экономике, имеется несколько должников, они несут солидарную ответственность перед кредитором, если только договаривающиеся стороны прямо не отказались от солидарной ответственности.

Раздел 2

Солидарная ответственность

I Солидарность должников

Содержание солидарности должника

Статья 414

(1) Каждый должник по солидарному обязательству отвечает перед кредитором за все обязательство, и кредитор может требовать его исполнения от кого пожелает до полного исполнения, но когда один должник исполнит обязательство, оно прекращается и все должники освобождаются.

(2) Из нескольких солидарных должников, каждый может иметь долг с различным сроком исполнения, на различных условиях и, как правило, с различными отклонениями.

Зачет

Статья 415

(1) Каждый солидарный должник может потребовать зачета, произведенного его содолжником.

(2) Солидарный должник может произвести зачет требования своего солидарного должника к кредитору против требования кредитора, но только в пределах доли долга этого солидарного должника в солидарном обязательстве.

Прощение долга

Статья 416

(1) Прощение долга, произведенное по соглашению с одним солидарным должником, освобождает от обязательств и остальных должников.

(2) Однако, если целью освобождения от ответственности было освобождение только того должника, с которым оно было совершено, солидарная ответственность уменьшается на ту часть, которая приходится на него в соответствии с взаимными отношениями должников, а остальные должники несут солидарную ответственность за оставшуюся часть ответственности.

Новация

Статья 417

(1) Новация, произведенная кредитором с одним солидарным должником, освобождает и остальных должников.

(2) Однако, если кредитор и должник ограничили возобновление той частью обязательства, которая приходится на последнего, то обязательство остальных не прекращается, а лишь уменьшается на эту часть.

Мировое соглашение

Статья 418

Мировое соглашение, заключенное одним из солидарных должников с кредитором, не имеет последствий для остальных должников, однако они имеют право принять это мировое соглашение, если оно не ограничивается должником, с которым оно было заключено.

Сочетание в одном лице правоспособности кредитора и правоспособности должника

Статья 419

При сочетании в одном лице правоспособности кредитора и правоспособности должника по одному и тому же солидарному обязательству обязанность остальных должников уменьшается на размер приходящейся на него доли.

Просрочка платежа кредитора

Статья 420

Если кредитор имеет задолженность перед одним солидарным должником, то он имеет задолженность и перед другими солидарными должниками.

Просрочка платежа должником и признание долга

Статья 421

(1) Неисполнение обязательств одним солидарным должником не влечет за собой никаких последствий для остальных должников.

(2) То же самое относится к признанию долга одним из солидарных должников.

Приостановление и перерыв течения срока исковой давности, а также отказ от срока исковой давности

Статья 422

(1) Если исковая давность не течет или прерывается в отношении одного должника, то течение ее в отношении остальных солидарных должников продолжается и может быть возобновлено, однако должник, обязательство перед которым не истекло и который должен был его исполнить, вправе потребовать от остальных должников, обязательство перед которыми истекло, возмещения ему каждой из частей обязательства.

(2) Отказ от истекшего срока исковой давности не распространяется на других должников.

Право исполнителя на вознаграждение

Статья 423

(1) Должник, исполнивший обязательство, вправе потребовать от каждого из содолжников возмещения той части обязательства, которая приходится на него.

(2) Тот факт, что кредитор освободил одного из содолжников от долга или уменьшил его долг, не имеет значения.

(3) Часть, приходящаяся на должника, от которого невозможно получить компенсацию, делится пропорционально между всеми должниками.

Разделение на равные части и исключение

Статья 424

(1) Если иное не согласовано сторонами или не вытекает из правоотношений участников сделки, каждый должник получает равную долю.

(2) Однако, если солидарное обязательство заключено исключительно в интересах одного солидарного должника, он обязан возместить всю сумму обязательства солидарному должнику, удовлетворившему кредитора.

II Солидарность кредиторов

Солидарность не предполагается.

Статья 425

Если на стороне кредитора выступает несколько лиц, они несут солидарную ответственность только в том случае, если солидарность согласована или определена Законом.

Содержание солидарности

Статья 426

(1) Каждый из солидарных кредиторов вправе потребовать от должника исполнения обязательства в полном объеме, однако с удовлетворением одного из них обязательство в отношении остальных кредиторов прекращается.

(2) Должник может исполнить обязательство перед кредитором по своему выбору до тех пор, пока кредитор не потребует исполнения.

Зачет

Статья 427

(1) Должник может зачесть свое обязательство против требования, которое он имеет к кредитору, требующему от него исполнения.

(2) Должник может произвести зачет против требования, которое он имеет к другому кредитору, только в пределах размера той части солидарного требования, которая принадлежит этому кредитору.

Списание и продление задолженности

Статья 428

При освобождении от долга и повторном заключении договора между должником и одним кредитором солидарная ответственность уменьшается на сумму доли кредитора в этом требовании.

Мировое соглашение

Статья 429

Мировое соглашение, заключенное одним из солидарных кредиторов с должником, не имеет последствий для остальных кредиторов, однако они имеют право принять это мировое соглашение, за исключением случаев, когда оно касается только той части кредитора, в отношении которой оно было заключено.

Случаи, когда солидарный кредитор также имеет статус должника

Статья 430

Если солидарный кредитор также имеет статус должника, каждый из других солидарных кредиторов может потребовать от него только свою долю требования.

Невыполнение обязательства

Статья 431

(1) Если должник имеет задолженность перед одним солидарным кредитором, он имеет задолженность и перед остальными кредиторами.

(2) Невыполнение обязательств одним солидарным кредитором влечет за собой также невыполнение обязательств другими кредиторами.

Признание долга

Статья 432

Признание долга одному кредитору выгодно всем кредиторам.

Прерывание срока исковой давности

Статья 433

(1) Если один кредитор прерывает течение срока исковой давности или если срок исковой давности не течет против него, то это не приносит выгоды другим кредиторам, и срок исковой давности продолжает течь против них.

(2) Отказ от ограничения, сделанный в отношении одного бенефициарного кредитора, может также быть сделан в отношении других кредиторов.

Отношения между кредиторами после исполнения

Статья 434

(1) Каждый солидарный кредитор имеет право потребовать от кредитора, получившего исполнение от должника, выдачи причитающейся ему доли.

(2) Если иное не предусмотрено отношениями между кредиторами, каждый солидарный кредитор имеет право на равную долю.

Раздел 3

Неделимое обязательство

Статья 435

(1) К неделимым обязательствам, в которых участвуют несколько должников, соответственно применяются положения о солидарных обязательствах.

(2) Если неделимое обязательство включает нескольких кредиторов, солидарность между которыми не определена ни договором, ни Законом, один кредитор может потребовать от должника его исполнения только в том случае, если он уполномочен другими кредиторами получить исполнение, а в противном случае каждый кредитор может потребовать от должника исполнения обязательства перед всеми кредиторами совместно или передачи его на хранение в суд.

Глава VI

СМЕНА КРЕДИТОРА ИЛИ ДОЛЖНИКА

Раздел 1

ДОГОВОРНАЯ УСТУПКА ТРЕБОВАНИЙ (ЦЕССИЯ)

Раздел 1

Общие положения

Требования, которые могут быть переданы по договору

Статья 436

(1) Кредитор может по договору, заключенному с третьим лицом, передать последнему свое требование, за исключением требования, передача которого запрещена Законом или которое связано с личностью кредитора, либо которое по своей природе препятствует передаче другому лицу.

(2) Договор уступки не имеет силы для должника, если он и кредитор договорились о том, что последний не может передать требование другому лицу или что он не может передать его без согласия должника.

Смежные права

Статья 437

(1) Вместе с иском к получателю переходят сопутствующие права, такие как право преимущественного взыскания, ипотека, залог, права из договора с гарантом, права на проценты, договорные неустойки и т. д.

(2) Однако цедент может передать заложенную вещь получателю только в том случае, если залогодатель согласен на это; в противном случае она остается у цедента для хранения за счет получателя.

(3) Предполагается, что причитающиеся и невыплаченные проценты были уступлены вместе с основным требованием.

Информирование должника

Статья 438

(1) Для передачи требования не требуется согласия должника, однако цедент обязан уведомить должника об уступке.

(2) Исполнение, произведенное цеденту до уведомления об уступке, является действительным и освобождает должника от обязательства, но только в том случае, если он не знал об уступке, в противном случае обязательство остается, и он обязан исполнить его получателю.

Множественное назначение

Статья 439

Если кредитор уступил одно и то же требование разным лицам, то требование принадлежит тому получателю, о котором цедент первым уведомил должника или который первым связался с должником.

Раздел 2

Отношения получателя и должника

Статья 440

(1) Получатель имеет те же права по отношению к должнику, которые цедент имел по отношению к должнику до уступки.

(2) Должник может, помимо возражений, которые он имеет против получателя, также выдвинуть возражения, которые он мог выдвинуть против цедента до того момента, когда он узнал об уступке.

Раздел 3

Отношения между дарителем и получателем

Документ поставки и задолженности

Статья 441

(1) Цедент обязан передать получателю облигацию или иной долговой документ, если таковой имеется, а также другие доказательства уступленного требования и сопутствующих прав.

(2) Если цедент передал получателю только часть требования, он обязан представить ему заверенную копию векселя или иной документ, подтверждающий наличие уступленного требования.

(3) Он обязан выдать ему по его требованию удостоверенное свидетельство о назначении.

Ответственность за наличие претензий

Статья 442

Если уступка осуществляется по договору за вознаграждение, цедент несет ответственность за существование требования на момент уступки.

Ответственность за взыскание уступленного требования

Статья 443

(1) Цедент несет ответственность за взыскание уступленного требования, если это было согласовано, но только в пределах суммы, полученной от получателя, а также за взыскание процентов, издержек, связанных с уступкой, и издержек судебного разбирательства против должника.

(2) Более значительная ответственность добросовестного цедента не может быть согласована.

Раздел 4

Особые случаи уступки права требования

Передача вместо исполнения или для получения

Статья 444

(1) Если должник вместо исполнения обязательства уступает свое требование или его часть кредитору путем заключения договора уступки, обязательство должника прекращается в пределах суммы уступленного требования.

(2) Однако, когда должник уступает свое требование кредитору исключительно с целью его взыскания, его обязательство прекращается или уменьшается только тогда, когда кредитор взыскивает уступленное требование.

(3) В обоих случаях получатель обязан передать цеденту все, что он получил сверх суммы своего требования к цеденту.

(4) В случае уступки требования по инкассо должник по уступленному требованию может исполнить свое обязательство перед цедентом, даже если он был уведомлен об уступке.

Назначение в целях обеспечения требования

Статья 445

Если уступка производится в целях обеспечения требования получателя к цеденту, получатель обязан с заботливостью добросовестного предпринимателя или домохозяина позаботиться о взыскании уступленного требования и после взыскания оставить себе столько, сколько необходимо для удовлетворения его собственного требования к цеденту, а излишек передать цеденту.

Раздел 2

СМЕНА ДОЛЖНИКА

Раздел 1

Принятие долга

I Общие положения

Соглашение о принятии долга

Статья 446

(1) Принятие долга осуществляется путем заключения договора между должником и принимающим лицом, на который кредитор дал согласие.

(2) Каждый из них может уведомить кредитора о заключенном договоре, а кредитор может сообщить каждому из них о своем согласии принять на себя долг.

(3) Предполагается, что кредитор дал свое согласие, если он получил без оговорок какое-либо исполнение от получателя, которое последний произвел от своего имени.

(4) Договаривающиеся стороны, а также каждая из них в отдельности, могут предложить кредитору заявить в течение определенного срока, согласен ли он на принятие долга, и если кредитор не заявит в течение определенного срока, то будет считаться, что он не дал своего согласия.

(5) Соглашение о переводе долга имеет силу соглашения о переводе долга до тех пор, пока кредитор не даст своего согласия на соглашение о переводе долга, а также в случае, если он откажется дать свое согласие.

Случай, когда долг обеспечен ипотекой

Статья 447

(1) Если при отчуждении недвижимого имущества, на которое имеется ипотека, между приобретателем и отчуждателем достигнуто соглашение о том, что приобретатель примет на себя долг перед ипотекодержателем, ипотекодержатель считается согласившимся на договор о принятии долга, если он не отклонил письменное приглашение отчуждателя в течение трех месяцев с момента получения приглашения.

(2) Внимание кредитора должно быть обращено на это последствие в письменной повестке, в противном случае будет считаться, что повестка не была отправлена.

II Последствия соглашения о принятии долга

Смена должника

Статья 448

(1) Принимая на себя долг, лицо, принявшее на себя долг, занимает место предыдущего должника, и последний освобождается от обязательства.

(2) Однако, если на момент согласия кредитора на договор о переводе долга правопреемник имел чрезмерную задолженность, а кредитор не знал или не должен был знать об этом, предыдущий должник не освобождается от обязательства, а договор о переводе долга имеет силу соглашения о присоединении к долгу.

(3) Между получателем и кредитором существует то же самое обязательство, которое ранее существовало между предыдущим должником и кредитором.

Смежные права

Статья 449

(1) Вспомогательные права, существовавшие ранее по иску, остаются в силе, однако гарантии, а также залоги, предоставленные третьими лицами, прекращаются, если поручители и залогодатели не согласятся нести ответственность также и за нового должника.

(2) Если иное не согласовано, получатель не несет ответственности за неполученные проценты, накопившиеся на момент передачи.

Возражения

Статья 450

(1) Правопреемник может указать кредитору на все возражения, вытекающие из правовых отношений между предыдущим должником и кредитором, от которого исходит принятый долг, а также на возражения, которые правопреемник имеет по отношению к кредитору.

(2) Получатель не может выдвигать кредитору возражения, вытекающие из его правоотношений с предыдущим должником, которые послужили основанием для передачи.

Раздел 2

Присоединение долга

Соглашение о присоединении долга

Статья 451

По договору между кредитором и третьим лицом, по которому последнее обязывает кредитора исполнить свое требование к должнику, третье лицо вступает в обязательство наряду с должником.

Присоединение к долгу в случае получения объекта недвижимости

Статья 452

(1) Лицо, которому на основании договора передана единица имущества физического или юридического лица или часть этой единицы, несет ответственность по долгам, относящимся к этой единице или ее части, дополнительно и солидарно с предыдущим собственником, но только в пределах стоимости его имущества.

(2) Ни одно положение договора, которое исключало бы или ограничивало ответственность, изложенную в предыдущем пункте, не имеет юридической силы в отношении кредиторов.

Раздел 3

Принятие на себя исполнения

Статья 453

(1) Принятие исполнения осуществляется путем заключения договора между должником и третьим лицом, по которому последнее обязывает должника исполнить свое обязательство перед кредитором.

(2) Оно несет ответственность перед должником, если тот не исполнит в срок свое обязательство перед кредитором, а последний потребует исполнения от должника.

(3) Но оно не принимает на себя долг и не присоединяется к долгу, и кредитор не имеет на него никаких прав.

Часть вторая

КОНТРАКТЫ

Глава VII

ПРОДАЖА

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Концепция

Статья 454

(1) Договор купли-продажи обязывает продавца передать покупателю право собственности на проданную вещь и передать ее ему для этой цели, а покупатель обязуется уплатить цену денежными средствами и принять вещь во владение.

(2) Продавец другого права обязан приобрести проданное право для покупателя, а когда осуществление этого права требует владения вещью, передать вещь покупателю.

Форма продажи недвижимости

Статья 455

Договор купли-продажи недвижимого имущества должен быть заключен в форме, предусмотренной специальным Законом, регулирующим куплю-продажу недвижимого имущества, под угрозой недействительности.

Риск

Статья 456

(1) До момента передачи товара покупателю риск случайной гибели или повреждения товара несет продавец, а с момента передачи товара риск переходит к покупателю.

(2) Риск не переходит к покупателю, если он расторгнул договор или потребовал замены товара из-за дефекта поставленного товара.

Переход риска в случае невыполнения обязательств покупателем

Статья 457

(1) Если поставка товара не осуществлена ​​из-за неисполнения покупателем своих обязательств, риск переходит к покупателю с момента наступления просрочки.

(2) Когда предметом договора являются вещи, определенные по их роду, риск переходит на покупателя при просрочке, если продавец отделил вещи, явно предназначенные для осуществления поставки, и направил покупателю соответствующее уведомление.

(3) Однако, если вещи таковы, что продавец не может отделить от них часть, достаточно, чтобы продавец совершил все действия, необходимые для того, чтобы покупатель принял вещи, и направил покупателю соответствующее уведомление.

Раздел 2

ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ

Раздел 1

Вещь

Общее правило

Статья 458

(1) Вещь, в отношении которой заключен договор, должна находиться в обороте, а договор купли-продажи вещи, находящейся вне оборота, ничтожен.

(2) Особые правила применяются к продаже товаров, оборот которых ограничен.

(3) Продажа может также касаться будущей вещи.

Когда сделка не совершилась до заключения контракта

Статья 459

(1) Договор купли-продажи не имеет юридической силы, если на момент его заключения вещь, в отношении которой был заключен договор, оказалась негодной.

(2) Если на момент заключения договора вещь была повреждена лишь частично, покупатель может расторгнуть договор или остаться в нем с соразмерным уменьшением цены.

(3) Однако договор остается в силе, и покупатель имеет право на снижение цены только в том случае, если частичное неисполнение не препятствует достижению цели договора или если такой обычай существует в правовых оборотах в отношении определенной вещи.

Продажа чужих вещей

Статья 460

Продажа чужого имущества обязывает договаривающиеся стороны, однако покупатель, который не знал или не должен был знать, что имущество принадлежит другому лицу, может, если в результате этого цель договора не может быть достигнута, расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков.

Продажа спорного права

Статья 461

(1) Оспариваемое право может быть предметом договора купли-продажи.

(2) Однако договор, по которому адвокат или любой другой доверитель приобретает оспариваемое право, осуществление которого было ему доверено, или договаривается о своей доле в разделе суммы, присужденной его доверителю, является недействительным.

Раздел 2

Цена

Когда цена не определена

Статья 462

(1) Если в договоре купли-продажи цена не определена и договор не содержит достаточной информации для ее определения, то договор не имеет юридической силы.

(2) Если в договоре купли-продажи в коммерческом секторе цена не указана и не содержится достаточной информации для ее определения, покупатель обязан уплатить цену, которую продавец обычно взимал на момент заключения договора, или, при отсутствии такой цены, разумную цену.

(3) Разумной ценой считается текущая цена на момент заключения договора, а если ее невозможно определить, то цена, определяемая судом с учетом обстоятельств дела.

Установленная цена

Статья 463

В случае согласования более высокой цены, чем предписанная компетентным органом для определенного вида товара, покупатель должен уплатить только сумму предписанной цены, а если он уже уплатил согласованную цену, он имеет право потребовать возврата разницы.

Когда текущая цена будет согласована

Статья 464

(1) Если согласована текущая цена, покупатель обязан уплатить цену, определенную на основании официальных записей на рынке в месте нахождения продавца на момент, когда должно было произойти исполнение.

(2) Если такие записи отсутствуют, текущая цена определяется на основе элементов, по которым цена определяется в соответствии с рыночными обычаями.

Когда ценообразование поручено третьей стороне

Статья 465

Если третье лицо, которому поручено определение цены, не желает или не может ее определить и договаривающиеся стороны впоследствии не приходят к соглашению об определении цены или расторгают договор, считается, что была согласована разумная цена.

Когда ценообразование остается на усмотрение одного подрядчика

Статья 466

Положение договора, которое оставляет определение цены на усмотрение одной из договаривающихся сторон, считается не согласованным, и тогда покупатель обязан уплатить цену, как и в случае, когда цена не была определена.

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ ПРОДАВЦА

Раздел 1

Передача вещей

IO сдается в целом

Время и место доставки

Статья 467

(1) Продавец обязан передать вещь покупателю в срок и в месте, указанные в договоре.

(2) Продавец считается исполнившим обязанность передать вещь покупателю, как правило, с момента передачи ему вещи или вручения документа, на основании которого вещь может быть принята.

Надлежащее состояние вещи

Статья 468

(1) Если иное не согласовано или не вытекает из характера сделки, продавец обязан доставить товар покупателю в надлежащем состоянии вместе с его принадлежностями.

(2) Плоды и другие выгоды от вещи принадлежат покупателю со дня, когда продавец был обязан передать их ему.

Когда доставка согласована в течение определенного периода времени

Статья 469

Если согласовано, что поставка вещи будет осуществлена ​​в течение определенного срока, и не указано, какая из сторон будет иметь право определять дату поставки в пределах этого срока, то это право принадлежит продавцу, если из обстоятельств дела не следует, что определение даты поставки предоставлено покупателю.

Если дата подачи не установлена

Статья 470

Если дата поставки товара покупателю не указана, продавец обязан поставить товар в разумный срок после заключения договора с учетом характера товара и других обстоятельств.

Когда место поставки не указано в договоре

Статья 471

(1) Если место поставки не определено договором, поставка товара осуществляется в месте, где продавец имел постоянное место жительства или, при отсутствии такового, обычное место жительства на момент заключения договора, а если продавец заключил договор в ходе своей обычной предпринимательской деятельности, то в месте его зарегистрированного офиса.

(2) Однако, если в момент заключения договора договаривающиеся стороны знали, где находится вещь или где она должна быть изготовлена, поставка должна быть осуществлена ​​в этом месте.

Передача перевозчику

Статья 472

В случае, если договором предусмотрена перевозка товара и в договоре не указано место исполнения, поставка осуществляется путем передачи товара перевозчику или лицу, организующему перевозку.

Организация транспортировки

Статья 473

Если продавец обязан отправить вещь покупателю, он должен заключить в обычном порядке и на обычных условиях договоры, необходимые для осуществления перевозки в указанное место.

Расходы

Статья 474

Расходы по доставке, а также предшествующие ей расходы несет продавец, а расходы по вывозу товара и все другие расходы после доставки несет покупатель, если иное не согласовано.

II Одновременное выполнение поставки товара и уплаты цены

Отсрочка поставки до уплаты цены

Статья 475

Если иное не согласовано или не установлено обычаями, продавец не обязан поставлять вещь, если покупатель не уплачивает цену одновременно или не готов сделать это одновременно, но покупатель не обязан уплачивать цену до того, как он получит возможность осмотреть вещь.

Задержка доставки в случае перевозки товаров

Статья 476

(1) Если поставка товара осуществляется путем передачи его перевозчику, продавец может отложить отправку товара до уплаты цены или может отправить товар таким образом, чтобы сохранить за собой право распоряжаться им во время перевозки.

(2) Если продавец сохранил за собой право распоряжаться вещью во время перевозки, продавец может потребовать, чтобы вещь не передавалась покупателю в месте назначения до тех пор, пока он не уплатит цену, а покупатель не обязан уплачивать цену, прежде чем он не получит возможность осмотреть вещь.

(3) Однако, если договором предусмотрена оплата по представлении соответствующего документа, покупатель не вправе отказаться от уплаты цены на том основании, что он не имел возможности осмотреть вещь.

Предотвращение выдачи отправленного предмета

Статья 477

(1) Если после отправки товара покупателю выяснится, что его финансовое положение таково, что существуют обоснованные сомнения в том, что он сможет уплатить цену, продавец может воспрепятствовать доставке товара покупателю, даже если у покупателя уже имеется документ, уполномочивающий его требовать поставку товара.

(2) Однако продавец не может воспрепятствовать доставке, если об этом просит третье лицо, являющееся надлежащим держателем документа, уполномочивающего его требовать доставку вещи, если только документ не содержит оговорок относительно последствий передачи или если продавец не докажет, что держатель документа, получая его, действовал заведомо во вред продавцу.

Раздел 2

Ответственность за материальные дефекты

Недостатки материалов IO в целом

Дефекты товара, за которые несет ответственность продавец

Статья 478

(1) Продавец несет ответственность за существенные недостатки товара, которые существовали на момент перехода риска к покупателю, независимо от того, знал ли он о них.

(2) Продавец также несет ответственность за те существенные недостатки, которые возникают после перехода риска к покупателю, если они являются следствием причины, существовавшей до этого.

(3) Незначительный материальный дефект не принимается во внимание.

Наличие материальных недостатков

Статья 479

Недостатками считается:

1) если вещь не обладает необходимыми свойствами для ее обычного использования или продажи;

2) если товар не обладает необходимыми свойствами для конкретного использования, для которого покупатель его приобретает, что было известно продавцу или должно было быть ему известно;

3) если вещь не обладает свойствами и характеристиками, которые были прямо или косвенно согласованы или предписаны;

4) если продавец поставил товар, не соответствующий образцу или модели, за исключением случаев, когда образец или модель были представлены только в ознакомительных целях.

Дефекты, за которые продавец не несет ответственности

Статья 480

(1) Продавец не несет ответственности за дефекты, выявленные в соответствии с п. 1) и 3) предыдущей статьи, если они были известны покупателю или не могли остаться ему неизвестными в момент заключения договора.

(2) Считается, что те недостатки не могли остаться неизвестными покупателю, которые добросовестный человек со средними знаниями и опытом или лицо того же рода занятий и профессии, что и покупатель, мог бы легко заметить при обычном осмотре товара.

(3) Однако, продавец также несет ответственность за дефекты, которые покупатель мог легко заметить, если он заявил, что товар не имеет дефектов или что товар обладает определенными свойствами или характеристиками.

Обзор вещей и видимых дефектов

Статья 481

(1) Покупатель обязан осмотреть полученный товар обычным способом или поручить его осмотр как можно скорее в обычном порядке и уведомить продавца о любых видимых дефектах в течение восьми дней, а в случае коммерческих контрактов – безотлагательно; в противном случае он теряет право, которое имеет на этом основании.

(2) Если осмотр проводится в присутствии обеих сторон, покупатель обязан немедленно уведомить продавца о любых возражениях относительно видимых дефектов, в противном случае он теряет право, которое имеет на этом основании.

(3) Если покупатель отправил товар дальше без повторной погрузки, а продавец знал или должен был знать о возможности такой дальнейшей отправки на момент заключения договора, то осмотр товара может быть отложен до его прибытия в новое место назначения, и в этом случае покупатель обязан сообщить продавцу о дефектах, как только он мог узнать о них от своих клиентов в обычном порядке.

Скрытые недостатки

Статья 482

(1) Если после получения вещи покупателем выяснится, что вещь имеет недостаток, который не мог быть обнаружен при обычном осмотре при получении вещи (скрытый недостаток), покупатель обязан под страхом утраты своих прав уведомить продавца об этом недостатке в течение восьми дней со дня обнаружения недостатка, а в случае коммерческих договоров – без промедления.

(2) Продавец не несет ответственности за дефекты, которые проявились по истечении шести месяцев с момента поставки товара, за исключением случаев, когда в договоре указан более длительный срок.

Сроки в случае ремонта, замены и т.п.

Статья 483

Если дефект повлек за собой необходимость ремонта товара, поставки другого товара, замены деталей и т. д., то сроки, указанные в предыдущих двух статьях, начинают исчисляться с момента передачи отремонтированного товара, поставки другого товара, замены деталей и т. д.

Уведомление о дефекте

Статья 484

(1) При уведомлении о дефекте товара покупатель обязан более подробно описать дефект и пригласить продавца осмотреть товар.

(2) Если уведомление о дефекте, отправленное покупателем продавцу своевременно заказным письмом, телеграммой или иным надежным способом, задерживается или вообще не поступает к продавцу, покупатель считается выполнившим свою обязанность по уведомлению продавца.

Значимость того факта, что продавец знал о дефекте

Статья 485

Покупатель не утрачивает права ссылаться на недостаток товара, даже если он не выполнил свою обязанность по незамедлительному осмотру товара или обязанность уведомить продавца о наличии недостатка в определенный срок, а также когда недостаток обнаружился лишь по истечении шести месяцев с момента передачи товара, если недостаток был известен продавцу или не мог остаться ему неизвестным.

Договорное ограничение или исключение ответственности продавца за материальные дефекты

Статья 486

(1) Договаривающиеся стороны могут ограничить или полностью исключить ответственность продавца за существенные недостатки товара.

(2) Условие договора об ограничении или исключении ответственности за недостатки вещи ничтожно, если недостаток был известен продавцу и он не сообщил об этом покупателю, а также если продавец навязал такое условие, используя свое особое монопольное положение.

(3) Покупатель, отказавшийся от права расторгнуть договор из-за дефекта товара, сохраняет иные права, обусловленные этими дефектами.

Принудительная публичная продажа

Статья 487

Собственник, вещь которого продана с принудительных публичных торгов, не несет ответственности за недостатки вещи.

II Права покупателя

Исполнение, снижение цены, расторжение договора, возмещение убытков

Статья 488

(1) Покупатель, своевременно и надлежащим образом уведомивший продавца о дефекте, может:

1) потребовать от продавца устранения недостатка или поставки другого товара без недостатка (исполнение договора);

2) запросить снижение цены;

3) объявить о расторжении договора;

(2) В каждом из этих случаев покупатель также имеет право на возмещение ущерба.

(3) Кроме того, и независимо от этого, продавец несет ответственность перед покупателем за любой ущерб, понесенный покупателем его другим имуществом вследствие дефекта, в соответствии с общими правилами об ответственности за ущерб.

Невыполнение договора в разумный срок

Статья 489

Если покупатель не получает требуемого исполнения договора в разумный срок, он оставляет за собой право расторгнуть договор или снизить цену.

Случаи, когда покупатель может расторгнуть договор

Статья 490

(1) Покупатель может расторгнуть договор только в том случае, если он предварительно предоставил продавцу разумный дополнительный срок для исполнения договора.

(2) Покупатель вправе расторгнуть договор без установления дополнительного срока, если продавец после уведомления о недостатках сообщил ему, что не будет исполнять договор, или если из обстоятельств конкретного случая очевидно, что продавец не сможет исполнить договор даже в течение дополнительного срока.

Неисполнение договора в течение дополнительного срока

Статья 491

Если продавец не выполнит договор в течение дополнительного срока, он расторгается по Закону, однако покупатель может сохранить его, если немедленно заявит продавцу, что он сохраняет договор в силе.

Частичные дефекты

Статья 492

(1) Если только часть поставленного товара неисправна или если поставлена ​​только часть товара или меньшее количество, что оговорено в договоре, покупатель может расторгнуть договор в соответствии с предыдущими статьями только в отношении той части, которая неисправна, или только в отношении недостающей части или количества.

(2) Покупатель может расторгнуть весь договор только в том случае, если договорное количество или поставленный товар составляют единое целое или если покупатель иным образом имеет законный интерес в получении договорного товара или количества в полном объеме.

Случаи, когда продавец передал покупателю большее количество

Статья 493

(1) В соответствии с договором купли-продажи в коммерческом контексте, если продавец товаров определенного вида передал покупателю большее количество, чем было согласовано, и покупатель не заявляет в разумный срок об отказе от излишка, то он считается получившим излишек и обязан уплатить его по той же цене.

(2) Если покупатель отказывается принять излишек, продавец обязан возместить покупателю ущерб.

Случаи, когда для нескольких товаров установлена ​​одна цена

Статья 494

(1) Если несколько товаров или группа товаров проданы по одному договору и по одной цене и только некоторые из них имеют недостатки, покупатель может расторгнуть договор только в отношении этих товаров, но не в отношении других.

(2) Однако, если они образуют единое целое и их разделение может нанести ущерб, покупатель может расторгнуть весь договор, или, если он тем не менее заявляет, что расторгает договор только в отношении дефектного товара, продавец может, со своей стороны, расторгнуть договор также в отношении других товаров.

Утрата права расторгнуть договор из-за недостатка товара

Статья 495

(1) Покупатель утрачивает право расторгнуть договор из-за недостатка товара, если он не может вернуть товар или вернуть его в том состоянии, в котором он его получил.

(2) Однако покупатель может расторгнуть договор из-за недостатка, если товар полностью или частично вышел из строя или был поврежден из-за недостатка, который оправдывает расторжение договора, или из-за события, которое не может быть отнесено к нему или к любому лицу, за которое он несет ответственность.

(3) То же самое применяется, если товар полностью или частично вышел из строя или был поврежден из-за обязанности покупателя осмотреть товар, или если покупатель израсходовал или изменил часть товара в ходе его обычного использования до того, как был обнаружен дефект, а также если повреждение или изменение являются незначительными.

Сохранение иных прав

Статья 496

Покупатель, утративший право на расторжение договора из-за невозможности возвратить вещь или вернуть ее в том состоянии, в котором он ее получил, сохраняет иные права, предоставленные ему Законом в связи с наличием недостатка.

Последствия прекращения из-за отсутствия товара

Статья 497

(1) Расторжение договора из-за отсутствия товара влечет те же последствия, что и расторжение двусторонних договоров из-за неисполнения обязательств.

(2) Покупатель обязан возместить продавцу стоимость товара даже в том случае, если он не может вернуть ее полностью или частично, а договор тем не менее прекращается.

Снижение цены

Статья 498

Снижение цены производится исходя из соотношения стоимости товара без дефектов и стоимости товара с дефектами на момент заключения договора.

Постепенное обнаружение дефектов

Статья 499

Покупатель, получивший скидку на цену из-за наличия дефекта, может расторгнуть договор или потребовать нового снижения цены, если впоследствии будет обнаружен другой дефект.

Потеря прав

Статья 500

(1) Права покупателя, своевременно уведомившего продавца о наличии дефекта, истекают по истечении одного года, считая с даты отправки уведомления продавцу, если только покупатель не был лишен возможности воспользоваться ими из-за обмана продавца.

(2) Однако покупатель, своевременно уведомивший продавца о наличии дефекта, может по истечении этого срока, если он еще не уплатил цену, выдвинуть требование о снижении цены или компенсации в качестве возражения против требования продавца об уплате цены.

III Гарантия правильного функционирования проданной вещи

Ответственность продавца и производителя

Статья 501

(1) Если продавец машины, двигателя, прибора или других подобных предметов, относящихся к так называемым техническим товарам, передал покупателю гарантийный сертификат, в котором производитель гарантирует надлежащее функционирование предмета в течение определенного периода времени, считая с момента его поставки покупателю, покупатель может, если предмет не функционирует должным образом, потребовать, чтобы продавец или производитель отремонтировали предмет в разумные сроки, либо если они этого не сделают, передали ему вместо него надлежаще функционирующий предмет.

(2) Настоящие правила не затрагивают правила об ответственности продавца за дефекты товара.

Запрос на ремонт или замену

Статья 502

(1) В случае неисправности, покупатель может обратиться к продавцу или производителю с просьбой отремонтировать или заменить товар в течение гарантийного срока, независимо от того, когда возникла неисправность.

(2) Он имеет право на возмещение вреда, причиненного ему лишением возможности пользоваться вещью, с момента предъявления требования о ремонте или замене до их исполнения.

Продление гарантии

Статья 503

(1) В случае незначительного ремонта гарантийный срок продлевается на сумму, на которую покупатель был лишен возможности пользоваться товаром.

(2) Однако, если товар заменен или существенно отремонтирован из-за неисправности, гарантийный срок начинает течь заново с момента замены или возврата отремонтированного товара.

(3) Если была заменена или существенно отремонтирована только часть товара, гарантийный срок начинает течь заново только для этой части.

Расторжение договора и снижение цены

Статья 504

Если продавец не отремонтирует или не заменит товар в разумные сроки, покупатель имеет право расторгнуть договор или снизить цену, а также потребовать возмещения убытков.

Затраты и риск

Статья 505

(1) Продавец или производитель обязан за свой счет перевезти товар в место, где он нуждается в ремонте или замене, и вернуть отремонтированный или замененный товар покупателю.

(2) В течение этого времени продавец или производитель несет риск утраты или повреждения товара.

Ответственность субподрядчиков

Статья 506

Если в производстве отдельных частей товара или в выполнении отдельных действий участвовало несколько независимых производителей, их ответственность перед конечным производителем за неисправность товара, возникшую в результате использования этих частей или выполнения этих действий, прекращается одновременно с прекращением ответственности конечного производителя перед покупателем товара.

Потеря прав

Статья 507

Права покупателя по отношению к производителю, основанные на гарантийном талоне, истекают по истечении одного года с даты подачи покупателем заявления на ремонт или замену товара.

Раздел 3

Ответственность за правовые дефекты

Правовые недостатки

Статья 508

(1) Продавец несет ответственность, если на проданную вещь имеется право третьего лица, которое исключает, уменьшает или ограничивает право покупателя, и покупатель не был уведомлен о существовании такого права и не согласился принять вещь, обремененную этим правом.

(2) Продавец другого права гарантирует, что оно существует и что не существует никаких правовых препятствий для его осуществления.

Уведомление продавца

Статья 509

Если выяснится, что третье лицо претендует на право на вещь, покупатель обязан сообщить об этом продавцу, за исключением случаев, когда продавец уже знал об этом, и предложить ему в разумный срок освободить вещь от права или требования третьего лица, либо когда предметом договора являются вещи, определенные по их виду, передать другую вещь без юридического дефекта.

Санкции за правовые недостатки

Статья 510

(1) Если продавец не выполняет требования покупателя, в случае изъятия товара у покупателя договор расторгается по Закону, а в случае уменьшения или ограничения прав покупателя покупатель может по своему усмотрению расторгнуть договор или потребовать соразмерного уменьшения цены.

(2) Если продавец не выполнит требование покупателя об освобождении вещи от прав или требований третьих лиц в разумный срок, покупатель вправе расторгнуть договор, если в результате этого его цель не может быть достигнута.

(3) В любом случае покупатель имеет право на возмещение понесенного ущерба.

(4) Однако, если покупатель в момент заключения договора знал, что вещь может быть у него изъята или что его права могут быть уменьшены или ограничены, он не имеет права на возмещение убытков, если такая возможность осуществится, но он имеет право потребовать возврата денег или снижения цены.

Когда покупатель не уведомляет продавца

Статья 511

Покупатель, который, не уведомив продавца, вступил в спор с третьим лицом и проиграл спор, все равно может ссылаться на ответственность продавца за юридические дефекты, если только продавец не докажет, что у него были средства отклонить претензию третьего лица.

Когда право третьего лица четко установлено

Статья 512

(1) Покупатель имеет право ссылаться на ответственность продавца за правовые недостатки даже в том случае, если он признал явно обоснованное право третьего лица, не уведомляя об этом продавца и не оспаривая его.

(2) Если покупатель уплатил определенную денежную сумму третьему лицу с целью отказа от своего очевидного права, продавец может быть освобожден от ответственности, возместив покупателю уплаченную сумму и понесенный ущерб.

Договорное ограничение или исключение ответственности продавца

Статья 513

(1) Ответственность продавца за юридические дефекты может быть ограничена или полностью исключена договором.

(2) Однако, если на момент заключения договора продавец знал или мог не знать о недостатке своего права, договорное положение об ограничении или исключении ответственности за юридические недостатки является ничтожным.

Ограничения публично-правового характера

Статья 514

Продавец также несет ответственность за особые ограничения публично-правового характера, которые не были известны покупателю, если он знал о них или знал, что их можно было ожидать, и не сообщил о них покупателю.

Потеря прав

Статья 515

(1) Право покупателя, основанное на юридических недостатках, прекращается по истечении одного года с момента, когда ему стало известно о существовании права третьего лица.

(2) Однако, если третья сторона инициировала спор до истечения этого периода и покупатель пригласил продавца вмешаться в спор, право покупателя истекает только через шесть месяцев после окончательного урегулирования спора.

Раздел 4

ОБЯЗАННОСТИ ПОКУПАТЕЛЯ

Раздел 1

Оплата цены

Время и место оплаты

Статья 516

(1) Покупатель обязан уплатить цену в срок и в месте, указанные в договоре.

(2) При отсутствии договорного положения или иных обычаев, оплата производится в момент и в месте доставки товара.

(3) Если цена не подлежит уплате в момент поставки, платеж должен быть произведен по месту жительства или зарегистрированного офиса продавца.

Проценты при продаже в кредит

Статья 517

Если вещь, проданная в кредит, приносит плоды или иную выгоду, покупатель должен уплатить проценты с момента передачи ему вещи, независимо от того, наступил ли срок уплаты цены.

Оплата цены в случае последовательных поставок

Статья 518

(1) В случае последовательных поставок покупатель обязан уплатить цену каждой поставки в момент ее принятия, если иное не согласовано или не вытекает из обстоятельств сделки.

(2) Если в договоре с последовательными поставками покупатель предоставил продавцу аванс, то первые поставки взимаются из аванса, если не согласовано иное.

Раздел 2

Завладение вещами

Статья 519

(1) Завладение вещью заключается в выполнении необходимых действий, делающих передачу возможной, а также в изъятии вещи.

(2) Если покупатель без уважительной причины отказывается принять вещь, поставка которой была ему предложена согласованным или обычным способом и в срок, продавец может, если у него есть разумные основания подозревать, что покупатель не уплатит цену, заявить о расторжении договора.

Раздел 5

ОБЯЗАННОСТЬ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ В УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ ПОДРЯДЧИКА

Проявление осмотрительности

Статья 520

(1) Если вследствие просрочки покупателя, риск перешел к покупателю до передачи вещи, продавец обязан сохранить вещь с заботой добросовестного предпринимателя или добросовестного домовладельца и с этой целью принять необходимые меры.

(2) То же самое относится к покупателю, когда вещь была ему доставлена ​​и он желает вернуть ее продавцу, независимо от того, расторг ли он договор или потребовал вместо нее другую вещь.

(3) В обоих случаях подрядчик, обязанный принять меры по сохранению имущества, имеет право на возмещение расходов, необходимых для сохранения имущества.

Когда покупатель не хочет получать отправленный ему товар

Статья 521

Покупатель, не желающий получать товар, отправленный ему в пункт назначения и предоставленный там, обязан забрать его за счет продавца, если продавец отсутствует в пункте назначения или не имеет там никого, кто мог бы забрать товар, при условии, что это возможно без уплаты цены и без больших неудобств или чрезмерных расходов.

Права стороны, обязанной сохранять вещь

Статья 522

Договаривающаяся сторона, обязанная в соответствии с предыдущими положениями принять меры к сохранению имущества, может на условиях и с последствиями, указанными в положениях настоящего Закона о сдаче на хранение и реализации причитающегося имущества, сдать его на хранение в суд, передать на хранение другому лицу или продать за счет другой стороны.

Раздел 6

ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА В СЛУЧАЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРОДАЖИ

Общее правило

Статья 523

Если продажа прекращается из-за нарушения договора одной из сторон, другая сторона имеет право на возмещение ущерба, понесенного в результате этого, в соответствии с общими правилами возмещения ущерба, возникшего в результате нарушения договора.

Случаи, когда вещь имеет текущую цену

Статья 524

(1) Если продажа прекращается вследствие нарушения договора одной из сторон, а вещь имеет текущую цену, другая сторона может потребовать разницу между ценой, определенной договором, и текущей ценой на день прекращения договора в месте, где была совершена сделка.

(2) Если на рынке места выполнения работ отсутствует текущая рыночная цена, которая могла бы ее заменить в данном случае, при расчете размера возмещения принимается во внимание текущая рыночная цена, к которой прибавляется разница в транспортных расходах.

Случаи, когда продажа или покупка совершается для покрытия

Статья 525

(1) Если предметом купли-продажи является определенное количество вещей, определенных по типу, и одна из сторон не исполняет свое обязательство в срок, другая сторона может совершить продажу с покрытием или покупку с покрытием и потребовать разницу между ценой, указанной в договоре, и ценой продажи или покупки с покрытием.

(2) Продажа или покупка для покрытия должна быть осуществлена ​​в разумные сроки и разумным образом.

(3) Кредитор обязан уведомить должника о предполагаемой продаже или покупке.

Возмещение других убытков

Статья 526

Помимо права на возмещение убытков в соответствии с правилами предыдущих статей, сторона, верная договору, имеет также право на возмещение более крупных убытков, если они ею понесены.

Раздел 7

СЛУЧАИ ПРОДАЖ СО СПЕЦИАЛЬНЫМ ТОРГОМ

Раздел 1

Продажа с правом преимущественной покупки

Договор предусматривающий преимущественное право покупки

Статья 527

Договорное положение о праве преимущественной покупки обязывает покупателя сообщить продавцу о предполагаемой продаже товара определенному лицу, а также об условиях такой продажи и предложить продавцу товар по той же цене.

Сроки осуществления прав и уплаты цены

Статья 528

(1) Продавец обязан сообщить покупателю достоверным образом о своем решении воспользоваться правом преимущественной покупки в течение одного месяца, считая со дня, когда покупатель сообщил ему о предполагаемой продаже третьему лицу.

(2) Одновременно с заявлением о приобретении товара, продавец обязан уплатить цену, согласованную с третьим лицом, или внести ее в депозит суда.

(3) Если договор с третьим лицом предусматривает срок уплаты цены, продавец может использовать этот срок только в том случае, если он предоставит достаточное обеспечение.

Возможность наследования и отчуждения

Статья 529

Право преимущественной покупки движимого имущества не может быть отчуждено или передано по наследству, если иное не установлено Законом.

В случае принудительной публичной продажи

Статья 530

(1) В случае принудительной продажи с публичных торгов, продавец не может воспользоваться своим преимущественным правом покупки.

(2) Однако продавец, чье преимущественное право покупки зарегистрировано в публичном реестре, может потребовать отмены публичных торгов, если он не был специально приглашен на них.

Срок действия преимущественного права

Статья 531

(1) Право преимущественной покупки истекает через пять лет после заключения договора, если только не было согласовано, что оно истекает раньше.

(2) Согласованный более длительный срок сокращается до пяти лет.

Когда передача права собственности была осуществлена ​​без уведомления продавца

Статья 532

(1) Если покупатель продал вещь и передал право собственности на нее третьему лицу, не уведомив об этом продавца, и, если третье лицо знало или не могло не знать о наличии у продавца преимущественного права покупки, продавец может в течение шести месяцев со дня, когда он узнал об этой передаче, потребовать признания передачи недействительной и передачи ему вещи на тех же условиях.

(2) Если покупатель неверно информировал продавца об условиях продажи третьему лицу и если третье лицо знало об этом или не могло не знать об этом, то этот шестимесячный срок начинает течь со дня, когда продавцу стали известны правильные условия договора.

(3) Право преимущественной покупки в любом случае прекращается по истечении пяти лет с момента перехода права собственности на вещь к третьему лицу.

Законное право преимущественной покупки

Статья 533

(1) Законом может быть установлено преимущественное право покупки для определенных лиц.

(2) Срок действия установленного Законом преимущественного права покупки не ограничен.

(3) Лица, имеющие преимущественное право покупки по Закону, должны быть уведомлены в письменной форме о предполагаемой продаже и ее условиях, в противном случае они имеют право потребовать отмены продажи.

(4) Правила о продаже с преимущественным правом покупки, применяются к законному праву преимущественной покупки.

Раздел 2

Пробная покупка

Основные положения

Статья 534

(1) Если согласовано, что покупатель вступает во владение вещью при условии примерки ее для определения того, соответствует ли она его пожеланиям, он обязан сообщить продавцу, остается ли он в договоре в течение срока, установленного договором или обычаем, а если такой срок отсутствует, то в течение разумного срока, указанного продавцом; в противном случае он считается отказавшимся от договора.

(2) Если вещь передана покупателю для проверки в течение определенного срока, и он не возвращает ее без промедления по истечении этого срока или не заявляет продавцу об отказе от договора, то он считается присоединившимся к договору.

Объективная оценка

Статья 535

Когда заключается договор о судебном разбирательстве с целью определить, обладает ли вещь определенным свойством или пригодна ли она для определенного использования, сохранение договора зависит не от усмотрения покупателя, а от того, действительно ли вещь обладает этими свойствами или пригодна ли она для определенного использования.

Риск случайной гибели

Статья 536

Риск случайной гибели или повреждения товара, переданного покупателю для проверки, несет продавец до тех пор, пока покупатель не заявит, что он остается в договоре, или до истечения срока, в течение которого покупатель был обязан вернуть товар продавцу.

Покупка после осмотра или с заказом тестирования.

Статья 537

Положения о пробных покупках применяются соответственно к покупкам после осмотра и к покупкам с пробным бронированием.

Раздел 3

Продажа по образцу или модели

Статья 538

(1) В случае продажи по образцу или модели в торговом договоре, если поставленная продавцом покупателю вещь не соответствует образцу или модели, продавец несет ответственность в соответствии с положениями об ответственности продавца за существенные недостатки вещи, а в иных случаях — в соответствии с положениями об ответственности за неисполнение обязательства.

(2) Продавец не несет ответственности за несоответствие, если образец или модель были предоставлены покупателю только в целях ознакомления и приблизительного определения свойств товара, без обещания соответствия.

Раздел 4

Продажа со спецификацией

Статья 539

(1) Если договор оставляет за покупателем право указать форму, размер или другие характеристики вещи в более поздний срок, а покупатель не делает этого к согласованной дате или по истечении разумного срока после соответствующего требования продавца, продавец может заявить о расторжении договора или сделать спецификацию в соответствии с тем, что ему известно о потребностях покупателя.

(2) Если продавец сам составляет спецификацию, он обязан сообщить покупателю ее детали и установить разумный срок для того, чтобы он сам составил другую спецификацию.

(3) Если покупатель не использует эту возможность, спецификация, сделанная продавцом, является обязательной.

Раздел 5

Продажа с сохранением права собственности

Условия

Статья 540

(1) Продавец определенного движимого имущества может посредством специального положения договора сохранить право собственности и после передачи имущества покупателю, пока покупатель не уплатит цену в полном объеме.

(2) Удержание права собственности имеет силу в отношении кредиторов покупателя только в том случае, если оно совершено в форме публично заверенного документа до банкротства покупателя или до ареста имущества.

(3) Право собственности может сохраняться на движимое имущество, в отношении которого ведутся специальные публичные книги, только в случае, если это предусмотрено положением об организации и ведении таких книг.

(4) (Удален)

Риск случайной гибели

Статья 541

Риск случайной гибели или повреждения товара несет покупатель с момента передачи ему товара.

Раздел 6

Продажа с рассрочкой платежа

Основные положения

Статья 542

(1) Договор купли-продажи движимого имущества с рассрочкой платежа обязывает продавца передать покупателю определенное движимое имущество до полной уплаты цены, а покупатель обязуется уплатить его цену по частям через определенные промежутки времени.

(2) Положения настоящего раздела о продаже с рассрочкой платежа, применяются только в случае, если покупателем является физическое лицо.

Форма договора

Статья 543

Договор купли-продажи с рассрочкой платежа должен быть составлен в письменной форме.

Основные условия договора

Статья 544

(1) Помимо товара и его цены при продаже за наличные, в договоре купли-продажи должны быть указаны, под страхом недействительности, следующие сведения: общая сумма всех платежей по частям, включая тот, который был произведен при заключении договора, сумма отдельных платежей, их количество и сроки.

(2) Договорной документ должен, под страхом недействительности, содержать положение о том, что покупатель может отказаться от договора, если он уведомит об этом продавца в письменной форме в течение трех дней с момента подписания документа, и что покупатель не может отказаться от этого права заранее.

Право покупателя уплатить цену единовременно

Статья 545

(1) Покупатель всегда может выплатить оставшуюся сумму сразу.

(2) Этот остаток должен быть выплачен в чистом виде, без договорных процентов и без издержек.

(3) Любое противоречащее положение договора является недействительным.

Расторжение договора и требование полной уплаты цены

Статья 546

(1) Продавец имеет право расторгнуть договор, если покупатель просрочил первоначальный платеж.

(2) После внесения первоначального платежа, продавец имеет право расторгнуть договор, если покупатель просрочил не менее двух последовательных платежей, составляющих не менее одной восьмой цены.

(3) В исключительных случаях, продавец может расторгнуть договор, если покупатель просрочил уплату только одного платежа, если для уплаты цены предусмотрено не более четырех платежей.

(4) В случаях, предусмотренных в п. 2 и 3 настоящей статьи, продавец вправе вместо расторжения договора потребовать от покупателя уплаты всей оставшейся цены, но до предъявления такого требования он обязан предоставить покупателю дополнительный срок в пятнадцать дней.

Судебное продление сроков погашения задолженности

Статья 547

По ходатайству покупателя, суд может, если это оправдано обстоятельствами дела, продлить сроки уплаты просроченных платежей, если покупатель предоставит обеспечение исполнения своих обязательств и, если в результате этого продавцу не будет причинен ущерб.

Недействительность договорной неустойки

Статья 548

Договорное положение о неустойке в случае расторжения договора, а также в случае просрочки покупателем уплаты любого платежа по договору, является ничтожным.

Расторжение договора

Статья 549

(1) В случае расторжения договора, продавец обязан возвратить покупателю полученные платежи с законными процентами со дня их получения и возместить ему необходимые расходы, понесенные за товар.

(2) Со своей стороны покупатель обязан вернуть вещь продавцу в том состоянии, в котором она была ему передана, и возместить ему расходы на ее использование до момента расторжения договора.

Применение правил продажи с рассрочкой платежа

Статья 550

(1) Правила о продаже с рассрочкой платежа, применяются также к иным договорам, имеющим то же содержание, как, например, к договору аренды, предусматривающему, что предмет аренды переходит в собственность арендатора, если он будет вносить арендную плату в течение определенного срока.

(2) Это положение применяется также в случае кредита, предоставленного покупателю и предназначенного для покупки определенных товаров, если кредитор и продавец договорились о том, что покупатель должен выплатить кредитору цену за проданный ему продавцом товар по частям в соответствии с договором, заключенным между покупателем и продавцом.

Недействительность положений, невыгодных покупателю

Статья 551

Положения договора купли-продажи с рассрочкой платежа, которые были бы менее выгодны покупателю, чем положения настоящей главы, за исключением положений о сохранении права собственности, являются ничтожными.

Глава VIII

МЕНА

Основные положения

Статья 552

(1) По договору мены каждая из договаривающихся сторон обязуется по отношению к своему соисполнителю передать ему право собственности на вещь и предоставить ее ему для этой цели.

(2) Предметом мены могут быть также иные передаваемые права.

Последствия договора мены

Статья 553

Договор мены создает обязательства для каждой из договаривающихся сторон и права, которые возникают у продавца из договора купли-продажи.

Глава IX

ЗАКАЗ НА ПРОДАЖУ

Основные положения

Статья 554

(1) Договор купли-продажи обязывает принципала продать определенное движимое имущество, переданное ему принципалом, по определенной цене в течение определенного периода времени или вернуть его принципалу в течение этого периода времени.

(2) Заказ на продажу не может быть отозван.

Риск уничтожения и повреждения имущества

Статья 555

Вещь, переданная доверителю, остается за доверителем, и он несет риск ее случайной утраты или повреждения, однако он не может распоряжаться ею, пока она не будет ему возвращена.

Приобретение вещи принципалом

Статья 556

(1) Если принципал не продаст вещь и не выплатит указанную цену к установленному сроку, а также не вернет ее в течение этого срока, то он считается купившим вещь.

(2) Однако его кредиторы не могут конфисковать вещь, пока он не выплатит цену.

Глава X

ЗАЕМ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные положения

Статья 557

Договор займа обязывает кредитора передать заемщику определенную сумму денежных средств или иные обмениваемые вещи, а заемщик обязуется вернуть такую ​​же сумму или такое же количество вещей того же вида и качества, по истечении определенного периода времени.

Проценты

Статья 558

(1) Заемщик может быть обязан выплачивать проценты в дополнение к основному долгу.

(2) В коммерческих контрактах заемщик обязан выплачивать проценты, даже если это не было согласовано.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ КРЕДИТОРА

Предоставление определенных вещей

Статья 559

(1) Кредитор обязан предоставить определенные вещи в согласованное время, а если срок поставки не указан, то тогда, когда этого потребует заемщик.

(2) Право заемщика требовать возврата определенных вещей истекает через три месяца после того, как кредитор стал неплатежеспособным, и в любом случае через год после заключения договора.

Плохое финансовое положение заемщика

Статья 560

(1) Если окажется, что финансовое положение заемщика таково, что возникает неуверенность в том, сможет ли он вернуть заем, заимодавец вправе отказаться от исполнения своего обязательства по поставке обещанных вещей, если он не знал об этом в момент заключения договора, а также если ухудшение финансового положения заемщика произошло после заключения договора.

(2) Однако он обязан исполнить свое обязательство, если заемщик или иное лицо, предоставит ему достаточное обеспечение.

Недостатки взятых взаем вещей

Статья 561

(1) Кредитор обязан возместить заемщику любой ущерб, причиненный ему вследствие существенных недостатков взятых взаем вещей.

(2) Однако если ссуда безвозмездная, кредитор обязан возместить ущерб только в том случае, если недостатки вещи были ему известны или не могли остаться ему неизвестными, а также если он не сообщил о них заемщику.

Раздел 3

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЗАЕМЩИКА

Срок погашения кредита

Статья 562

(1) Заемщик обязан вернуть то же количество вещей, того же типа и качества в согласованный срок.

(2) Если стороны договора не установили срок погашения кредита или он не может быть определен из обстоятельств кредита, заемщик обязан погасить кредит по истечении соответствующего срока, который не может быть короче двух месяцев, считая с момента предъявления кредитором требования о погашении.

Выбор при погашении кредита

Статья 563

(1) Если в ссуду не предоставлены денежные средства и согласовано, что заемщик вернет ссуду деньгами, заемщик тем не менее имеет право вернуть взятые в долг вещи или сумму денег, соответствующую стоимости этих вещей, в срок и в месте, указанные в соглашении о возврате.

(2) То же самое применяется в случае, когда невозможно вернуть то же количество вещей, того же вида и того же качества.

Расторжение договора

Статья 564

Заемщик может отказаться от договора до передачи кредитором определенных предметов, но если это нанесет ущерб кредитору, он обязан его возместить.

Досрочное погашение кредита

Статья 565

Заемщик может погасить кредит досрочно, но обязан заранее уведомить кредитора о своем намерении и возместить ему любые убытки.

Раздел 4

ЦЕЛЕВОЙ КРЕДИТ

Статья 566

Если в договоре указана цель, для которой заемщик может использовать заемные средства, а заемщик использует их для какой-то другой цели, кредитор может заявить о расторжении договора.

Глава XI

АРЕНДА

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 567

(1) Договор аренды обязывает арендодателя передать арендатору в пользование определенную вещь, а арендатор обязывает арендодателя уплатить за нее определенную арендную плату.

(2) Использование также включает в себя получение пользы (сбор плодов), если иное не согласовано или не установлено обычаем.

Применение особых правил

Статья 568

Положения настоящей главы не применяются к договорам аренды, регулируемым специальными правилами.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ АРЕНДОДАТЕЛЯ

Передача имущества

Статья 569

(1) Арендодатель обязан передать арендованное имущество арендатору в исправном состоянии вместе с его принадлежностями.

(2) Имущество должно находиться в надлежащем состоянии, если это предусмотрено в договоре, а при отсутствии договора — в состоянии, позволяющем использовать его для цели, ради которой был заключен договор.

Поддержание вещей в надлежащем состоянии

Статья 570

(1) Арендодатель обязан поддерживать вещь в исправном состоянии в течение срока аренды и производить ее необходимый ремонт.

(2) Арендодатель обязан возместить арендатору расходы, понесенные арендатором по содержанию вещи, которые он был бы обязан производить сам.

(3) Расходы на мелкий ремонт, вызванный обычным использованием имущества, а также расходы на само использование несет арендатор.

(4) Арендатор обязан информировать арендодателя о ремонте.

Расторжение договора и снижение арендной платы в связи с ремонтом

Статья 571

(1) Если необходимый ремонт предмета аренды в значительной степени и в течение длительного времени мешает его использованию, арендополучатель имеет право расторгнуть договор.

(2) Арендатор имеет право на уменьшение арендной платы пропорционально ограничению пользования имуществом в связи с таким ремонтом.

Изменения в предмете аренды

Статья 572

(1) Арендодатель не имеет права без согласия арендатора вносить изменения в арендованное имущество в течение срока действия договора аренды, если это может помешать использованию имущества.

(2) Если изменения, вносимые в имущество, в определенной степени уменьшат возможности арендатора пользоваться имуществом, арендная плата должна быть уменьшена в соответствующей пропорции.

Ответственность за материальные дефекты

Статья 573

(1) Арендодатель несет ответственность перед арендатором за все недостатки предмета аренды, которые мешают его договорному или обычному использованию, независимо от того, знал ли он о них или нет, а также за недостатки свойств или характеристик, прямо или косвенно предусмотренных в договоре.

(2) Незначительные дефекты не принимаются во внимание.

Дефекты, за которые арендодатель не несет ответственности

Статья 574

(1) Арендодатель не несет ответственности за недостатки арендованного имущества, которые были известны арендатору или не могли остаться неизвестными на момент заключения договора.

(2) Однако арендодатель несет ответственность за недостаток арендованного имущества, оставшийся неизвестным арендатору вследствие грубой небрежности, если он знал об этом недостатке и намеренно не сообщил о нем арендатору.

Расширение ответственности за материальные дефекты

Статья 575

Арендодатель несет ответственность за все недостатки предмета аренды, если он заявил, что предмет аренды не имеет недостатков.

Договорное исключение или ограничение ответственности

Статья 576

(1) Ответственность за существенные недостатки предмета аренды может быть исключена или ограничена договором.

(2) Положение договора, исключающее или ограничивающее эту ответственность, является ничтожным, если арендодатель знал о недостатках и намеренно не сообщил о них арендатору или если недостаток таков, что препятствует использованию арендованного имущества, а также если арендодатель навязал такое условие, используя свое монопольное положение.

Информирование арендодателя о дефектах и ​​опасностях

Статья 577

(1) Арендатор обязан уведомить арендодателя без неоправданной задержки о любом дефекте арендованного имущества, который стал очевидным в период аренды, за исключением случаев, когда арендодатель знал о дефекте.

(2) Арендатор также обязан информировать арендодателя о любой непредвиденной опасности, которая может угрожать арендованному имуществу в течение срока аренды, чтобы тот мог принять необходимые меры.

(3) Арендатор, не уведомивший арендодателя о дефекте или возникающей опасности, о которых арендодатель не знал, теряет право на возмещение ущерба, который он мог бы понести в связи с наличием дефекта или возникающей опасности для предмета аренды, и обязан возместить арендодателю любой ущерб, который он мог бы понести в результате этого.

Права арендатора в случае, если имущество имеет дефект

Статья 578

(1) Если на момент передачи, предмет аренды имеет дефект, который невозможно устранить, арендатор имеет право по своему усмотрению расторгнуть договор или потребовать снижения арендной платы.

(2) Если предмет имеет недостаток, который может быть устранен без существенных неудобств для арендатора, а передача предмета в определенный срок не являлась существенным условием договора, арендатор может потребовать от арендодателя, либо устранения недостатка в разумный срок, либо уменьшения арендной платы.

(3) Если арендодатель не устранит дефект в течение последующего разумного срока, установленного арендатором, арендатор имеет право расторгнуть договор или потребовать снижения арендной платы.

(4) В любом случае, арендатор имеет право на возмещение ущерба.

Случаи, когда дефект возникает во время аренды и когда вещь не имеет договорных или обычных свойств

Статья 579

(1) Положения предыдущей статьи применяются также в случае, если в период аренды возникнет недостаток арендованного имущества.

(2) Они применяются также в случаях, когда арендованная вещь не имеет свойства, которым она должна обладать по договору или обычаю, или когда она утрачивает это свойство во время аренды.

Ответственность арендодателя за юридические дефекты

Статья 580

(1) Если третье лицо претендует на осуществление права на предмет аренды или его часть и обращается с соответствующим требованием к арендополучателю, а также если оно самовольно изымает предмет у арендополучателя, арендатор обязан уведомить об этом арендодателя, если только арендодатель об этом заранее не знал, в противном случае он несет ответственность за ущерб.

(2) Если будет установлено, что третье лицо имеет право, которое полностью исключает право арендатора пользоваться имуществом, договор аренды прекращается по Закону, а арендодатель обязан возместить арендатору убытки.

(3) В случае, если права третьего лица, лишь ограничивают права арендатора, арендатор может по своему усмотрению расторгнуть договор или потребовать уменьшения арендной платы и в любом случае возмещения убытков.

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ АРЕНДАТОРА

Пользование вещами по договору

Статья 581

(1) Арендатор обязан использовать имущество, как хороший предприниматель или хороший домохозяин.

(2) Арендатор может использовать имущество только в соответствии с договором или назначением вещи.

(3) Арендатор несет ответственность за ущерб, возникший в результате использования арендованного имущества не в соответствии с договором или его назначением, независимо от того, использовалось ли имущество им самим или лицом, действующим от его имени, субарендатором или любым другим лицом, которому он предоставил возможность пользоваться имуществом.

Расторжение договора из-за ненадлежащего использования, противоречащего договору

Статья 582

Если после предупреждения арендодателя арендатор использует имущество не по назначению или не в соответствии с договором, либо пренебрегает его обслуживанием, и при этом возникает риск причинения значительного ущерба арендодателю, арендодатель вправе расторгнуть договор без предварительного уведомления.

Арендная плата

Статья 583

(1) Арендатор обязан вносить арендную плату в сроки, предусмотренные договором или Законом, а при отсутствии договора или Закона — в соответствии с обычаями, которые приняты в месте передачи имущества арендатору.

(2) Если иное не согласовано или не установлено обычаями в месте передачи имущества, арендная плата выплачивается каждые полгода, если имущество сдается в аренду на один год или несколько лет, а если имущество сдается в аренду на более короткий срок, то по истечении этого срока.

Расторжение договора из-за неуплаты арендной платы

Статья 584

(1) Арендодатель имеет право расторгнуть договор аренды, если арендатор не вносит арендную плату в течение 15 дней после того, как арендодатель потребовал оплаты.

(2) Однако договор остается в силе, если арендатор выплачивает причитающуюся сумму арендной платы до получения уведомления о расторжении.

Возврат арендованного товара

Статья 585

(1) Арендатор обязан хранить арендованное имущество и вернуть его неповрежденным по окончании срока аренды.

(2) Имущество должно быть возвращено в то место, где оно было передано.

(3) Арендатор не несет ответственности за износ предмета аренды, возникший в результате его обычного использования, а также за ущерб, возникший в результате его ухудшения.

(4) Если арендатор внес какие-либо изменения в имущество в течение срока аренды, он обязан вернуть его в то состояние, в котором оно было при передаче ему в аренду.

(5) Арендатор может забрать дополнения, которые он сделал в процессе использования имущества, если их можно отделить, не повредив его, но арендодатель может оставить их у себя, если возместит ему их стоимость на момент возврата.

Раздел 4

СУБАРЕНДА

Сдача имущества в субаренду

Статья 586

(1) Если не согласовано иное, арендатор вправе сдать арендованное имущество в аренду другому лицу (субаренда) или передать его ему в пользование на ином основании, но только если это не наносит ущерба арендодателю.

(2) Арендатор гарантирует арендодателю, что субарендатор будет использовать имущество в соответствии с договором аренды.

Случаи, когда арендодатель может отказать в выдаче разрешения

Статья 587

В случае, если для сдачи в субаренду арендованного имущества требуется разрешение арендодателя, арендодатель может отказать в этом только при наличии обоснованных причин.

Расторжение договора из-за несанкционированной субаренды

Статья 588

Арендодатель вправе расторгнуть договор аренды, если арендованное имущество сдано в субаренду без его разрешения, когда это предусмотрено Законом или договором.

Прямой запрос от арендодателя

Статья 589

Арендодатель вправе в целях взыскания своих требований к арендатору, вытекающих из договора аренды, потребовать от субарендатора непосредственно уплаты сумм, причитающихся арендатору по договору субаренды.

Расторжение договора субаренды по Закону

Статья 590

Субаренда прекращается в любом случае одновременно с окончанием срока аренды.

Раздел 5

ОТЧУЖДЕНИЕ АРЕНДОВАННОГО ИИУЩЕСТВА

Отчуждение после аренды

Статья 591

(1) В случае отчуждения имущества, ранее сданного в аренду другому лицу, приобретатель имущества занимает место арендодателя, и с этого момента права и обязанности, вытекающие из аренды, возникают между ним и арендатором.

(2) Приобретатель не вправе требовать от арендатора передачи имущества до истечения срока, на который заключен договор аренды, а если срок аренды не определен ни договором, ни Законом, то до истечения срока уведомления.

(3) Передающая сторона несет солидарную ответственность по обязательствам приобретателя по договору аренды перед арендатором.

Право на аренду

Статья 592

(1) Если не согласовано иное, приобретатель арендованного имущества имеет право на арендную плату, начиная с первого последующего периода после приобретения имущества, а если передающая сторона получила арендную плату авансом, она обязана передать ее ему.

(2) С момента уведомления об отчуждении арендованного имущества, арендатор вправе выплачивать арендную плату только приобретателю.

Отчуждение арендованного имущества до передачи арендатору

Статья 593

(1) Если вещь, на которую заключен договор аренды, передана приобретателю, а не арендатору, приобретатель занимает место арендодателя и принимает на себя его обязательства по отношению к арендатору, если он знал о существовании договора аренды в момент заключения договора отчуждения.

(2) Приобретатель, который на момент заключения договора отчуждения не знал о существовании договора найма, не обязан передавать имущество арендатору, а арендатор может требовать от арендодателя лишь возмещения убытков.

(3) Передающая сторона несет солидарную ответственность по обязательствам приобретателя по договору аренды перед арендатором.

Расторжение договора в связи с отчуждением имущества

Статья 594

Если в связи с отчуждением арендованного имущества, права и обязанности арендодателя переходят к приобретателю, арендатор вправе расторгнуть договор в любом случае, соблюдая установленные Законом сроки уведомления.

Раздел 6

ПРЕКРАЩЕНИЕ АРЕНДЫ

Истечение срока

Статья 595

(1) Договор аренды, заключенный на определенный срок, прекращается по истечении срока, на который он был заключен.

(2) То же самое применяется в случаях, когда при отсутствии воли договаривающейся стороны, срок действия договора аренды определяется Законом.

Автоматическое продление аренды

Статья 596

(1) Если по истечении срока, на который был заключен договор аренды, арендатор продолжает пользоваться имуществом, и арендодатель не возражает против этого, новый договор аренды на неопределенный срок считается заключенным на тех же условиях, что и предыдущий.

(2) Обеспечение, предоставленное третьими лицами по первому договору аренды, прекращается по истечении срока, на который он был заключен.

Отмена

Статья 597

(1) Договор аренды, срок действия которого не определен или не может быть определен исходя из обстоятельств или местных обычаев, прекращается по расторжении, которое одна из сторон может инициировать другой, соблюдая указанный срок уведомления.

(2) Если продолжительность срока уведомления не определена договором, Законом или местными обычаями, то она составляет восемь дней, при условии, что уведомление не должно быть направлено несвоевременно.

(3) Если предметы, переданные в аренду, опасны для здоровья, арендатор вправе расторгнуть договор без предварительного уведомления, даже если он знал об этом на момент заключения договора.

(4) Арендатор не может отказаться от прав, указанных в пункте 3 настоящей статьи.

Неисправность вещей из-за форс-мажорных обстоятельств

Статья 598

(1) Договор аренды прекращается, если арендованное имущество уничтожено вследствие форс-мажора.

(2) Если предмет аренды частично уничтожен или только поврежден, арендатор может расторгнуть договор или продолжить аренду и потребовать соответствующее снижение арендной платы.

Смерть арендатора или арендодателя

Статья 599

В случае смерти арендатора или арендодателя, договор аренды продолжает действовать в отношении его наследников, если не согласовано иное.

Глава XII

ДОГОВОР ПОДРЯДА

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 600

По договору подряда работник (предприниматель, подрядчик) обязуется выполнить определенную задачу, например, изготовить или отремонтировать что-либо, либо выполнить какую-либо физическую или умственную работу и т. п., а заказчик обязуется выплатить ему за это вознаграждение.

Связь с договором купли-продажи

Статья 601

(1) Договор, по которому одна сторона обязуется изготовить определенную движимую вещь из своих материалов, в случае сомнений, считается договором купли-продажи.

(2) Однако, договор остается договором подряда, если заказчик обязался предоставить значительную часть материалов, необходимых для изготовления вещи.

(3) В любом случае, договор считается договором подряда, если стороны договора имели в виду именно выполнение работы.

Качество рабочего материала

Статья 602

(1) Если согласовано, что работник изготовит изделие из собственных материалов, а качество не оговорено, то работник обязан предоставить материалы среднего качества.

(2) Работник несет ответственность перед заказчиком в отношении качества используемых материалов так же, как и продавец.

Раздел 2

НАДЗОР

Статья 603

Заказчик имеет право контролировать выполнение работы и давать указания, если это соответствует характеру работы, а работник обязан предоставить ему такую ​​возможность.

Раздел 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА ПУТЕМ ТЕНДЕРА

Приглашение к участию в тендере по цене работ

Статья 604

(1) Приглашение к участию в тендере, адресованное определенному или неопределенному кругу лиц на выполнение определенных работ на определенных условиях и с определенными гарантиями, обязывает приглашающую сторону заключить договор на эти работы с тем, кто предложит самую низкую цену, если только эта обязанность не исключена в приглашении к участию в тендере.

(2) В случае исключения обязанности заключить договор, приглашение к участию в тендере считается приглашением заинтересованных лиц подавать оферты для заключения договоров на опубликованных условиях.

Приглашение к участию в тендере на художественное или техническое решение предполагаемых работ

Статья 605

Приглашение определенного или неопределенного круга лиц к участию в конкурсе на художественное или техническое оформление предполагаемых произведений, обязывает приглашающего заключить с участником конкурса договор на условиях, содержащихся в приглашении к участию в конкурсе, решение которого принимается комиссией, состав которой объявляется заранее, если эта обязанность не исключена в приглашении к участию в конкурсе.

Раздел 4

ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНОВ

Недостатки материала

Статья 606

(1) Подрядчик обязан обратить внимание заказчика на любые недостатки в материале, поставленном ему заказчиком, которые он заметил или должен был заметить, в противном случае он будет нести ответственность за убытки.

(2) Если заказчик потребовал, чтобы изделие было изготовлено из материала, на недостатки которого ему указал подрядчик, подрядчик обязан выполнить его просьбу, за исключением случаев, когда очевидно, что материал не подходит для заказанной работы или если изготовление изделия из запрошенного материала может нанести ущерб репутации подрядчика; в этом случае подрядчик может расторгнуть договор.

(3) Подрядчик обязан предупредить заказчика о недостатках в его заказе, а также о других обстоятельствах, о которых он знал или должен был знать и которые могут иметь значение для заказанной работы, а также для ее своевременного выполнения, в противном случае он будет нести ответственность за убытки.

Обязанность совершить действие

Статья 607

(1) Подрядчик обязан выполнять работу по согласованию и в соответствии с правилами трудового распорядка.

(2) Подрядчик обязан выполнить работу в течение определенного срока, а если такой срок не указан, то в течение срока, разумно необходимого для выполнения такой работы.

(3) Подрядчик не несет ответственности за любую задержку, вызванную несвоевременной поставкой материала заказчиком, или за то, что он запросил изменения, а также за то, что он не уплатил причитающийся авансовый платеж, в том числе за любую задержку, вызванную поведением заказчика.

Расторжение договора из-за отклонения от согласованных условий

Статья 608

(1) Если в ходе выполнения работы выяснится, что подрядчик не соблюдает условия договора, либо выполняет работу ненадлежащим образом, а также если работа выполнена с недостатками, заказчик вправе предупредить об этом подрядчика и установить ему разумный срок для приведения работы в соответствие с его обязательствами.

(2) Если подрядчик не выполнит требование заказчика по истечении этого срока, заказчик имеет право расторгнуть договор и потребовать возмещения ущерба.

Расторжение договора до истечения срока действия

Статья 609

(1) Если срок является существенным условием договора, а подрядчик настолько опаздывает с началом или завершением работы, что становится очевидным, что он не завершит ее в установленный срок, заказчик может расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков.

(2) Заказчик имеет право расторгнуть договор до истечения срока даже в том случае, если срок не является существенным условием договора, если из-за такой задержки заказчик явно не будет заинтересован в исполнении договора.

Поручение выполнения работ третьему лицу

Статья 610

(1) Если иное не предусмотрено договором или характером работы, подрядчик не обязан выполнять работу лично.

(2) Подрядчик остается ответственным перед заказчиком за выполнение работы даже в том случае, если он не выполняет работу лично.

Ответственность за партнеров

Статья 611

Агент несет ответственность за лиц, выполняющих по его поручению работу, которую он обязался выполнить, как если бы он выполнил ее сам.

Прямой запрос от партнера сотрудника заказчику

Статья 612

Чтобы взыскать с сотрудника ущерб, его коллеги могут связаться с заказчиком напрямую и попросить его выплатить им ущерб из суммы, которую он в настоящее время должен сотруднику, если эти претензии были признаны.

Передача изготовленного изделия заказчику

Статья 613

(1) Подрядчик обязан доставить изготовленный или отремонтированный предмет заказчику.

(2) Подрядчик освобождается от этой обязанности, если предмет, который он изготовил или отремонтировал, вышел из строя по причине, за которую он не несет ответственности.

Раздел 5

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДЕФЕКТЫ

Проверка выполненной работы и информирование сотрудников

Статья 614

(1) Заказчик обязан осмотреть выполненную работу, как можно скорее в обычном порядке и незамедлительно сообщить подрядчику о любых обнаруженных дефектах.

(2) Если заказчик, получив приглашение от работника осмотреть и принять выполненную работу, не делает этого без уважительной причины, работа считается принятой.

(3) После осмотра и приемки выполненной работы, подрядчик больше не несет ответственности за дефекты, которые могли быть обнаружены при обычном осмотре, если только он не знал о них и не указал на них заказчику.

Скрытые недостатки

Статья 615

(1) Если впоследствии обнаруживается дефект, который не мог быть обнаружен при простом осмотре, заказчик тем не менее может сослаться на него, при условии, что он сообщит об этом подрядчику как можно скорее, но не позднее, чем в течение одного месяца с момента его обнаружения.

(2) По истечении двух лет с момента получения выполненной работы, заказчик больше не может ссылаться на дефекты.

Прекращение прав

Статья 616

(1) Заказчик, своевременно уведомивший работника о недостатках выполненной работы, не может воспользоваться своим правом в судебном порядке по истечении одного года с даты уведомления.

(2) Однако даже после истечения этого срока, заказчик может, если он своевременно уведомил подрядчика о недостатках, заявить о своем праве на уменьшение гонораров и возмещение убытков, возражая против требования подрядчика об уплате гонораров.

Когда подрядчик теряет право ссылаться на положения предыдущих статей

Статья 617

Подрядчик не может ссылаться на положения предыдущих статей, если недостаток касается фактов, которые были ему известны или не могли остаться ему неизвестными, и он не сообщил о них заказчику.

Право требовать устранения дефектов

Статья 618

(1) Заказчик, надлежащим образом уведомивший подрядчика о том, что выполненная работа имеет дефект, может потребовать от него устранения дефекта и установить для этого разумный срок.

(2) Заказчик также имеет право на компенсацию любого ущерба, понесенного им в результате этого.

(3) Если устранение дефекта требует чрезмерных затрат, подрядчик вправе отказаться от его выполнения, однако в этом случае заказчик имеет право по своему выбору уменьшить размер гонорара или расторгнуть договор, а также право на возмещение убытков.

Расторжение договора в особых случаях

Статья 619

Если выполненная работа имеет дефект, делающий ее непригодной к использованию, или была выполнена с нарушением прямо оговоренных условий договора, заказчик вправе без предварительного требования об устранении дефекта расторгнуть договор и потребовать возмещения убытков.

Права заказчика в случае обнаружения иных недостатков выполненной работы

Статья 620

(1) Если выполненная работа имеет дефект, не делающий ее непригодной к использованию, или если работа была выполнена не в противоречии с прямо выраженными условиями договора, заказчик обязан разрешить подрядчику устранить дефект.

(2) Заказчик может установить разумный срок для устранения дефекта подрядчиком.

(3) Если подрядчик не устранит дефект до истечения этого срока, заказчик может по своему усмотрению устранить дефект за счет подрядчика, уменьшить размер гонорара или расторгнуть договор.

(4) В случае незначительного дефекта, закупающий орган не может воспользоваться правом расторжения договора.

(5) В любом случае он также имеет право на возмещение ущерба.

Снижение платы

Статья 621

Уменьшение размера возмещения производится пропорционально стоимости выполненной без дефектов работы на момент заключения договора и стоимости, которую имела бы на тот момент работа, выполненная с дефектами.

Раздел 6

ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА

Обязанность принять работу

Статья 622

Заказчик обязан принять выполненную работу в соответствии с положениями договора и правилами выполнения работ.

Определение и выплата компенсации

Статья 623

(1) Плата определяется договором, если она не установлена ​​обязательным тарифом или иным обязательным актом.

(2) Если размер компенсации не определен, суд определяет ее на основе стоимости работы и времени, обычно необходимого для выполнения такой работы, а также обычной компенсации за данный вид работы.

(3) Заказчик не обязан выплачивать гонорар до проверки выполненной работы и ее одобрения, если не согласовано иное.

(4) Те же условия применяются, если договор предусматривает выполнение и сдачу работы по частям.

Расчет с прямой гарантией

Статья 624

(1) Если вознаграждение согласовано на основе расчета с явной гарантией подрядчика относительно его точности, он не может требовать увеличения вознаграждения, даже если он вложил в работу больше труда и если выполнение работы потребовало более высоких затрат, чем предполагалось.

(2) Это не исключает применения правил о расторжении и изменении договоров в связи с изменившимися обстоятельствами.

(3) Если гонорар согласован на основе расчета без явной гарантии подрядчика относительно его точности и в ходе выполнения работы завышение расчета оказывается неизбежным, подрядчик должен незамедлительно сообщить об этом заказчику, в противном случае он теряет право на возмещение дополнительных расходов.

Раздел 7

РИСК

Предоставление подрядчиком материала

Статья 625

(1) В случае, если подрядчик предоставил материалы для производства товара, а товар был поврежден или уничтожен по какой-либо причине до его доставки заказчику, риск несет подрядчик, и он не имеет права на компенсацию за предоставленные материалы, а также на компенсацию за свою работу.

(2) Если заказчик осмотрел выполненную работу и одобрил ее, то работа считается переданной ему или остающейся на хранении у подрядчика.

(3) Если заказчик не выполнил свои обязательства из-за неполучения предложенного товара, риск случайной утраты или повреждения товара переходит к нему.

Предоставление материала заказчиком

Статья 626

(1) Риск случайной утраты или повреждения товара несет заказчик, если он предоставил материал для производства.

(2) В таком случае подрядчик имеет право на компенсацию только в том случае, если товар был утерян или поврежден из – за опоздания заказчика, а также если клиент не ответил на его обычное приглашение осмотреть товар.

Риск в случае поставки частями

Статья 627

Если достигнута договоренность о том, что заказчик будет проверять и принимать отдельные детали по мере их изготовления, подрядчик имеет право на компенсацию за изготовление деталей, проверенных и одобренных заказчиком, даже если впоследствии они выйдут из строя не по его вине.

Раздел 8

ПРАВО ЗАЛОГА

Статья 628

В целях обеспечения взыскания требований по оплате труда и возмещению стоимости израсходованных материалов, а также иных требований, основанных на договоре подряда, подрядчик имеет право оставить в залог изготовленные или отремонтированные им предметы, а также иные предметы, переданные ему заказчиком в связи с выполнением работы, до тех пор, пока он удерживает их и добровольно не прекращает удерживать.

Раздел 9

РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

Расторжение договора по желанию заказчика

Статья 629

Пока заказанная работа не выполнена, заказчик может в любое время расторгнуть договор, но в этом случае он обязан выплатить подрядчику согласованное вознаграждение, уменьшенное на сумму расходов, которые он не понес, но которые он был бы обязан понести, если бы договор не был расторгнут, а также на сумму прибыли, которую он получил у другой стороны или которую он намеренно не получил.

Глава XIII

ДОГОВОР СТРОИТЕЛЬНОГО ПОДРЯДА

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 630

(1) Договор строительного подряда — это договор подряда, по которому подрядчик обязуется построить определенное здание на определенном земельном участке в течение определенного периода времени по определенному проекту или выполнить иные строительные работы на таком земельном участке, либо на существующем сооружении, а заказчик обязуется уплатить за это определенную цену.

(2) Договор строительного подряда должен быть заключен в письменной форме.

Строительство

Статья 631

«Строительство» для целей настоящей главы означает здания, плотины, мосты, туннели, водопроводные сооружения, канализацию, дороги, железные дороги, колодцы и другие строительные объекты, строительство которых требует более масштабных и сложных работ.

Надзор за работами и контроль качества материалов

Статья 632

Подрядчик обязан предоставить заказчику возможность постоянного наблюдения за ходом работ, а также контроля количества и качества используемых материалов.

Отклонение от проекта

Статья 633

(1) Для любого отклонения от строительного проекта или подрядных работ, подрядчик должен получить письменное согласие заказчика.

(2) Он не может требовать увеличения договорной цены за выполненные им работы без такого согласия.

Экстренные непредвиденные работы

Статья 634

(1) Подрядчик вправе выполнять непредвиденные работы без предварительного согласия заказчика, если из-за их срочности он не смог получить такое согласие.

(2) Непредвиденные работы — это работы, выполнение которых было необходимо для обеспечения устойчивости объекта или предотвращения ущерба и было вызвано неожиданно тяжелым характером грунта, неожиданным появлением воды или иными чрезвычайными и неожиданными событиями.

(3) Подрядчик обязан незамедлительно информировать заказчика об этих явлениях и принятых мерах.

(4) Подрядчик имеет право на справедливую компенсацию за непредвиденные работы, которые пришлось выполнить.

(5) Заказчик вправе расторгнуть договор, если в результате выполнения этих работ цена договора должна быть существенно увеличена, о чем он обязан незамедлительно уведомить подрядчика.

(6) В случае расторжения договора, заказчик обязан выплатить подрядчику соответствующую часть цены за уже выполненную работу, а также справедливую компенсацию понесенных необходимых расходов.

Стоимость работ

Статья 635

Цена работ может быть определена за единицу измерения подрядных работ (удельная цена) или в общей сумме за весь объект (общая договорная цена).

Изменение цены

Статья 636

(1) Если иное не предусмотрено договором в части изменения цен, подрядчик, исполнивший свое обязательство в установленный срок, может потребовать увеличения цены работ, если в период между заключением договора и стоимости этих работ и материалов, на основании которых была определена цена работ, она возросли таким образом, что цена должна быть выше более чем на два процента.

(2) В случае, если подрядчик по своей вине не выполнил работу в установленный договором срок, он может потребовать увеличения цены работы, если в период между заключением договора и датой, на которую работа должна была быть завершена по договору, цены материалов, на основе которых была определена цена работы, возросли таким образом, что по новым ценам этих элементов цена должна быть выше более чем на пять процентов.

(3) В случаях, указанных в предыдущих пунктах, подрядчик может требовать только разницу в цене работ, превышающую два или пять процентов соответственно.

(4) Подрядчик не имеет права требовать повышения цен, на основании которых была определена цена работ, если повышение цен произошло после того, как он опоздал.

Положения о ценовой стабильности

Статья 637

(1) Если согласовано, что цена работ не изменится в случае, если цены материалов, на основе которых она была определена, возрастут после заключения договора, подрядчик может, несмотря на такое положение договора, потребовать изменения цены работ, если цены возросли настолько, что цена работ должна быть выше более чем на десять процентов.

(2) Однако даже в этом случае, подрядчик может требовать только разницу в цене, превышающую десять процентов, если только увеличение цены на материалы не произошло после того, как он нарушил сроки.

Расторжение договора в связи с повышением цены

Статья 638

(1) Если в случаях, указанных в предыдущих статьях, договорная цена должна быть существенно увеличена, закупающий орган может расторгнуть договор.

(2) В случае расторжения договора, заказчик обязан выплатить подрядчику соответствующую часть договорной цены за выполненную к этому моменту работу, а также справедливую компенсацию за понесенные необходимые расходы.

Право заказчика требовать снижения договорной цены

Статья 639

(1) Если в период между заключением договора и выполнением подрядчиком своих обязательств, цены, на основании которых была определена цена работ, снизились более чем на два процента, а работы были завершены в течение договорного срока, заказчик имеет право потребовать соответствующего снижения договорной цены работ сверх этого процента.

(2) Если цена работ согласована без изменения, и они завершены в согласованный срок, заказчик имеет право на уменьшение согласованной цены в случае, если цены материалов, на основе которых была определена цена работ, снизились настолько, что цена стала бы ниже более чем на десять процентов, и это при разнице в цене более чем на десять процентов.

(3) В случае просрочки со стороны подрядчика, заказчик имеет право на пропорциональное уменьшение цены работ за каждое уменьшение цены материалов, на основании которых была определена цена работ.

Раздел 2

ДОГОВОР СТРОИТЕЛЬНОГО ПОДРЯДА СО СПЕЦИАЛЬНЫМИ УСЛОВИЯМИ

Статья 640

(1) Если договор строительного подряда содержит положение «под ключ» или иное аналогичное положение, подрядчик обязуется самостоятельно выполнить все работы, необходимые для строительства и эксплуатации конкретного завершенного объекта.

(2) В таком случае, договорная цена должна включать стоимость всех непредвиденных работ, а также излишков работ и не должна включать влияние нехватки работ на договорную цену.

(3) Если в договоре подряда, в качестве сторон участвуют несколько подрядчиков, их ответственность перед заказчиком является солидарной.

Раздел 3

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДЕФЕКТЫ

Применение правил договоров оказания услуг

Статья 641

Если иное не предусмотрено настоящей главой, к ответственности за недостатки строительства применяются соответствующие положения договора подряда.

Переход прав от ответственности за дефекты

Статья 642

Права заказчика по отношению к подрядчику, возникшие в связи с дефектом здания, переходят также ко всем последующим приобретателям здания или его части, но с тем условием, что для последующих приобретателей не устанавливается новый срок для уведомления и иска, а срок предшественника засчитывается в их счет.

Особые права обладателя права пользования жилым помещением

Статья 643

Обладатель права пользования жилым помещением, находящимся в общественной собственности, вправе требовать от подрядчика устранения недостатков в пределах своей ответственности перед заказчиком за недостатки здания.

Раздел 4

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОДРЯДЧИКА И ПРОЕКТИРОВЩИКА ЗА ПРОЧНОСТЬ ЗДАНИЯ

Ответственность за недостатки

Статья 644

(1) Подрядчик несет ответственность за недостатки строительства здания, влияющие на его прочность, если такие недостатки проявились в течение десяти лет с момента сдачи-приемки работ.

(2) Подрядчик несет ответственность также за недостатки земельного участка, на котором возводится здание, которые проявились в течение десяти лет с момента сдачи-приемки работ, если специализированная организация не дала экспертного заключения о том, что земельный участок пригоден для строительства, и в ходе строительства не возникли обстоятельства, ставящие под сомнение обоснованность экспертного заключения.

(3) То же самое относится к проектировщику, если дефект здания возникает из-за дефекта плана.

(4) Подрядчик и проектировщик, несут ответственность в соответствии с положениями предыдущих пунктов не только перед заказчиком, но и перед любым другим приобретателем здания.

(5) Эта их ответственность не может быть исключена или ограничена договором.

Обязанность уведомления и утрата прав

Статья 645

(1) Заказчик или иной приобретатель обязан уведомить подрядчика и проектировщика о любых дефектах в течение шести месяцев с момента обнаружения дефекта, в противном случае он теряет право ссылаться на него.

(2) Право заказчика или иного приобретателя в отношении подрядчика или проектировщика, основанное на их ответственности за дефекты, истекает через год с даты, когда заказчик или приобретатель уведомил проектировщика или подрядчика о дефекте.

Уменьшение и исключение ответственности

Статья 646

(1) Подрядчик не освобождается от ответственности, если ущерб был причинен тем, что при выполнении определенных работ он действовал в соответствии с требованиями заказчика.

(2) Однако, если до выполнения определенной работы подрядчик по просьбе заказчика предупредил его о риске причинения ущерба, его ответственность уменьшается, а в зависимости от обстоятельств конкретного случая может быть даже исключена.

Регресс

Статья 647

(1) В случае, когда ответственность за ущерб несут подрядчик и проектировщик, ответственность каждого из них определяется в зависимости от степени их вины.

(2) Проектировщик, подготовивший строительный проект и которому был поручен надзор за выполнением запланированных работ, несет ответственность также за недостатки выполненных работ, возникшие по вине подрядчика, если он мог их заметить при нормальном и разумном надзоре за работами, но имеет право потребовать от подрядчика соответствующей компенсации.

(3) Подрядчик, возместивший ущерб, причиненный недостатками выполненных работ, имеет право требовать от проектировщика возмещения в той мере, в какой недостатки выполненных работ вытекают из недостатков проекта.

(4) Если за недостаток ответственно лицо, которому подрядчик поручил выполнение части работы, то подрядчик, если он желает потребовать от него возмещения, должен уведомить его о наличии недостатка в течение двух месяцев, считая со дня, когда он сам был уведомлен заказчиком о том же недостатке.

Глава XIV

ДОГОВОР ПЕРЕВОЗКИ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 648

(1) Договор перевозки обязывает перевозчика перевезти человека или вещь в указанное место, а пассажир или отправитель обязан уплатить за это определенную плату.

(2) Перевозчиком, в значении настоящего Закона, считается как лицо, занимающееся перевозками в качестве своей обычной деятельности, так и любое иное лицо, которое по договору обязуется выполнять перевозки за вознаграждение.

Обязанности перевозчика при регулярных перевозках

Статья 649

(1) Перевозчик, осуществляющий перевозки по определенному маршруту (регулярные перевозки), обязан регулярно и надлежащим образом поддерживать определенный маршрут.

(2) Он обязан принять к перевозке любое лицо и любую вещь, которые соответствуют условиям, указанным в опубликованных общих условиях.

(3) Если обычные транспортные средства перевозчика недостаточны для осуществления всех запрошенных перевозок, приоритет отдается лицам или вещам, для которых это предусмотрено специальными правилами, а дальнейший приоритет определяется в соответствии с порядком запросов, при этом среди одновременных запросов, приоритет определяется в соответствии с большей протяженностью перевозки.

Расторжение договора

Статья 650

(1) Отправитель или пассажир может отказаться от договора до начала его исполнения, но обязан возместить перевозчику любой ущерб, понесенный в результате этого.

(2) Если перевозчик настолько опаздывает с началом перевозки, что другая сторона больше не заинтересована в договорной перевозке, или если перевозчик не желает или не может выполнить договорную перевозку, другая сторона может отказаться от договора и потребовать возврата уплаченной за перевозку суммы.

Сумма платы за транспортировку

Статья 651

(1) Если размер платы за перевозку определяется тарифом или иным опубликованным обязательным актом, более высокая плата не может быть согласована.

(2) Если размер платы за перевозку не определен тарифом или иным опубликованным обязательным актом, а также договором, перевозчик имеет право на обычную плату за данный вид перевозки.

(3) В противном случае, соответственно применяются положения о компенсации, содержащиеся в главе настоящего Закона о договорах оказания услуг.

Ограничение применения положений настоящей главы

Статья 652

Положения настоящей главы применяются ко всем видам транспорта, если иное не установлено Законом для отдельных видов.

Раздел 2

ДОГОВОР НА ПЕРЕВОЗКУ ГРУЗОВ

Раздел 1

Общие положения

Передача вещей

Статья 653

Перевозчик обязан доставить полученный для перевозки груз отправителю или указанному им лицу (получателю) в указанном месте.

О чем отправителю необходимо сообщить перевозчику

Статья 654

(1) Отправитель обязан сообщить перевозчику вид груза, его содержимое и количество, а также сообщить ему место перевозки груза, наименование и адрес получателя груза, его имя и адрес, в том числе иную информацию, необходимую для того, чтобы перевозчик мог без задержек и помех выполнить свои обязательства.

(2) Если груз содержит ценности, ценные бумаги или иные дорогостоящие предметы, отправитель обязан сообщить об этом перевозчику при передаче их для перевозки, а также сообщить ему их стоимость.

(3) При перевозке опасных грузов или грузов, требующих особых условий перевозки, грузоотправитель обязан своевременно информировать об этом перевозчика, чтобы он мог принять соответствующие особые меры.

(4) Если отправитель не предоставляет перевозчику информацию, указанную в пункте 1 и 3 настоящей статьи или передает их ему ненадлежащим образом, он несет ответственность за любой ущерб, который может возникнуть в результате этого.

Накладная

Статья 655

(1) Договаривающиеся стороны могут договориться о том, что на партию товара, представленную для перевозки, должна быть составлена ​​накладная.

(2) В накладной должны быть указаны: наименование и адрес отправителя и перевозчика, вид, содержание и количество груза, стоимость ценностей и других дорогостоящих предметов, в том числе место назначения, размер платы за перевозку или отметка о ее предварительной оплате, положение о сумме, которой обременена перевозка, а также место и дата выдачи накладной.

(3) В накладной могут быть указаны иные положения договора перевозки.

(4) Коносамент должен быть подписан обеими договаривающимися сторонами.

(5) Коносамент может содержать условие «распоряжение» или быть выписан на предъявителя.

Договор перевозки и коносамент

Статья 656

Существование и действительность договора перевозки не зависят от наличия накладной и ее правильности.

Квитанция за транспортировку

Статья 657

Если накладная не выдана, отправитель может обратиться к перевозчику с просьбой выдать ему квитанцию ​​о приеме груза к перевозке с указанием данных, которые должна содержать накладная.

Раздел 2

Взаимоотношения грузоотправителя и перевозчика

Упаковка

Статья 658

(1) Отправитель обязан упаковать предметы предписанным или обычным образом, чтобы предотвратить любой ущерб или угрозу безопасности людей или товаров.

(2) Перевозчик обязан обратить внимание отправителя на любые обнаруженные дефекты упаковки, в противном случае он несет ответственность за любой ущерб грузу, который может возникнуть из-за таких дефектов.

(3) Однако перевозчик не несет ответственности за повреждение груза, если отправитель, хотя и обратил внимание на дефекты упаковки, потребовал от перевозчика принять груз к перевозке с этими дефектами.

(4) Перевозчик обязан отклонить отправку груза, если дефекты его упаковки таковы, что безопасность людей или товаров может оказаться под угрозой или может быть причинен какой-либо ущерб.

(5) Перевозчик несет ответственность за ущерб, понесенный третьими лицами вследствие дефектов упаковки, пока товар находился у перевозчика, и имеет право требовать от отправителя возмещения.

Транспортный сбор и расходы, связанные с транспортировкой

Статья 659

(1) Отправитель обязан оплатить перевозчику плату за перевозку и расходы, связанные с перевозкой.

(2) Если в накладной не указано, что отправитель оплачивает фрахт и другие расходы, связанные с перевозкой, предполагается, что отправитель поручил перевозчику взыскать их с получателя.

Утилизация груза

Статья 660

(1) Отправитель может распорядиться грузом и изменить распоряжения, содержащиеся в договоре, а также может приказать перевозчику приостановить дальнейшую перевозку груза, вернуть ему груз, передать его другому получателю или отправить его в другое место.

(2) Право отправителя на изменение заказов прекращается после прибытия груза в пункт назначения, когда перевозчик передает накладную получателю, или когда перевозчик вызывает получателя для принятия груза, либо когда получатель сам требует его передачи.

(3) Если коносамент выдан распорядителю или на предъявителя, права грузоотправителя, указанные в предыдущем подпункте, принадлежат исключительно держателю коносамента.

(4) Уполномоченное лицо, воспользовавшееся правом давать перевозчику новые распоряжения, обязано возместить ему понесенные, в связи с этим расходы и убытки, а также предоставить ему по его требованию гарантию возмещения расходов и убытков.

Направление транспорта

Статья 661

(1) Перевозчик обязан осуществить перевозку по договорному маршруту.

(2) Если маршрут, по которому должна осуществляться перевозка, не согласован, перевозчик обязан осуществить ее по маршруту, который наилучшим образом соответствует интересам отправителя.

Нарушения в осуществлении перевозок

Статья 662

(1) Перевозчик обязан информировать грузоотправителя обо всех обстоятельствах, которые могут повлиять на выполнение перевозки, и действовать в соответствии с полученными от грузоотправителя инструкциями.

(2) Перевозчик не обязан действовать по указаниям грузоотправителя, исполнение которых может поставить под угрозу безопасность людей или грузов.

(3) Если случай таков, что невозможно дождаться указаний отправителя, перевозчик обязан действовать так, как поступил бы в такой же ситуации хороший коммерсант или хороший домохозяин, и соответственно уведомить отправителя и запросить у него дальнейшие указания.

(4) Перевозчик имеет право на возмещение расходов, понесенных в связи с перебоями, возникшими не по его вине.

Компенсация в случае остановки транспорта

Статья 663

(1) Если перевозка прерывается по причине, за которую несет ответственность перевозчик, он имеет право на соразмерную часть компенсации за выполненную перевозку, но обязан возместить ущерб, который мог бы быть причинен другой стороне в результате прерывания перевозки.

(2) Если перевозка прерывается по причине, за которую ни одна из заинтересованных сторон не отвечает, перевозчик имеет право на разницу между согласованной платой за перевозку и расходами на перевозку от места, где перевозка была прервана, до места назначения.

(3) Перевозчик не имеет права на какую-либо часть компенсации, если груз был утерян во время транспортировки из-за форс-мажорных обстоятельств.

Случаи, когда груз не может быть доставлен

Статья 664

(1) Если получатель не может быть уведомлен о прибытии груза или отказывается его принять, а также если груз вообще не может быть доставлен, либо если получатель не уплачивает перевозчику причитающуюся пошлину и другие суммы, взимаемые за груз, перевозчик обязан сообщить об этом отправителю, а также запросить у него инструкции и принять необходимые меры для сохранности предметов за свой счет.

(2) Если уполномоченное лицо в разумный срок не предпримет никаких действий с грузом, перевозчик имеет право продать его по правилам продажи вещей с задолженностью в случае неисполнения кредитором своих обязательств и взыскать свои требования из достигнутой цены, а оставшуюся сумму обязан передать в депозит суда в пользу уполномоченного лица.

Ответственность перевозчика перед отправителем

Статья 665

Если перевозчик доставил груз получателю и не взыскал с него сумму, которой он был обременен, он обязан выплатить эту сумму отправителю, но имеет право потребовать от получателя возмещения.

Раздел 3

Отношения между перевозчиком и получателем

Уведомление получателя о прибытии груза

Статья 666

(1) Перевозчик обязан без промедления уведомить получателя о прибытии груза, предоставить его ему в соответствии с договоренностью и вручить ему накладную, если таковая была выдана.

(2) В случае, если накладная выдана по приказу или на предъявителя, он обязан действовать в соответствии с предыдущим пунктом только в том случае, если в накладной указано лицо в месте назначения, которому следует сообщить о прибытии груза.

Доставка груза при оформлении дубликата накладной

Статья 667

Перевозчик вправе отказаться от выдачи груза, если ему одновременно не выдан дубликат накладной, в котором получатель подтвердил факт выдачи ему груза.

Право получателя требовать доставку груза

Статья 668

(1) Грузополучатель может осуществить свои права по договору перевозки в отношении перевозчика и потребовать от него выдачи накладной и груза только после его прибытия в место назначения.

(2) Перевозчик обязан по требованию получателя передать ему груз до его прибытия в пункт назначения, только если на это получено разрешение отправителя.

(3) Получатель может воспользоваться правами, вытекающими из договора перевозки, и потребовать от перевозчика выдать груз только в том случае, если он выполнит условия, предусмотренные договором перевозки.

Определение идентичности и состояния груза

Статья 669

(1) Уполномоченное лицо имеет право потребовать, чтобы была зафиксирована идентичность груза, а если груз поврежден, то также зафиксировать наличие ущерба.

(2) Если будет установлено, что груз не является тем, который был передан перевозчику, либо что ущерб больше, чем заявлено перевозчиком, расходы по определению несет перевозчик.

Обязанность получателя оплатить транспортный сбор

Статья 670

(1) Принимая груз и накладную, если она выдана, получатель обязуется уплатить перевозчику плату за перевозку, если иное не предусмотрено договором перевозки или накладной, а также уплатить ему суммы, которыми обременена перевозка.

(2) Если грузополучатель считает, что он не обязан уплачивать перевозчику требуемую последним сумму, он может воспользоваться своими правами по договору только в случае внесения спорной суммы в суд.

Раздел 4

Ответственность перевозчика за утрату, повреждение и задержку груза

Утрата или повреждение груза

Статья 671

(1) Перевозчик несет ответственность за утрату или повреждение груза, произошедшие с момента получения груза до его доставки, если только они не вызваны действиями уполномоченного лица, свойствами груза или внешними причинами, которые нельзя было предвидеть, избежать или устранить.

(2) Положения договора перевозки, общих условий перевозки, тарифов или любого другого общего акта, которые уменьшают эту ответственность, являются недействительными.

(3) Однако положение, заранее определяющее максимальный размер компенсации, действительно при условии, что он не является явно несоразмерным ущербу.

(4) Данное ограничение размера возмещения не применяется, если ущерб был причинен умышленно или по грубой небрежности перевозчика.

(5) Если не согласовано иное, размер платы определяется в соответствии с рыночной ценой груза на момент и в месте сдачи груза для транспортировки.

Утрата или повреждение груза ценных вещей

Статья 672

(1) В случае утраты или повреждения груза, содержащего ценности, ценные бумаги или другие ценные предметы, перевозчик обязан возместить возникший ущерб только в том случае, если при передаче предметов для перевозки он был осведомлен о характере этих предметов и их стоимости, либо если он причинил ущерб умышленно или по грубой неосторожности.

(2) Если в груз вместе с вышеуказанными предметами были включены и другие предметы, перевозчик несет ответственность за их утрату или повреждение, в соответствии с общими правилами об ответственности перевозчика.

Возврат уплаченной платы за транспортировку

Статья 673

В случае полной утраты груза, перевозчик, помимо возмещения ущерба, обязан возместить отправителю стоимость доставки, если она была оплачена.

Когда получатель принимает груз без жалоб

Статья 674

(1) Если получатель принимает груз без возражений и оплачивает претензии перевозчика, ответственность перевозчика прекращается, если при этом ущерб не был зафиксирован в протоколе до принятия груза.

(2) Перевозчик несет ответственность за ущерб, причиненный грузу, который не мог быть обнаружен в момент доставки, если получатель сообщил ему о таком ущербе немедленно после его обнаружения, но не позднее восьми дней после доставки.

(3) Перевозчик не может ссылаться на положения предыдущих пунктов, если ущерб был причинен умышленно или по грубой неосторожности.

Ответственность перевозчика за задержку

Статья 675

Перевозчик несет ответственность за ущерб, причиненный задержкой, если только задержка не вызвана обстоятельством, исключающим его ответственность за утрату или повреждение груза.

Ответственность за помощников

Статья 676

Перевозчик несет ответственность за лиц, которые действовали от его имени при осуществлении перевозки.

Раздел 5

Участие нескольких перевозчиков в транспортировке груза

Солидарная ответственность перевозчиков

Статья 677

(1) Перевозчик, который поручает другому перевозчику полное или частичное выполнение перевозки груза, принятого им к перевозке, остается ответственным за его перевозку с момента его получения до выдачи, но имеет право на компенсацию от перевозчика, которому он поручил груз.

(2) Если второй перевозчик получает накладную от первого перевозчика, он становится договаривающейся стороной договора перевозки с правами и обязанностями солидарного должника и кредитора, доли которых пропорциональны его участию в перевозке.

(3) То же условия применяются в случае, если несколько перевозчиков обязаны осуществить перевозку груза по одному и тому же договору и будут участвовать в перевозке один за другим.

(4) Каждый из нескольких перевозчиков имеет право потребовать, чтобы состояние груза было определено в момент его передачи ему для выполнения его части перевозки.

(5) Солидарные перевозчики участвуют в несении ответственности за ущерб пропорционально своим долям в перевозке, за исключением того, кто докажет, что ущерб возник не во время перевозки груза.

(6) Возражения, высказанные в отношении последующего перевозчика, применяются также ко всем предыдущим перевозчикам.

Совместная ответственность перевозчиков

Статья 678

Если в перевозке одного и того же груза участвуют поочередно несколько перевозчиков, указанных отправителем, каждый из них несет ответственность только за свою часть перевозки.

Раздел 6

Право залога

Случаи, когда перевозчик имеет право залога

Статья 679

(1) Для обеспечения взимания платы за перевозку и необходимых расходов, понесенных в связи с перевозкой, перевозчик имеет право наложить залог на вещи, переданные ему для перевозки и в связи с перевозкой, до тех пор, пока он удерживает их или имеет на руках документ, посредством которого он может ими распоряжаться.

(2) В случае, если в осуществлении перевозки участвовало несколько перевозчиков, следующих друг за другом, их требования, связанные с осуществлением перевозки, также обеспечиваются этим залогом, и последний перевозчик обязан, если в накладной не указано иное, взыскать все требования по накладной.

(3) Претензии предыдущего перевозчика, а также его право залога переходят в силу Закона к последующему перевозчику, который оплатил ему эти претензии.

(4) То же условие применяется, если перевозчик оплачивает претензии грузоотправителя.

Конфликт залогов

Статья 680

(1) Если в дополнение к залоговому праву перевозчика, имеются также залоговые права на тот же товар со стороны комиссионера, экспедитора и владельца склада, то требования любого из этих кредиторов, вытекающие из отгрузки или транспортировки, подлежат взысканию в приоритетном порядке, обратном порядку их возникновения.

(2) Иные требования комиссионеров и складских владельцев, а также требования экспедиторов и перевозчиков, вытекающие из предоставления авансов, подлежат взысканию только после оплаты требований, указанных в предыдущем пункте, в порядке их возникновения.

Раздел 3

ДОГОВОР НА ПЕРЕВОЗКУ ЛИЦ

Общие положения

Статья 681

Перевозчик обязан осуществлять безопасную перевозку лиц транспортными средствами, указанными в договоре перевозки, с соблюдением условий комфорта и гигиены, которые считаются необходимыми в зависимости от вида транспорта и расстояния поездки.

Право пассажира на определенное место

Статья 682

Перевозчик обязан предоставить пассажиру место в транспортном средстве в соответствии с договоренностью.

Ответственность перевозчика за задержку

Статья 683

(1) Перевозчик обязан доставить пассажира в указанное место в срок.

(2) Он несет ответственность за любой ущерб, понесенный пассажиром вследствие задержки, если только задержка не была вызвана причиной, которую нельзя было устранить даже при помощи эксперта.

Ответственность перевозчика за безопасность пассажиров

Статья 684

(1) Перевозчик несет ответственность за безопасность пассажиров с начала и до конца перевозки как в случае платной, так и в случае бесплатной перевозки и обязан возместить ущерб, возникший в результате повреждения здоровья, увечья или смерти пассажиров, если только он не был вызван действиями пассажира или внешней причиной, которую нельзя было предвидеть, избежать или устранить.

(2) Положения договора, а также общие условия перевозки, тарифы или любой другой общий акт, которые уменьшают эту ответственность, являются недействительными.

Ответственность за зарегистрированный багаж и другие вещи

Статья 685

(1) Перевозчик обязан перевезти багаж, переданный ему пассажиром, одновременно с пассажиром и выдать его ему по завершении перевозки.

(2) Перевозчик несет ответственность за утрату и повреждение багажа, сданного ему пассажиром в соответствии с положениями о перевозке грузов.

(3) За ущерб, причиненный вещам, перевозимым пассажиром, перевозчик несет ответственность в соответствии с общими правилами ответственности.

Глава XV

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 686

Лицензионный договор обязывает лицензиара предоставить лицензиату полностью или частично право на использование изобретения, технических знаний и опыта, товарного знака, образца или модели, а лицензиат обязуется уплатить за это определенную плату.

Форма договора

Статья 687

Лицензионный договор должен быть заключен в письменной форме.

Срок действия лицензии

Статья 688

Лицензия на использование запатентованного изобретения, образца или модели не может быть заключена на срок, превышающий срок правовой охраны этих прав.

Эксклюзивная лицензия

Статья 689

(1) Посредством лицензионного договора, лицензиат приобретает исключительное право на использование предмета лицензии только в том случае, если это прямо согласовано (исключительная лицензия).

(2) Лицензиар оставляет за собой иные возможности использования предмета лицензии.

(3) Если в лицензионном договоре не указано, какой вид лицензии имеется в виду, считается, что предоставлена ​​неисключительная лицензия.

Пространственное ограничение прав эксплуатации

Статья 690

(1) Право на использование предмета лицензии может быть пространственно ограничено только в том случае, если это не противоречит правилам единого югославского рынка.

(2) Если лицензионный договор не ограничивает право использования предмета лицензии, лицензия считается неограниченной по территории.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ ЛИЦЕНЗИАРА

Представление предмета лицензии

Статья 691

(1) Лицензиар обязан предоставить предмет лицензии лицензиату в установленный срок.

(2) Лицензиар обязан предоставить лицензиату техническую документацию, необходимую для практического применения предмета лицензии.

Предоставление инструкций и информации

Статья 692

Лицензиар обязан предоставить лицензиату все инструкции и информацию, необходимые для успешного использования предмета лицензии.

Обязательство гарантии

Статья 693

Лицензиар гарантирует лицензиату техническую осуществимость и техническую пригодность предмета лицензии.

Гарантия

Статья 694

(1) Лицензиар гарантирует, что право эксплуатации, являющееся предметом договора, принадлежит ему, а также что оно свободно от обременений и не ограничено в пользу третьего лица.

(2) Если предметом договора является исключительная лицензия, лицензиар гарантирует, что он не передал право использования другому лицу ни полностью, ни частично.

(3) Лицензиар обязан защищать и охранять право, предоставленное лицензиату, от всех претензий третьих лиц.

Обязанность исключительного лицензиара

Статья 695

В случае заключения договора исключительной лицензии, лицензиар не имеет права каким-либо образом использовать предмет лицензии или его отдельные части, а также передавать его кому-либо другому в пределах территориального действия лицензии.

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ ЛИЦЕНЗИАТА

Эксплуатация предмета лицензии

Статья 696

Лицензиат обязан использовать предмет лицензии согласованным способом, в согласованном объеме и в согласованных пределах.

Использование дополнительного обучения

Статья 697

Если иное не предусмотрено Законом или договором, лицензиат не имеет права использовать последующие усовершенствования предмета лицензии.

Сохранение конфиденциальности предмета лицензии

Статья 698

Если предметом лицензии является незапатентованное изобретение или секретное техническое ноу-хау, лицензиат обязан хранить его в тайне.

Качество

Статья 699

(1) Если лицензия на использование товарного знака предоставляется вместе с лицензией на производство, лицензиат может размещать на рынке товары с этим товарным знаком только в том случае, если их качество соответствует качеству товаров, производимых лицензиаром.

(2) Противоположное соглашение не имеет юридической силы.

Маркировка

Статья 700

Лицензиат обязан маркировать товар знаком, указывающим на производство по лицензии.

Компенсация

Статья 701

Лицензиат обязан уплатить лицензиару согласованное вознаграждение в сроки и в порядке, указанные в договоре.

Отправка отчета

Статья 702

Если размер платы определяется в зависимости от объема использования объекта лицензии, лицензиат обязан ежегодно представлять лицензиару отчет об объеме использования и исчислять размер платы, если договором не предусмотрен более короткий срок.

Изменение согласованной платы

Статья 703

Если согласованная плата стала явно несоразмерной доходу, который лицензиат получает от эксплуатации предмета лицензии, заинтересованная сторона может потребовать изменения согласованной платы.

Раздел 4

СУБЛИЦЕНЗИЯ

Передача права использования предмета лицензии

Статья 704

(1) Приобретатель исключительной лицензии может передать право использования предмета лицензии другому лицу (сублицензия).

(2) В договоре может быть предусмотрено, что лицензиат не имеет права предоставлять сублицензию другому лицу или не имеет права предоставлять ему сублицензию без разрешения лицензиара.

Случаи, когда поставщик может отказать в выдаче сублицензии

Статья 705

В случае, если для предоставления сублицензии требуется разрешение лицензиара, лицензиар может отказать в этом приобретателю исключительной лицензии только при наличии серьезных причин.

Прекращение действия из-за несанкционированной сублицензии

Статья 706

Лицензиар вправе расторгнуть лицензионный договор без предварительного уведомления, если сублицензия была предоставлена ​​без его разрешения, а также если это предусмотрено Законом или договором.

Прямой запрос от лицензиара

Статья 707

(1) Договор сублицензии не создает никаких особых правовых отношений между сублицензиатом и лицензиаром, даже если лицензиар предоставил необходимое разрешение на заключение договора сублицензии.

(2) Однако лицензиар может в целях взыскания своих претензий к лицензиату, вытекающих из лицензии, потребовать от лицензиата непосредственно уплаты сумм, причитающихся сублицензиату по сублицензии.

Раздел 5

РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

Истечение срока лицензионного договора

Статья 708

Лицензионный договор, заключенный на определенный срок, прекращается по истечении срока, на который он был заключен, и не требует расторжения.

Автопролонгация лицензии

Статья 709

(1) Если по истечении срока, на который был заключен лицензионный договор, лицензиат продолжает использовать предмет лицензии, и лицензиар не возражает против этого, новый лицензионный договор на неопределенный срок считается заключенным на тех же условиях, что и предыдущий.

(2) Обеспечение, предоставленное третьими лицами по первой лицензии, прекращается по истечении срока, на который она была заключена.

Уведомление о расторжении лицензионного соглашения

Статья 710

(1) Лицензионное соглашение, срок действия которого не указан, прекращается уведомлением о расторжении, которое одна из сторон может направить другой стороне с соблюдением указанного срока уведомления.

(2) Если срок уведомления в договоре не указан, он составляет шесть месяцев, при условии, что лицензиар не может расторгнуть договор в течение первого года его действия.

Смерть, банкротство и обычная ликвидация

Статья 711

(1) В случае смерти лицензиара, лицензия переходит к его наследникам, если не согласовано иное.

(2) В случае смерти лицензиата, лицензия переходит к его наследникам, которые продолжают его деятельность.

(3) В случае банкротства или обычной ликвидации лицензиата, лицензиар вправе расторгнуть договор.

Глава XVI

ХРАНЕНИЕ

Раздел 1

Общие положения

Основные условия

Статья 712

(1) Договор хранения обязывает хранителя принять вещь от поклажедателя, хранить ее в сохранности и возвратить по требованию последнего.

(2) Предметом хранения может быть только движимое имущество.

Хранение чужих вещей

Статья 713

(1) Договор хранения может быть действительно заключен от своего имени лицом, не являющимся собственником вещи, и поклажедатель обязан возвратить ему вещь, если только он не узнает, что вещь была похищена.

(2) Если третье лицо истребует вещь от поклажедателя, как собственника, путем предъявления иска, поклажедатель обязан сообщить об этом суду, от которого он получил вещь, и одновременно уведомить поклажедателя о предъявленном иске.

Раздел 2

Обязанности хранителя

Обязательства по хранению и уведомлению

Статья 714

(1) Хранитель обязан хранить вещь, как свою собственность, а если поклажа предоставлена ​​за плату, то, как хороший коммерсант или хороший домохозяин.

(2) Если место или способ хранения вещей были согласованы, хранитель может изменить их только в том случае, если того требуют изменившиеся обстоятельства, в противном случае он несет ответственность за случайную утрату или случайное повреждение вещей.

(3) Хранитель обязан информировать поклажедателя о любых изменениях, которые он заметил в имуществе, а также о любой опасности того, что оно может быть каким-либо образом повреждено.

Передача вещей кому-либо на хранение

Статья 715

Хранитель не вправе без согласия поклажедателя или без необходимости передавать другому лицу на хранение вверенную ему вещь, в противном случае он несет ответственность за ее случайную утрату или повреждение.

Использование вещей

Статья 716

(1) Хранитель не вправе пользоваться вещью, вверенной ему на хранение.

(2) В случае неправомерного использования вещи, хранитель обязан выплатить поклажедателю соответствующую компенсацию и несет ответственность за случайную утрату или повреждение вещи, которые могут произойти при этом.

(3) Если на хранение сдается непотребляемая вещь и хранителю предоставляется возможность ею пользоваться, то к отношениям сторон договора применяются правила о договоре оказания услуг, и только вопросы о времени и месте возврата вещи разрешаются по правилам о договоре хранения, если стороны договора не договорились об ином.

Использование и передача вещей третьему лицу

Статья 717

Если хранитель без согласия поклажедателя и без необходимости воспользуется вещью вопреки договору, изменит место или способ ее хранения, либо передаст вещь на хранение другому лицу, он не несет ответственности за случайную утрату или повреждение вещи, которые произошли бы, даже если бы он действовал в соответствии с договором.

Возврат вещей

Статья 718

(1) Хранитель обязан возвратить вещь по требованию поклажедателя вместе со всеми плодами и другими выгодами от вещи.

(2) Если для возврата вещи установлен срок, поклажедатель может потребовать возврата ему вещи до истечения срока, за исключением случаев, когда срок не был согласован исключительно в интересах поклажедателя.

(3) Возврат производится в месте, где вещь была передана поклажедателю, если договором не предусмотрено иное место; в этом случае поклажедатель имеет право на возмещение расходов по передаче вещи.

Раздел 3

Права хранителя

Возмещение расходов и убытков

Статья 719

Хранитель вправе потребовать от поклажедателя возмещения разумно понесенных им расходов на сохранение вещи, а также ущерба, причиненного в связи с поклажей.

Компенсация

Статья 720

Хранитель не имеет права на вознаграждение за свои усилия, если только вознаграждение не было согласовано, если хранитель занимается приемом вещей на хранение или если вознаграждение можно было бы ожидать, учитывая обстоятельства работы.

Возврат товара в случае бесплатного хранения

Статья 721

(1) Хранитель, обязавшийся безвозмездно хранить вещь в течение определенного срока, может возвратить ее поклажедателю до истечения согласованного срока, если сама вещь находится под угрозой уничтожения или повреждения, либо если ее дальнейшее хранение может причинить ему вред.

(2) Если срок не согласован, хранитель, указанный в предыдущем пункте, может в любое время отказаться от договора, но обязан установить разумный срок для принятия вещи поклажедателем.

Раздел 4

Особые случаи хранения

Ложное накопление

Статья 722

При сдаче на хранение взаимозаменяемых вещей с правом хранителя на их потребление и обязанностью возвратить такое же количество вещей того же рода, к его отношениям с поклажедателем применяются правила договора займа, а в отношении времени и места возврата применяются правила договора хранения, если сторонами договора не согласовано иное.

Хранение при чрезвычайных обстоятельствах

Статья 723

Лицо, которому доверена вещь на случай стихийного бедствия, например, пожара, землетрясения или наводнения, обязано беречь ее с особой тщательностью.

Раздел 2

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ

Поставщик питания

Статья 724

(1) Владелец предприятия общественного питания считается хранителем предметов, принесенных гостями, и несет ответственность за их пропажу или повреждение в пределах максимальной суммы, определяемой специальным положением.

(2) Данная ответственность исключается, если вещи были утеряны или повреждены вследствие обстоятельств, которых нельзя было избежать или устранить, по причине, лежащей в самой вещи, если они были утеряны или повреждены поведением самого гостя или поведением лиц, которых он привел или которые пришли к нему в гости.

(3) Организатор общественного питания обязан возместить ущерб в полном объеме, если гость передал ему вещь на хранение, а также если ущерб возник по его вине или по вине лица, за которое он несет ответственность.

Обязанности поставщика общественного питания по приему предметов на хранение

Статья 725

(1) Организатор общественного питания обязан принять на хранение предметы, которые гости приносят с собой и желают передать ему на хранение, за исключением случаев, когда у него нет подходящего помещения для их хранения или если их хранение по какой-либо иной причине превышает его возможности.

(2) Если организатор общественного питания необоснованно отказывается принять предмет на хранение, он несет ответственность за полную компенсацию любого ущерба, понесенного гостем в результате этого.

Обязанность гостя сообщать о повреждениях

Статья 726

Гость обязан сообщить об утрате или повреждении предметов сразу же после того, как ему стало об этом известно, в противном случае он имеет право на компенсацию только в том случае, если докажет, что ущерб был причинен по вине организатора питания или лица, за которого он несет ответственность.

Отказ от ответственности

Статья 727

Объявления, размещенные на территории предприятий общественного питания, которые исключают, ограничивают или обусловливают их ответственность за предметы, принесенные гостями, не имеют юридической силы.

Право удержания

Статья 728

Предприятие общественного питания, принимающее гостей на ночлег, имеет право хранить принесенные гостями предметы до полной оплаты стоимости проживания и других услуг.

Расширение сферы применения положений о хранении продуктов питания

Статья 729

Положения о пунктах общественного питания применяются также к больницам, гаражам, спальным вагонам, организованным лагерям и т. д.

Глава XVII

ХРАНИЛИЩЕ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 730

(1) Договор хранения обязывает владельца склада принять и хранить определенные товары, а также принять необходимые или согласованные меры для сохранения их в определенном состоянии и выдать их по требованию поклажедателя или иного уполномоченного лица, а поклажедатель обязуется уплатить ему за это определенное вознаграждение.

(2) При передаче товара, поклажедатель обязан предоставить всю необходимую информацию о нем и объявить его стоимость.

Исключение ответственности и некоторые обязательства владельца склада

Статья 731

(1) Владелец склада несет ответственность за ущерб, причиненный товару, если не докажет, что ущерб возник вследствие обстоятельств, которых нельзя было избежать или устранить, либо возник по вине поклажедателя, недостатков или естественных свойств товара, а также ненадлежащей упаковки.

(2) Владелец склада обязан предупредить поклажедателя о дефектах или естественных свойствах товара, а также о дефектах упаковки, которые могут привести к повреждению товара, как только он заметит или должен был заметить указанные дефекты.

(3) Если товар претерпевает такие необратимые изменения, что возникает риск его порчи или утраты, владелец склада обязан, если поклажедатель не в состоянии сделать это вовремя по его требованию, продать товар без задержки наиболее подходящим способом.

(4) Владелец склада обязан принять меры для сохранения прав поклажедателя по отношению к перевозчику, который передал ему от имени поклажедателя товар в поврежденном или ненадлежащем состоянии.

Возникновение обязанности страхования

Статья 732

(1) Владелец склада обязан страховать товары, принятые на хранение, только в случае наличия соответствующей договоренности.

(2) Если в договоре не указано, какие риски должны быть покрыты страхованием, владелец склада обязан застраховать товар от общих рисков.

Ограничение убытков

Статья 733

Возмещение ущерба, которое владелец склада обязан выплатить за утрату, уменьшение или повреждение товара в период с момента его получения до поставки, не может превышать действительной стоимости товара, за исключением случаев, когда ущерб был причинен умышленно или по грубой неосторожности.

Смешивание взаимозаменяемых вещей

Статья 734

(1) Владелец склада не имеет права смешивать полученные взаимозаменяемые предметы с предметами того же типа и качества, если только поклажедатель не дал на это согласия или если очевидно, что предметы можно смешивать без риска причинения ущерба поклажедателю.

(2) Если товары смешаны, владелец склада может, по требованию уполномоченного лица, отделить принадлежащую ему часть от взаимозаменяемых товаров без участия других уполномоченных лиц.

Осмотр товаров и взятие образцов

Статья 735

Владелец склада обязан разрешить уполномоченному лицу осмотреть товар и взять у него образцы.

Претензия кладовщика и залоговое право

Статья 736

(1) Помимо платы за хранение, владелец склада имеет право на возмещение расходов, необходимых для сохранения товара.

(2) В отношении своих требований по договору хранения и других требований, возникающих в связи с хранением товаров, он имеет залоговое право на эти товары.

Сбор товара и продажа несобранного товара

Статья 737

(1) Поклажедатель может забрать товар до согласованного срока.

(2) Если поклажедатель не забирает товар по истечении согласованного срока или по истечении одного года, а также если срок хранения не был согласован, владелец склада может продать товар на публичных торгах от его имени, но при этом он обязан заранее уведомить его о своем намерении и предоставить ему дополнительный срок не менее восьми дней для вывоза товара.

Дефекты при получении товара

Статья 738

(1) Получатель товара обязан осмотреть товар в момент его получения.

(2) Если получатель при получении товара обнаружит какие-либо дефекты, он обязан немедленно уведомить об этом складского служащего, в противном случае товар считается полученным надлежащим образом.

(3) Получатель обязан достоверно уведомить владельца склада о недостатках товара, которые не могли быть определены при получении, в течение семи дней, считая с даты получения товара, в противном случае товар считается принятым надлежащим образом.

Применение правил хранения

Статья 739

К договорам хранения соответственно применяются правила хранения, если иное не установлено правилами хранения.

Раздел 2

СКЛАД

Обязанность выдать складскую квитанцию

Статья 740

Владелец склада, уполномоченный Законом выдавать складское свидетельство на принятые на хранение товары, обязан выдать его поклажедателю по его требованию.

Состав и содержимое склада

Статья 741

(1) Складская квитанция состоит из квитанции и залога.

(2) В расписке и залоге должны содержаться следующие сведения: имя и род занятий поклажедателя, его местонахождение или место жительства, имя и местонахождение владельца склада, дата и номер склада, местонахождение склада, вид, характер и количество товара, указание суммы, на которую застрахован товар, а также иные сведения, необходимые для идентификации товара и определения его стоимости.

(3) Расписка и залог должны ссылаться друг на друга.

Склад для частей товаров

Статья 742

(1) Поклажедатель может потребовать от владельца склада разделить товар на определенные части и выдать ему отдельную складскую квитанцию ​​на каждую часть.

(2) Если он уже получил складское свидетельство на все количество товара, он может потребовать от владельца склада разделить товар на определенные части и в обмен на полученное им складское свидетельство выдать ему отдельные складские свидетельства на каждую отдельную часть.

(3) Поклажедатель может потребовать от владельца склада выдать ему складскую квитанцию ​​только на часть взаимозаменяемых товаров, которые он оставил у себя.

Права владельца склада

Статья 743

(1) Держатель складского свидетельства имеет право требовать доставки ему товара, указанного в нем.

(2) Он может распорядиться товаром, промаркированным на складе, передав складское свидетельство.

Передача расписки и залога

Статья 744

(1) Расписка и залог могут быть переданы по индоссаменту вместе или по отдельности.

(2) Дата должна быть указана на каждом переводе.

(3) По требованию получателя квитанции или залога передача ему имущества регистрируется в складской книге, где также указывается его зарегистрированный офис или место жительства.

Право держателя квитанции

Статья 745

(1) Передача квитанции без залога дает получателю право требовать выдачи товара только в том случае, если он уплатит залогодержателю или внесет на склад залогодержателя причитающуюся ему сумму на дату наступления срока платежа.

(2) Держатель квитанции без залога может потребовать продажи товара, если полученная цена может покрыть сумму, на которую имеет право залогодержатель, при условии, что реализованный излишек будет ему передан.

(3) В случае взаимозаменяемых товаров, держатель квитанции без залога может потребовать от владельца склада выдать ему часть товара при условии внесения им соответствующей денежной суммы у владельца склада за счет залогодержателя.

Права залогодержателя

Статья 746

(1) Передача залога без расписки дает получателю право залога на товар.

(2) При первой передаче, залог должен содержать имя и род занятий кредитора, его местонахождение или место жительства, сумму его требования, включая проценты, и дату платежа.

(3) Первый получатель залога обязан незамедлительно уведомить владельца склада о передаче ему залога, а склад обязан зарегистрировать эту передачу в своем реестре и сделать на самом залоге отметку о том, что эта передача была произведена.

(4) Без совершения действий, указанных в предыдущем пункте, залог не может быть далее передан путем индоссамента.

(5) Залог, не содержащий размера требования залогодержателя, обязывает залогодержателя выплачивать полную стоимость указанного в нем имущества.

Протест против неуплаты и продажи товаров

Статья 747

(1) Залогодержатель без расписки, не получивший в установленный срок платежа по требованию, обеспеченному залогом, обязан под угрозой утраты права требовать платежа от передавших его лиц подать протест в соответствии с Законом о векселях.

(2) Залогодержатель, заявивший протест, может по истечении восьми дней со дня наступления срока платежа, потребовать реализации заложенного имущества, причем такое же право принадлежит и залогодателю, уплатившему залогодержателю обеспеченное залогом требование.

(3) Из суммы, вырученной от продажи, выделяется необходимая сумма на покрытие расходов по продаже, требований владельца склада по договору хранения, а также иных его требований, возникающих в связи с переданным на хранение товаром, затем погашается обеспеченное требование залогодержателя, а оставшаяся часть принадлежит держателю расписки.

Требование платежа от лиц, передающих ипотечный договор

Статья 748

(1) Залогодержатель может требовать от залогодателя уплаты только в том случае, если он не смог добиться полного удовлетворения путем продажи заложенного имущества.

(2) Этот иск должен быть предъявлен в течение срока, установленного в Законе о переводном векселе для претензий к индоссантам, и этот срок начинает течь со дня продажи товара.

(3) Залогодержатель утрачивает право требовать платежа от передавших его лиц, если он не потребует продажи товара в течение одного месяца с момента протеста.

Глава XVIII

ЗАКАЗ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 749

(1) Договор поручения обязывает получателя поручения перед принципалом выполнять определенные задачи от его имени.

(2) В то же время принципал уполномочен выполнять эти задачи.

(3) Принципал имеет право на вознаграждение за свои усилия, если иное не согласовано или не вытекает из характера взаимоотношений.

Лица, обязанные ответить на предложение о заказе

Статья 750

Лицо, которое занимается выполнением чужой работы в качестве профессии или публично предлагает выполнить такую ​​работу, обязано, если оно не желает принять предложенный заказ на такую ​​работу, незамедлительно сообщить об этом другой стороне, в противном случае оно несет ответственность за ущерб, который последняя может понести в результате этого.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ ИСПОЛНИТЕЛЯ

Исполнение заказа в том виде, в котором он прочитан

Статья 751

(1) Исполнитель заказа обязан выполнить заказ в соответствии с полученными инструкциями, с заботливостью добросовестного предпринимателя или добросовестного домохозяина, оставаясь в его пределах и во всех отношениях учитывая интересы заказчика и руководствуясь ими.

(2) Если получатель заказа полагает, что исполнение заказа в соответствии с полученными указаниями нанесет ущерб заказчику, он обязан обратить на это внимание последнего и запросить новые указания.

(3) Если заказчик не дал конкретных указаний относительно подлежащей выполнению работы, исполнитель обязан, руководствуясь интересами заказчика, действовать как добросовестный предприниматель или добросовестный хозяин, а если заказ безвозмездный, то так, как он действовал бы в своих собственных интересах при тех же обстоятельствах.

Отклонение от указаний и инструкций

Статья 752

(1) Исполнитель может отступить от полученного заказа и указаний только с согласия заказчика, а если из-за срочности или по какой-либо иной причине невозможно получить согласие заказчика, он может отступить от инструкций и указаний, только оценив все обстоятельства, и если при этом он может обоснованно считать, что этого требуют интересы заказчика.

(2) Если исполнитель превышает пределы инструкций или отклоняется от полученных указаний, за исключением случая, предусмотренного в предыдущем пункте, он не считается исполнителем, а действующим без указаний, если только заказчик впоследствии не одобрит проделанную им работу.

Замена

Статья 753

(1) Исполнитель обязан исполнить заказ лично.

(2) Исполнитель может поручить исполнение заказа другому лицу только в том случае, если лицо, отдавшее распоряжение, дало на это на это согласие и если к этому вынуждают обстоятельства.

(3) В таких случаях исполнитель несет ответственность только за выбор заместителя и данные ему указания.

(4) В иных случаях, он несет ответственность за деятельность заместителя, а также за случайную утрату или повреждение имущества, произошедшие по месту работы заместителя.

(5) Исполнитель может в любом случае потребовать от заместителя непосредственно исполнения обязательства по заказу.

Биллинг

Статья 754

Доверенное лицо обязано предоставить отчет о выполненной работе и без промедления передать исполнителю все, что оно получило по результатам выполнения порученной работы, независимо от того, причиталось ли ему полученное за исполнителя или нет.

Отправка отчета

Статья 755

Доверенное лицо обязано по требованию исполнителя предоставить отчет о состоянии операций и выставить счет-фактуру до указанного срока.

Ответственность за использование денежных средств получателем

Статья 756

Если получатель использовал полученные им для плательщика денежные средства на собственные нужды, он обязан уплатить проценты по максимально допустимой договорной ставке, исчисляемой со дня использования, а на остаток причитающихся денежных средств, которые он не передал в срок, – проценты за просрочку, исчисляемые со дня, когда он был обязан их передать.

Солидарная ответственность

Статья 757

Если выполнение задания поручено одним и тем же распоряжением нескольким лицам для совместного выполнения, они несут солидарную ответственность по обязательствам, вытекающим из этого заказа, если не согласовано иное.

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ ЗАКАЗЧИКА

Денежный аванс

Статья 758

Заказчик обязан по требованию исполнителя выдать ему определенную сумму денег на предстоящие расходы.

Возмещение расходов и принятие обязательств

Статья 759

(1) Исполнитель обязан возместить заказчику, даже если усилия оказались безуспешными не по его вине, все необходимые расходы, понесенные для исполнения поручения, с процентами, начисляемыми с даты их понесения.

(2) Доверенное лицо обязано принять на себя обязательства, которые принял на себя исполнитель, выполнив порученные ему задания от его имени, или освободить его от них иным способом.

Возмещение ущерба

Статья 760

Заказчик обязан возместить исполнителю любой ущерб, понесенный не по его вине при исполнении поручения.

Размер компенсации

Статья 761

Если не согласовано иное, заказчик обязан выплатить компенсацию в обычном размере, а если фиксированный размер отсутствует, то справедливую компенсацию.

Выплата компенсации

Статья 762

(1) Если иное не согласовано, заказчик обязан выплатить исполнителю вознаграждение за выполненную работу.

(2) Если исполнитель не по своей вине выполнил заказ лишь частично, он имеет право на пропорциональную долю гонорара.

(3) В случае, если заранее согласованная плата явно несоразмерна оказанным услугам, заказчик может потребовать ее уменьшения.

Право залога

Статья 763

В целях обеспечения вознаграждения и судебных издержек исполнитель имеет право залога на движимое имущество заказчика, полученное им на основании заказа, а также на денежные суммы, которые он взыскал в пользу доверенного лица.

Солидарная ответственность нескольких заказчиков

Статья 764

Если несколько лиц поручили исполнение поручения доверенному лицу, они несут солидарную ответственность.

Раздел 4

ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

Расторжение договора

Статья 765

(1) Заказчик может отказаться от договора.

(2) В случае отказа от договора, по которому исполнитель имеет право на компенсацию за свои усилия, заказчик обязан выплатить исполнителю соответствующую часть компенсации и возместить ему ущерб, понесенный им в результате отказа от договора, если для отказа не было уважительных причин.

Отмена

Статья 766

(1) Исполнитель может отменить заказ в любое время, если не согласовано иное.

(2) Заказчик обязан возместить исполнителю ущерб, понесенный последним вследствие несвоевременной отмены поручения, за исключением случаев, когда для отмены имелись обоснованные причины.

(3) После отмены заказа исполнитель обязан продолжить выполнение задач, которые не могут быть отложены.

Смерть, прекращение юридического лица

Статья 767

(1) Заказ прекращается со смертью его получателя.

(2) Наследники заказчика обязаны как можно скорее уведомить исполнителя о его смерти и принять все необходимые меры для защиты его интересов до тех пор, пока он не сможет заботиться о них самостоятельно.

(3) Действие заказа прекращается в случае смерти заказчика только в том случае, если было достигнуто соглашение или если исполнитель принял заказ ввиду своих личных отношений с заказчиком.

(4) В таком случае, доверенное лицо или наследник обязаны продлить срок выполнения порученных задач, если в противном случае наследникам будет причинен ущерб, до тех пор, пока последние не смогут справиться с ними самостоятельно.

(5) Если доверенное лицо или заказчик является юридическим лицом, действие заказа прекращается, когда это юридическое лицо прекращает свое существование.

Банкротство, лишение дееспособности

Статья 768

Действие заказа прекращается в случае банкротства доверенного лица или заказчика, либо в случае его полной или частичной утраты дееспособности.

Время окончания заказа

Статья 769

(1) В случае отказа заказчика от договора, а также в случае его смерти, банкротства, либо в случае его полной или частичной утраты дееспособности, действие распоряжения прекращается в момент, когда заказчику, либо его доверенному лицу стало известно о событии, в связи с которым действие поручения прекращается.

(2) Если исполнителю выдана письменная доверенность, он обязан вернуть ее по окончании действия поручения.

Исключения

Статья 770

Если распоряжение отдано с целью, чтобы заказчик мог добиться исполнения требования от исполнителя, заказчик не может отказаться от договора, и распоряжение не прекращает свое действие в случае смерти или банкротства заказчика или его доверенного лица, а также в случае, когда один из них полностью или частично лишен дееспособности.

Глава XIX

КОМИССИЯ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 771

(1) Договор комиссии обязывает комиссионера выполнить за вознаграждение (комиссию) от своего имени и по поручению комитента, давшего одно или несколько поручений, порученных ему комитентом.

(2) Комиссионер имеет право на вознаграждение даже в том случае, если это не было оговорено.

Применение правила о договоре заказа

Статья 772

К договору комиссии соответственно применяются правила о заказах, если иное не предусмотрено правилами комиссии.

Закрытие сделки на условиях, отличных от поручения

Статья 773

(1) Если комиссионер совершил сделку на менее выгодных условиях, чем те, которые указаны в поручении, не имея на то полномочий, он обязан возместить комитенту разницу, а также причиненный ущерб.

(2) В случае, указанном в предыдущем пункте, комитент вправе отказаться от принятия заключенной сделки, при условии, что он немедленно уведомит об этом комиссионера.

(3) Однако комитент утрачивает это право, если комиссионер проявляет готовность немедленно выплатить ему разницу и возместить причиненный ущерб.

(4) Если сделка заключена на более выгодных условиях, чем те, которые указаны в поручении, все полученные таким образом выгоды принадлежат комиссионеру.

Продажа товара лицу, имеющему задолженность

Статья 774

Комиссионер несет ответственность перед комитентом за убытки, если он продал товар лицу, о чрезмерной задолженности которого он знал или мог знать.

Статья 775

(1) Комиссионер, которому поручена продажа или покупка товаров, котируемых на бирже или рынке, может, с согласия комитента, оставить товары себе как покупателю или передать их как продавец по цене, действующей на момент совершения порученной сделки.

(2) В этом случае отношения, вытекающие из договора купли-продажи, возникают между комиссионером и комитентом.

(3) Если биржевая или рыночная цена, установленная комитентом, не совпадают, комиссионер-продавец имеет право на более низкую из двух цен, а комиссионер-покупатель обязан уплатить более высокую.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ КОМИССИОНЕРА

Хранение и страхование

Статья 776

(1) Комиссионер обязан охранять вверенное ему имущество с заботой добросовестного коммерсанта.

(2) Он также несет ответственность за случайную утрату или повреждение товара, если он его не застраховал и в соответствии с предписанием был обязан это сделать.

Уведомление о состоянии полученного товара

Статья 777

(1) Принимая от перевозчика товар, переданный ему комитентом, комиссионер обязан определить его состояние и без промедления сообщить комитенту о дате прибытия товара, а также о любых видимых повреждениях или недостачах, в противном случае он несет ответственность за любой ущерб, который может возникнуть у комитента вследствие такого упущения.

(2) Он обязан принять все необходимые меры для сохранения прав клиента по отношению к ответственному лицу.

Уведомление об изменениях в товарах

Статья 778

Комиссионер обязан сообщать комитенту обо всех изменениях в товаре, которые могут привести к потере им своей стоимости, а если срочность не позволяет дождаться его указаний или он задерживает дачу указаний, в случае возникновения риска существенного повреждения товара комиссионер обязан продать его наиболее подходящим способом.

Информирование комитента о наименовании подрядчика

Статья 779

(1) Комиссионер обязан уведомить комитента, кем была выполнена порученная ему комитентом работа.

(2) Настоящее правило не применяется в случае продажи движимого имущества, осуществляемой через комиссионные магазины, если не согласовано иное.

Отчет

Статья 780

(1) Комиссионер обязан представить отчет о выполненной работе без неоправданной задержки.

(2) Он обязан передать комитенту все, что он получил в результате выполненной от его имени работы.

(3) Комиссионер обязан передать комитенту требования и иные права, приобретенные им в отношении третьего лица, с которым он совершил сделку от своего имени и за свой счет.

Делькредере

Статья 781

(1) Комиссионер несет ответственность за исполнение обязательств своего соисполнителя только в том случае, если он прямо гарантировал исполнение последним своих обязательств (делькредере); в этом случае он несет с ним солидарную ответственность.

(2) Комиссионер, гарантировавший исполнение обязательств своего контрагента, также имеет право на особое вознаграждение (комиссию делькредере).

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ КОМИТЕНТА

Комиссия (вознаграждение)

Статья 782

(1) Комитент обязан уплатить комиссионеру вознаграждение по завершении работы, выполненной комиссионером, а также в случае, если завершению работы препятствует какая-либо причина, за которую несет ответственность комитент.

(2) В случае постепенного исполнения, комиссионер имеет право потребовать пропорциональную часть вознаграждения после каждого частичного исполнения.

(3) Если заключенная сделка не будет исполнена по причине, за которую не отвечают ни комиссионер, ни комитент, комиссионер имеет право на соответствующее вознаграждение за свои усилия.

(4) Комиссионер, допустивший недобросовестное поведение по отношению к клиенту, не имеет права на вознаграждение.

Размер компенсации

Статья 783

(1) Если размер вознаграждения не определен договором или тарифом, комиссионер имеет право на вознаграждение, размер которого зависит от выполненной работы и достигнутого результата.

(2) Если в конкретном случае, размер гонорара несоразмерно высок по отношению к выполненной работе и достигнутому результату, суд может по просьбе комитента уменьшить его до справедливой суммы.

Возмещение затрат

Статья 784

(1) Комитент обязан возместить комиссионеру расходы, необходимые для исполнения поручения, с процентами со дня их возникновения.

(2) Комитент обязан уплатить комиссионеру особое вознаграждение за пользование его складами и транспортными средствами, если оно не включено в вознаграждение за выполнение работы.

Аванс комиссионеру

Статья 785

Если иное не предусмотрено договором комиссии, комитент не обязан авансировать комиссионеру денежные средства, необходимые для выполнения порученной ему работы.

Раздел 4

ЗАЛОГ

Статья 786

(1) Комиссионер имеет право залога на вещи, являющиеся предметом договора комиссии, до тех пор, пока эти вещи находятся у него или у того, кто держит их для него, либо пока у него на руках имеется документ, посредством которого он может распоряжаться ими.

(2) Из стоимости этих вещей комиссионер вправе взыскать перед другими кредиторами комитента его требования, основанные на всех комиссионных сделках с комитентом, а также по предоставленным комитенту займам и авансам, независимо от того, возникли ли они в связи с этими вещами или в связи с какими-либо другими.

(3) Комиссионер имеет право преимущественного взыскания дебиторской задолженности, которая возникла у него за счет комитента при исполнении поручения.

Раздел 5

ОТНОШЕНИЯ С ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ

Права клиента на требования, вытекающие из отношений с третьими лицами

Статья 787

(1) Комитент вправе требовать исполнения требований, вытекающих из сделки, заключенной комиссионером с третьим лицом и от его имени, только после уступки их ему комиссионером.

(2) Однако в отношениях между комитентом и комиссионером и его кредиторами эти требования считаются требованиями комитента с момента их возникновения.

Ограничение прав кредиторов комиссионера

Статья 788

Кредиторы комиссионера не вправе в целях удовлетворения своих требований, даже в случае его банкротства, принимать меры принудительного взыскания в отношении прав и вещей, которые комиссионер при исполнении поручения приобрел от своего имени, но за счет комитента, за исключением требований, возникающих в связи с приобретением этих прав и вещей.

Банкротство комиссионера

Статья 789

(1) В случае банкротства комиссионера, комитент вправе потребовать исключения из конкурсной массы вещей, которые он передал комиссионеру для продажи от своего имени, а также вещей, которые комиссионер приобрел от его имени.

(2) В том же случае, комитент может потребовать от третьего лица, которому комиссионер передал товар, уплаты ему его цены или неуплаченной ее части.

Глава XX

АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 790

(1) Агентский договор обязывает агента постоянно обеспечивать заключение третьими лицами договоров с его принципалом и выступать посредником между ними и принципалом в этом отношении, а также заключать договоры с третьими лицами от имени и за счет принципала по его поручению, а принципал обязуется выплачивать ему определенное вознаграждение (комиссию) за каждый заключенный договор.

(2) Принципал может иметь несколько представителей в одном регионе для одного и того же вида бизнеса.

(3) Агент не может без согласия принципала брать на себя обязательство работать для другого принципала в той же области и по тому же виду работы.

Форма договора

Статья 791

Договор коммерческого посредничества должен быть заключен в письменной форме.

Заключение договора от имени принципала

Статья 792

Агент может заключать договоры от имени и за счет своего принципала, если он получил от него специальное или общее разрешение.

Получение оплаты

Статья 793

Агент не может требовать или получать оплату по требованиям своего принципала, если он не уполномочен на это.

Заявления агенту от соисполнителя

Статья 794

Если договор заключен при посредничестве агента, то соисполнитель принципала вправе делать агенту заявления относительно недостатков предмета договора, а также иные заявления, связанные с этим договором, в целях сохранения или осуществления прав по договору.

Заявления от имени принципала

Статья 795

Агент уполномочен делать необходимые заявления контрагенту принципала в целях сохранения прав принципала.

Меры безопасности

Статья 796

В целях защиты интересов доверителя, представитель может потребовать принятия необходимых мер безопасности.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА

Забота об интересах принципала

Статья 797

(1) Агент обязан заботиться об интересах принципала и во всех совершаемых им сделках действовать с заботливостью добросовестного предпринимателя.

(2) При этом агент обязан следовать указаниям лица, отдавшего распоряжение.

(3) Агент обязан предоставить принципалу всю необходимую информацию о ситуации на рынке, особенно ту, которая имеет значение для каждой отдельной сделки.

Участие в закрытии сделок

Статья 798

Агент обязан участвовать в заключении сделок по поручению принципала до их полного завершения.

Сохранение коммерческой тайны

Статья 799

(1) Агент обязан хранить коммерческую тайну своего принципала, которая стала ему известна в связи с порученной работой.

(2) Агент несет ответственность, за использование информации или раскрытие коммерческой тайны другому лицу, даже после прекращения договора.

Возврат вещей, сданных в пользование

Статья 800

При прекращении договора, агент обязан возвратить принципалу все вещи, переданные ему принципалом в пользование в период действия договора.

Особый случай ответственности

Статья 801

(1) Агент несет ответственность перед принципалом за исполнение обязательств по договору, при заключении которого он выступил посредником или который он уполномочено заключил от имени принципала, только в том случае, если он специально гарантировал это в письменной форме.

(2) В этом случае он также имеет право на специальную комиссию (делькредере).

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА

Материалы и документация

Статья 802

Если агенту для выполнения своих обязанностей необходимы определенные материалы или документация, принципал обязан предоставить их ему.

Обязанность информировать

Статья 803

(1) Принципал может по своему усмотрению принять или отклонить заключение договора, подготовленного агентом, но при этом он обязан незамедлительно сообщить агенту о своем решении.

(2) Принципал обязан незамедлительно уведомить агента о необходимости сокращения объема сделок, заключаемых при его посредничестве, в меньших размерах, чем агент мог бы разумно ожидать, с тем, чтобы агент мог оперативно сократить свою предпринимательскую деятельность в соответствующем объеме, в противном случае он несет ответственность за понесенный ущерб.

Комиссия (вознаграждение)

Статья 804

(1) Принципал обязан выплачивать агенту вознаграждение по договорам, заключенным при его посредничестве, а также по договорам, заключенным самим агентом, если он был уполномочен на это.

(2) Агент также имеет право на вознаграждение по договорам, заключенным принципалом непосредственно с клиентами, найденными агентом.

Приобретение права на компенсацию

Статья 805

Если иное не согласовано сторонами договора, агент приобретает право на компенсацию с момента исполнения договора, при условии, что договор остается неисполненным, а также если это произошло по причине, зависящей от принципала.

Размер гонорара

Статья 806

(1) Если размер гонорара не определен договором или тарифом, представитель имеет право на получение обычного гонорара.

(2) Если в конкретном случае размер гонорара несоразмерно высок по отношению к оказанной услуге, суд может по просьбе доверителя уменьшить его до справедливой суммы.

Специальное вознаграждение

Статья 807

Агент, который с разрешения принципала инкассировал одно из его требований, имеет право на получение специального вознаграждения из инкассированной суммы.

Расходы

Статья 808

(1) Агент не имеет права на возмещение расходов, возникающих в связи с обычным осуществлением посреднической деятельности, если иное не согласовано.

(2) Агент имеет право на компенсацию особых расходов, понесенных в интересах принципала или по его распоряжению.

Раздел 4

ЗАЛОГ

Статья 809

Для обеспечения взыскания своих причитающихся требований, возникающих в связи с договором, агент имеет право залога на суммы, взысканные им для принципала по его распоряжению, а также на все имущество принципала, полученное им от принципала или от другого лица в связи с договором, пока оно находится у него или у лица, которое удерживает его для него, или пока у него на руках находится документ, посредством которого он может распоряжаться им.

Раздел 5

РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА

Расторжение договора, заключенного на неопределенный срок

Статья 810

(1) Если срок действия договора коммерческого агентирования не определен договором или не может быть определен из обстоятельств сделки, любая из сторон вправе расторгнуть договор в конце каждого календарного квартала.

(2) О расторжении договора необходимо уведомить другую сторону не менее чем за один месяц до окончания календарного квартала, а если договор действовал три года, о расторжении договора необходимо уведомить другую сторону за два месяца до окончания календарного квартала.

(3) Стороны договора могут по-разному определить сроки расторжения и прекращения договора, однако между расторжением и прекращением договора должен пройти период не менее одного месяца.

Расторжение договора без предварительного уведомления

Статья 811

(1) При наличии серьезных причин, любая из сторон может, с указанием причин, расторгнуть договор без предварительного уведомления.

(2) Если заявление о расторжении сделано без серьезных причин, оно рассматривается как расторжение с обычным сроком уведомления.

(3) Агент, прекративший свою деятельность, имеет право на возмещение утраченного вознаграждения, а если он необоснованно расторгает договор, право на возмещение принадлежит принципалу.

(4) Необоснованное расторжение договора дает другой стороне право расторгнуть договор без предварительного уведомления.

Расторжение срочного трудового договора

Статья 812

(1) Если договор коммерческого посредничества заключен на определенный срок, он прекращается по истечении определенного срока.

(2) Если такой договор продлен без уведомления, он считается договором, заключенным на неопределенный срок.

Глава XXI

ПОСРЕДНИЧЕСТВО

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные определения

Статья 813

Договор посредничества обязывает брокера попытаться найти и связать с принципалом лицо, которое будет вести с ним переговоры о заключении определенного договора, а принципал обязуется выплатить ему определенное вознаграждение в случае заключения такого договора.

Применение положений Закона о договорах оказания услуг

Статья 814

Если достигнута договоренность о том, что посредник будет иметь право на определенную компенсацию, и если при этом его усилия останутся безрезультатными, такой договор будет оцениваться в соответствии с положениями, применимыми к договору на оказание услуг.

Получение выполнения

Статья 815

(1) Поручение на брокерское обслуживание не содержит полномочий на принятие брокером исполнения обязательства по договору, заключенному через его брокерское обслуживание от имени принципала.

(2) Для этого требуется специальная письменная доверенность.

Отмена брокерского поручения

Статья 816

Доверитель может отозвать постановление о посредничестве в любое время, если он не отказался от него и при условии, что отзыв не противоречит принципам добросовестности.

Отсутствие обязанности принципала заключить договор

Статья 817

Принципал не обязан вступать в переговоры о заключении договора с лицом, найденным посредником, или заключать с ним договор на условиях, которые он сообщил посреднику, но он будет нести ответственность за убытки, если он действовал вопреки своей совести.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ ПОСРЕДНИКА

Обязанность поиска возможности заключения договора

Статья 818

(1) Посредник обязан с заботливостью добросовестного предпринимателя искать возможность заключения конкретного договора и указывать на это принципалу.

(2) Медиатор обязан выступать посредником в переговорах и стремиться к заключению договора, если он специально взял на себя такое обязательство.

(3) При этом он не несет ответственности, если, несмотря на необходимую осторожность, его усилия не увенчались успехом.

Обязательство уведомления

Статья 819

Посредник обязан информировать принципала обо всех обстоятельствах, имеющих отношение к предполагаемой сделке, которые ему известны или должны были быть ему известны.

Ответственность посредников

Статья 820

(1) Медиатор несет ответственность за любой ущерб, понесенный одной или другой из сторон, между которыми он выступал в качестве посредника, который может возникнуть из-за того, что он выступал в качестве посредника в интересах недееспособного лица, о недееспособности которого он знал или мог знать, или в интересах лица, о котором он знал или должен был знать, что оно не сможет выполнить обязательства по данному договору, а также в целом за любой ущерб, причиненный по его вине.

(2) Посредник несет ответственность за любой ущерб, понесенный принципалом в результате информирования третьего лица о содержании заказа, переговорах или условиях заключенного договора без разрешения принципала.

Книга и журнал посредничества

Статья 821

Посредник в торговле обязан регистрировать в специальной книге (журнале посредничества) существенные данные о договоре, заключенном при его посредничестве, и выдавать подписанную им выписку из этой книги (лист посредничества).

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ КЛИЕНТА

Компенсация

Статья 822

(1) Посредник имеет право на вознаграждение, даже если оно не было согласовано.

(2) Если размер гонорара не определен тарифом или иным общим актом, договором или обычаем, суд определяет его на основе усилий посредника и оказанной услуги.

(3) Суд может уменьшить согласованную брокерскую комиссию по просьбе принципала, если сочтет ее чрезмерно высокой, учитывая усилия брокера и оказанные услуги.

(4) Уменьшение согласованного гонорара не может быть запрошено, если он был выплачен посреднику после заключения договора, в отношении которого он выступил посредником.

Право посредника на компенсацию

Статья 823

(1) Посредник приобретает право на вознаграждение в момент заключения договора, в отношении которого он выступил посредником, если иное не согласовано.

(2) Однако, если договор заключен под отлагательным условием, посредник приобретает право на возмещение только при выполнении этого условия.

(3) Если договор заключен с условием о расторжении, выполнение этого условия не влияет на право посредника на компенсацию.

(4) В случае недействительности договора, посредник имеет право на возмещение, если причина недействительности ему не была известна.

Возмещение затрат

Статья 824

(1) Посредник не имеет права на возмещение расходов, понесенных при исполнении заказа, за исключением случаев, когда это согласовано.

(2) Однако, если договор признает его право на возмещение расходов, он имеет право на такое возмещение даже в том случае, если договор не был заключен.

Посредничество для обеих сторон

Статья 825

(1) Если иное не согласовано, медиатор, получивший поручение о проведении медиации от обеих сторон, может потребовать от каждой стороны только половину гонорара за медиацию и возмещение половины расходов, если возмещение расходов было согласовано.

(2) Медиатор обязан заботиться об интересах обеих сторон, между которыми он осуществляет посредничество, с заботой добросовестного предпринимателя.

Утрата права на компенсацию

Статья 826

Посредник, работающий на другую сторону, вопреки договору или интересам своего доверителя, теряет право на посредническое вознаграждение и возмещение расходов.

Глава XXII

ЭКСПЕДИЦИЯ (ПЕРЕДАЧА)

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 827

(1) Договор экспедиции обязывает экспедитора заключить от своего имени и по поручению получателя договор перевозки и иные договоры, необходимые для осуществления перевозки, в целях перевозки определенных грузов, а также для выполнения других обычных задач и действий, а получатель обязуется уплатить ему определенное вознаграждение.

(2) Если это предусмотрено договором, экспедитор может заключать договор перевозки и совершать иные юридические действия от имени и за счет получателя.

Расторжение договора

Статья 828

Получатель может отказаться от договора по своему усмотрению, но в этом случае он обязан возместить экспедитору все понесенные до этого момента расходы и выплатить ему пропорциональную часть вознаграждения за выполненную до этого момента работу.

Применение правил о договорах комиссии, т.е. коммерческого представительства

Статья 829

К отношениям между получателем и экспедитором, не урегулированным настоящей главой, соответственно применяются правила о договорах комиссии или коммерческого представительства.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ

Предупреждение о недостатках

Статья 830

Экспедитор обязан предупредить получателя о любых недостатках в его заказе, особенно тех, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы или ущерб.

Предупреждение о дефектах упаковки

Статья 831

Если товар не упакован надлежащим образом или иным образом не подготовлен к перевозке, экспедитор обязан предупредить получателя об этих дефектах, а если ожидание их устранения получателем может нанести ему ущерб, экспедитор обязан устранить их за счет получателя.

Защита интересов грузоотправителя

Статья 832

(1) Экспедитор обязан действовать в любой ситуации так, как того требуют интересы грузоотправителя, и с осмотрительностью добросовестного предпринимателя.

(2) Он обязан незамедлительно информировать грузоотправителя о повреждении имущества, а также обо всех событиях, имеющих для него значение, и принять все необходимые меры для сохранения своих прав по отношению к ответственному лицу.

Действуя по указанию получателя

Статья 833

(1) Грузоотправитель обязан следовать указаниям относительно маршрута, средств и способа перевозки, а также другим указаниям, полученным от получателя.

(2) Если невозможно действовать в соответствии с указаниями, содержащимися в заказе, экспедитор обязан запросить новые указания, а если на это нет времени или это невозможно, экспедитор обязан действовать так, как того требуют интересы получателя.

(3) Экспедитор обязан незамедлительно информировать получателя о любых отклонениях от заказа.

(4) Если получатель не указал ни маршрут, ни средство или способ перевозки, экспедитор обязан указать их в соответствии с интересами получателя в данном случае.

(5) Если экспедитор отклоняется от полученных инструкций, он также несет ответственность за ущерб, причиненный обстоятельствами непреодолимой силы, если только он не докажет, что ущерб мог бы возникнуть, если бы он следовал полученным инструкциям.

Ответственность экспедитора за других лиц

Статья 834

(1) Грузоотправитель несет ответственность за выбор перевозчика, а также за выбор других лиц, с которыми он заключил договор на выполнение поручения (хранение грузов и т. п.), но не несет ответственности за их работу, если только он не принял на себя эту ответственность по договору.

(2) Экспедитор, поручивший выполнение заказа другому экспедитору вместо того, чтобы выполнить его самостоятельно, несет за это ответственность.

(3) Если заказ содержит прямое или подразумеваемое разрешение экспедитору поручить выполнение заказа другому экспедитору или если это явно в интересах получателя, он несет ответственность только за свой выбор, если только он не принял на себя ответственность за свою работу.

(4) Обязательства, указанные в предыдущих пунктах настоящей статьи, не могут быть исключены или ограничены договором.

Таможенные операции и уплата таможенных пошлин

Статья 835

Если иное не предусмотрено договором, поручение на перевозку товара через границу содержит обязанность экспедитора выполнить необходимые таможенные процедуры и уплатить таможенные пошлины от имени заказчика.

Самостоятельная транспортировка экспедитором и иные задачи

Статья 836

(1) Грузоотправитель может самостоятельно осуществить полную или частичную перевозку груза, порученного ему для отправки, если не согласовано иное.

(2) Если грузоотправитель сам осуществил перевозку или часть перевозки, он имеет права и обязанности перевозчика и в этом случае имеет право на соответствующую плату за перевозку в дополнение к плате, основанной на отправке, и на возмещение расходов, связанных с отправкой.

(3) То же самое относится к иным вопросам, определяемыми в соответствии с указаниями, обычаями или общими условиями.

Страхование отправлений

Статья 837

(1) Отправитель обязан застраховать груз только в том случае, если это было согласовано.

(2) Если в договоре не указано, какие риски должны быть покрыты страхованием, экспедитор обязан застраховать груз от общих рисков.

Счет

Статья 838

(1) Экспедитор обязан выставить счет принципалу после завершения работ.

(2) По требованию получателя экспедитор обязан выставить счет-фактуру даже в ходе выполнения заказа.

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ ПОЛУЧАТЕЛЯ

Выплата компенсации

Статья 839

Получатель обязан уплатить экспедитору вознаграждение в соответствии с договором, а если размер вознаграждения не согласован, то вознаграждение, определяемое тарифом или иным общим актом, а при отсутствии такового размер вознаграждения определяется судом.

Право грузоотправителя на компенсацию

Статья 840

Грузоотправитель может потребовать компенсацию после выполнения им своих обязательств по договору перевозки.

Расходы и авансовый платеж

Статья 841

(1) Получатель обязан возместить экспедитору необходимые расходы, понесенные при исполнении поручения на отправку товара.

(2) Грузоотправитель может потребовать возмещения расходов немедленно после их возникновения.

(3) Получатель обязан по требованию экспедитора авансировать необходимую сумму на расходы, необходимые для выполнения заказа на отгрузку товара.

Выплата компенсации получателем товара

Статья 842

Если достигнута договоренность о том, что экспедитор будет взимать свои требования с получателя груза, экспедитор оставляет за собой право потребовать от грузоотправителя выплаты компенсации, если получатель откажется ее выплачивать.

Опасные грузы и ценности

Статья 843

(1) Грузоотправитель обязан информировать экспедитора о характеристиках предметов, которые могут представлять угрозу безопасности людей или товаров или причинить ущерб.

(2) Если груз содержит ценности, ценные бумаги или другие дорогостоящие предметы, грузоотправитель обязан уведомить об этом экспедитора и сообщить ему их стоимость на момент сдачи к отправке.

Раздел 4

ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ДОСТАВКИ

Доставка по фиксированной цене

Статья 844

(1) Если в договоре поставки определена единая общая сумма за выполнение заказа на поставку товара, она должна включать плату за поставку, плату за транспортировку и возмещение всех других расходов, если не согласовано иное.

(2) В таком случае экспедитор несет также ответственность за работу перевозчика и других лиц, которых он использовал в соответствии с договором.

Доставка сборных грузов

Статья 845

(1) Экспедитор вправе организовать консолидированную доставку грузов при исполнении полученных заказов, если это не исключено договором.

(2) Если в результате консолидированной перевозки, экспедитору удается добиться разницы в ставках фрахта в пользу получателя, экспедитор имеет право на специальную дополнительную плату.

(3) В случае консолидированной отправки экспедитор несет ответственность за утрату или повреждение товаров, возникшие во время перевозки, которые не произошли бы, если бы консолидированная отправка не была осуществлена.

Раздел 5

ПРАВО ЗАЛОГА ГРУЗООТПРАВИТЕЛЯ

Статья 846

(1) Для обеспечения удовлетворения своих требований, возникающих в связи с договором экспедиции, экспедитор имеет право залога на предметы, переданные для экспедиции и в связи с экспедицией, до тех пор, пока он удерживает их или имеет на руках документ, посредством которого он может ими распоряжаться.

(2) Если в выполнении перевозки участвовал другой экспедитор, он обязан обеспечить взимание претензий и осуществление залоговых прав предыдущих экспедиторов.

(3) Если другой экспедитор оплачивает требования экспедитора к грузоотправителю, эти требования и право удержания экспедитора переходят к нему в силу Закона.

(4) То же самое применяется, если другой экспедитор оплачивает претензии перевозчика.

Глава XXIII

ДОГОВОР О ПРОВЕДЕНИИ ПРОВЕРКИ ТОВАРОВ И УСЛУГ

Концепция

Статья 847

(1) По договору о проведении проверки товаров, одна сторона договора (проверяющий) обязуется профессионально и беспристрастно провести согласованную проверку товаров и выдать о ней сертификат, а другая сторона (заказчик проверки) обязуется уплатить согласованную плату за проведенную проверку.

(2) Контроль товаров может заключаться в определении идентичности, качества, количества и других свойств товаров.

Объем контроля

Статья 848

Проверяющий обязан осуществлять контроль в объеме и порядке, предусмотренных в договоре, а если в договоре не предусмотрено иное, то в объеме и порядке, соответствующих характеру запроса.

Недействительность некоторых положений договора

Статья 849

(1) Договорные положения, возлагающие на контролера обязанности, которые могут повлиять на беспристрастность контроля или правильность документа о проведенном контроле (сертификата), являются ничтожными.

(2) Контроль считается завершенным только с момента выдачи сертификата.

Хранение товаров или образцов

Статья 850

(1) Инспектор обязан хранить и защищать от подмены товары, которые заказчик инспекции передал инспектору в целях проведения договорной инспекции.

(2) Проверяющий обязан хранить представленные ему образцы в течение не менее шести месяцев, если не согласовано иное.

Обязанность уведомления заказчика

Статья 851

Лицо, производящее осмотр, обязано незамедлительно сообщать лицу, заказавшему осмотр, обо всех существенных обстоятельствах, имевших место при осмотре и хранении товара, особенно о произведенных с его стороны необходимых и полезных расходах.

Компенсация

Статья 852

(1) Лицо, проводящее осмотр, имеет право на согласованную или обычную плату за осмотр и хранение товара.

(2) Лицо, проводящее проверку, также имеет право на возмещение всех необходимых и полезных расходов, понесенных от имени лица, заказавшего проверку.

Право залога

Статья 853

В целях обеспечения согласованной или обычной платы и возмещения необходимых и полезных расходов, инспектор имеет право наложить залог на товары, представленные ему для осмотра.

Передача контроля за товарами другому контролеру

Статья 854

(1) Проверяющий может поручить выполнение договорного контроля товаров другому лицу, если только лицо, заказавшее проверку, прямо не запретило ему это делать.

(2) Проверяющий несет ответственность перед заказчиком за работу другого инспектора.

Контроль товаров с совершением определенных юридических действий

Статья 855

(1) На основании явного распоряжения лица, заказавшего проверку, инспектор уполномочен, помимо выполнения предусмотренной контрактом проверки товаров, совершать определенные юридические действия от имени и за счет лица, заказавшего проверку.

(2) Проверяющий имеет право на получение специальной обычной или согласованной платы за выполнение определенных юридических действий от имени и за счет заказчика.

Контроль товаров с гарантией

Статья 856

(1) Проверяющий может гарантировать неизменность свойств контролируемых товаров в течение согласованного периода.

(2) За предполагаемую гарантию относительно свойств товара, проверяющий имеет право на особую, договорную или обычную компенсацию.

Контроль услуг и неторгуемых товаров

Статья 857

Если проверка касается услуг или товаров, не предназначенных для торговли, инспектор и лицо, заказавшее проверку, имеют те же права и обязанности, что и при проверке товаров.

Расторжение договора

Статья 858

Сторона, заказавшая проверку, может заявить о расторжении договора до проведения заказанной проверки, но в этом случае, она обязана выплатить проверяющему соразмерную часть гонорара и понесенных необходимых и полезных расходов, а также возместить ему любой ущерб.

Глава XXIV

ДОГОВОР ОРГАНИЗАЦИИ ПУТЕШЕСТВИЯ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 859

Договор об организации путешествия обязывает организатора путешествия предоставить путешественнику комплекс услуг, состоящий из транспортировки, размещения и других сопутствующих услуг, а путешественник обязуется уплатить организатору единую общую (фиксированную) цену.

Выдача проездного сертификата

Статья 860

(1) После заключения договора, организатор путешествия выдает путешественнику туристический сертификат.

(2) Проездной сертификат должен содержать: место и дату выдачи; наименование и адрес организатора поездки; имя пассажира; место и дату начала и окончания поездки, даты пребывания, необходимую информацию о транспорте, проживании и других услугах, входящих в общую стоимость; минимально необходимое количество пассажиров; общую стоимость комплекса услуг, предусмотренных договором; условия, при которых путешественник может потребовать расторжения договора, а также иную информацию, которую будет полезно включить в проездной сертификат.

(3) Если до выдачи проездного сертификата, пассажиру была предоставлена ​​программа путешествия, содержащая информацию, указанную в предыдущем пункте, то проездной сертификат может содержать только ссылку на эту программу.

Связь между договором и туристическим сертификатом

Статья 861

(1) Существование и действительность договора об организации поездки не зависят от существования туристического сертификата и его содержания.

(2) Однако, организатор путешествия несет ответственность за весь ущерб, понесенный другой стороной из-за невыдачи туристического сертификата или его неточности.

Достоверность туристического сертификата

Статья 862

Указанная в сертификате информация считается правдивой, пока не будет доказано обратное.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ ОРГАНИЗАТОРА ПУТЕШЕСТВИЯ

Защита прав и интересов пассажиров

Статья 863

Организатор путешествия обязан предоставить путешественнику услуги, содержание и характеристики которых предусмотрены в договоре, подтверждении или программе путешествия, а также заботиться о правах и интересах путешественника, в соответствии с добросовестной деловой практикой в ​​этой области.

Обязательство уведомления

Статья 864

Организатор путешествия обязан предоставить путешественнику необходимую информацию о ценах и условиях перевозок, размещения и специального обслуживания, а также информацию, касающуюся качества транспортных средств и размещения, расписания движения, стыковочных рейсов, пограничных и таможенных формальностей, санитарных, валютных и иных административных правил.

Обязательство сохранять тайну

Статья 865

Организатор может передавать полученную информацию о пассажире, его багаже ​​и его передвижениях третьим лицам только с разрешения пассажира или по требованию компетентного органа.

Ответственность за организацию поездки

Статья 866

Организатор путешествия несет ответственность за ущерб, причиненный путешественнику вследствие полного или частичного неисполнения обязательств по организации путешествия, предусмотренных договором и настоящим Законом.

Ответственность организатора путешествия при самостоятельном выполнении некоторых услуг

Статья 867

Если организатор предоставляет транспорт, размещение или другие услуги, связанные с осуществлением организованной поездки, организатор несет ответственность за ущерб, причиненный путешественнику, в соответствии с правилами, касающимися этих услуг.

Ответственность организатора путешествия при поручении выполнения отдельных услуг третьим лицам

Статья 868

(1) Организатор путешествия, поручивший третьим лицам оказание транспортных, гостиничных или иных услуг, связанных с осуществлением путешествия, несет ответственность перед путешественником за ущерб, причиненный полным или частичным невыполнением этих услуг, в соответствии с применимыми к нему правилами.

(2) Однако, даже в том случае, если услуги оказываются в соответствии с договором и относящимися к ним правилами, организатор несет ответственность за ущерб, понесенный путешественником в результате их оказания, если только он не докажет, что действовал как добросовестный организатор путешествия при выборе лиц, которые их оказывали.

(3) Путешественник имеет право потребовать полную или дополнительную компенсацию за причиненный ущерб непосредственно от третьего лица, ответственного за ущерб.

(4) В той мере, в какой организатор путешествия возместил ущерб путешественнику, он приобретает все права, которые путешественник имел бы в отношении третьего лица, ответственного за этот ущерб (право регресса).

(5) Путешественник обязан предоставить организатору путешествия документы и все необходимое для осуществления права регресса.

Снижение цены

Статья 869

(1) Если услуги, предусмотренные договором об организации поездки, являются неполными или некачественными, путешественник может потребовать пропорционального снижения цены при условии, что он/она подал(а) жалобу организатору поездки в течение восьми дней с даты завершения поездки.

(2) Запрос на снижение цены не влияет на право пассажира требовать компенсацию.

Исключение и ограничение ответственности организатора путешествия

Статья 870

(1) Положения туристического договора, исключающие или уменьшающие ответственность организатора путешествия, являются ничтожными.

(2) Однако, письменное положение договора, заранее определяющее максимальный размер компенсации, действительно при условии, что оно не является явно несоразмерным ущербу.

(3) Данное ограничение размера компенсации не применяется, если организатор причинил ущерб умышленно или по грубой неосторожности.

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ ПАССАЖИРА

Оплата

Статья 871

Путешественник обязан уплатить организатору тура согласованную цену за поездку в согласованное или обычное время.

Обязательство предоставления данных

Статья 872

Путешественник обязан своевременно предоставить по требованию организатора всю информацию, необходимую для организации поездки, в частности, для получения транспортных билетов, бронирования мест в гостиницах, а также документов, необходимых для пересечения границы.

Выполнение условий, предусмотренных регламентом

Статья 873

Пассажир обязан обеспечить, чтобы он сам, его личные документы и его багаж соответствовали условиям, предусмотренным пограничными, таможенными, санитарными, валютными и другими административными правилами.

Ответственность пассажиров за причиненный ущерб

Статья 874

Турист несет ответственность за любой ущерб, причиненный организатору путешествия неисполнением им обязательств, вытекающих из договора и положений настоящего Закона.

Раздел 4

ОСОБЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ СТОРОН

Замена пассажира другим лицом

Статья 875

Если не согласовано иное, путешественник может назначить другое лицо для использования услуг по договору вместо себя, при условии, что это лицо соответствует особым требованиям, предусмотренным для конкретной поездки, а также при условии, что путешественник возместит организатору поездки расходы, понесенные в связи с заменой.

Увеличение договорной цены

Статья 876

(1) Организатор путешествия может потребовать увеличения согласованной цены только в том случае, если после заключения договора произошли изменения в курсе валют или изменения в тарифах перевозчика, влияющие на цену поездки.

(2) Организатор путешествия может воспользоваться правом увеличения согласованной цены, указанным в предыдущем пункте, только при условии, что это предусмотрено в туристическом сертификате.

(3) Если увеличение согласованной цены превышает десять процентов, пассажир имеет право расторгнуть договор без обязанности возместить ущерб.

(4) В этом случае, путешественник имеет право на возврат уплаченной им организатору путешествия суммы.

Право пассажира на отказ от договора

Статья 877

(1) Путешественник может в любое время отказаться от договора полностью или частично.

(2) Если путешественник расторгает договор до начала поездки в разумный срок, определяемый типом соглашения (своевременное расторжение), туроператор имеет право только на возмещение административных расходов.

(3) В случае несвоевременного расторжения договора, организатор путешествия имеет право потребовать от путешественника возмещения в виде определенного процента от договорной цены, который определяется пропорционально времени, оставшемуся до начала поездки, и который должен быть экономически обоснован.

(4) Организатор путешествия имеет право на возмещение понесенных расходов только в том случае, если путешественник отказался от договора из-за обстоятельств, которых он не мог избежать или устранить и которые, если бы они существовали на момент заключения договора, являлись бы обоснованной причиной для не заключения договора, а также в случае, если путешественник предоставил подходящую замену или организатор сам нашел замену.

(5) Если путешественник расторгает договор после начала поездки и причиной этого не являются обстоятельства, указанные в предыдущем пункте настоящей статьи, организатор имеет право на полную сумму согласованной цены поездки.

Право организатора путешествия на расторжение договора

Статья 878

(1) Организатор путешествия может отказаться от договора полностью или частично без каких-либо обязательств по возмещению убытков, если до или во время исполнения договора возникли чрезвычайные обстоятельства, которые нельзя было предвидеть, избежать или исправить и которые, если бы они существовали на момент заключения договора, могли бы стать для организатора путешествия обоснованной причиной не заключать договор.

(2) Организатор путешествия может отказаться от договора без обязательства возмещения убытков даже в случае, если минимальное количество пассажиров, указанное в туристическом сертификате, не было достигнуто, при условии, что путешественник будет уведомлен об этом обстоятельстве в разумный срок, который не может быть менее пяти дней до даты начала поездки.

(3) В случае расторжения договора до его исполнения организатор обязан вернуть туристу всю сумму, полученную им от него.

(4) Если организатор отказывается от договора в период его исполнения, он имеет право на справедливую компенсацию за предоставленные услуги по договору и обязан принять все необходимые меры для защиты интересов путешественника.

Изменение программы путешествия

Статья 879

(1) Изменения в программу путешествия могут быть внесены только в том случае, если они вызваны чрезвычайными обстоятельствами, которые организатор путешествия не мог предвидеть, избежать или устранить.

(2) Расходы, возникающие в связи с изменениями в программе, несет туроператор, а любое сокращение расходов идет на пользу путешественнику.

(3) Замена договорного места размещения может быть осуществлена ​​только путем использования объекта той же категории или за счет организатора путем использования объекта более высокой категории и в договорном месте размещения.

(4) Если в программу тура были внесены существенные изменения без обоснованной причины, организатор путешествия обязан в полном объеме возместить сумму, полученную от путешественника, который в результате этого отменил поездку.

(5) Если в ходе исполнения договора в программу вносятся существенные изменения, то в случае расторжения договора путешественник несет только фактические расходы на оказанные услуги.

Глава XXV

ТУРИСТИЧЕСКИЙ ДОГОВОР

Основные условия

Статья 880

Посредством туристического договора, туроператор обязуется от имени и за счет путешественника заключить договор об организации путешествия, либо договор на выполнение одной или нескольких специальных услуг, которые позволяют осуществить поездку или пребывание, а путешественник обязуется уплатить за это вознаграждение.

Обязанность выдачи сертификата

Статья 881

(1) Если туристический договор предполагает обязанность заключить договор об организации путешествия, то по его заключению туроператор обязан выдать туристическую справку, которая, помимо данных, относящихся к самой поездке, а также идентификационных данных и адреса организатора путешествия, должна содержать идентификационные данные и адрес туроператора, а также информацию о том, что он действует в этом качестве.

(2) Если в туристическом сертификате не указана компетенция посредника, то организатором путешествия считается посредник по организации путешествия.

(3) В случае, если туристический договор касается заключения договора на оказание конкретной услуги, туроператор обязан выдать справку, касающуюся этой услуги, с указанием суммы, уплаченной за услугу.

Действуя по указаниям пассажиров

Статья 882

(1) Туроператор обязан действовать в соответствии с указаниями, данными ему пассажиром, своевременно, если они соответствуют договору, обычной деловой практике туроператора и интересам других пассажиров.

(2) Если пассажир не предоставляет необходимые инструкции, туроператор действует наиболее удобным для пассажира образом в данных обстоятельствах.

Выбор третьих лиц

Статья 883

Туроператор обязан добросовестно выбирать третьих лиц, которые будут оказывать услуги, предусмотренные договором, и несет ответственность перед путешественником за их выбор.

Правильное применение положений туристического договора

Статья 884

Положения настоящего Закона, относящиеся к договору об организации путешествия, соответственно применяются к договору о туристическом агентстве, если иное не предусмотрено положениями настоящей главы.

Глава XXVI

ДОГОВОР ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ

(ДОГОВОР НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПЛОЩАДЕЙ)

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 885

(1) Посредством договора аренды мест, предприятие общественного питания обязуется предоставить туристическому агентству определенное количество мест в определенном объекте на определенный срок, а также оказать услуги общественного питания лицам, направленным агентством, и выплатить ему определенное комиссионное вознаграждение, а агентство обязуется попытаться заполнить их или уведомить в установленные сроки о невозможности сделать это, а также оплатить стоимость оказанных услуг, если оно использовало арендованные гостиничные мощности.

(2) Если иное не указано в договоре, помещения для размещения и питания считаются предоставленными сроком на один год.

Форма договора

Статья 886

Договор о предоставлении мест для общественного питания, должен быть заключен в письменной форме.

Раздел 2

ОБЯЗАННОСТИ ТУРИСТИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА

Обязательство уведомления

Статья 887

(1) Туристическое агентство обязано информировать поставщика общественного питания о ходе заполнения мест размещения.

(2) Если туристическое агентство не в состоянии заполнить все забронированные места размещения, оно обязано сообщить об этом организатору питания в согласованные или обычные сроки и предоставить ему список гостей, а также указать в уведомлении срок, до которого организатор питания может свободно распоряжаться забронированными местами.

(3) Возможности общественного питания, которые не отмечены как заполненные в списке гостей, считаются доступными с даты получения отелем списка на период, к которому относится список.

(4) По истечении этого срока туристическое агентство вновь приобретает право заполнить договорные возможности размещения.

Обязательство придерживаться согласованных цен

Статья 888

Туристическое агентство не имеет права устанавливать для направляемых им лиц более высокие цены на услуги общественного питания, чем те, которые предусмотрены в договоре найма или прейскуранте на услуги общественного питания.

Обязанность оплаты услуг общественного питания

Статья 889

(1) Если иное не предусмотрено договором, стоимость оказанных услуг общественного питания выплачивается организатору общественного питания туристическим агентством после оказания услуг.

(2) Поставщик питания имеет право потребовать выплату соответствующего аванса.

Обязанность выдать специальный письменный документ

Статья 890

(1) Туристическое агентство обязано выдать лицам, направляемым ею на основании договора о предоставлении тура, специальный письменный документ (ваучер).

(2) Специальный письменный документ должен быть составлен на имя определенного лица или на имя определенной группы, и при этом не должен подлежать передаче и должен содержать распоряжение поставщику услуг общественного питания о предоставлении указанных в нем услуг.

(3) Доказательством того, что лицо является клиентом туристического агентства, заключившего договор на размещение с предприятием общественного питания, служит специальный письменный документ.

(4) Взаимные претензии между туристическим агентством и поставщиком питания урегулируются на основании специального письменного документа.

Раздел 3

ОБЯЗАННОСТИ ПОСТАВЩИКА ПИТАНИЯ

Обязанность использовать договорные средства размещения

Статья 891

(1) Поставщик общественного питания принимает на себя окончательное и безотзывное обязательство предоставить согласованное количество мест для использования в течение определенного периода времени и предоставить лицам, направленным туристическим агентством, услуги, указанные в отдельном письменном документе.

(2) Поставщик общественного питания не может заключать договор с другим туристическим агентством на использование площадей, которые уже зарезервированы на основе договора о предоставлении мест.

Обязательства равного обращения

Статья 892

Поставщик общественного питания обязан оказывать услуги лицам, направленным туристическим агентством, на тех же условиях, что и лицам, с которыми он напрямую заключил договор на оказание услуг общественного питания.

Обязанность предприятий общественного питания не менять цены на услуги

Статья 893

(1) Поставщик общественного питания не имеет права изменять согласованные цены, не уведомив об этом туристическое агентство не менее чем за шесть месяцев, за исключением случаев изменения обменного курса, влияющего на согласованную цену.

(2) Новые цены могут быть применены через месяц после их предоставления туристическому агентству.

(3) Новые цены не будут применяться к услугам, на которые уже был отправлен список гостей.

(4) В любом случае, изменение цен не влияет на бронирования, подтвержденные поставщиком услуг общественного питания.

Обязательство по уплате комиссии

Статья 894

(1) Поставщик общественного питания обязан выплачивать туристическому агентству комиссию с оборота, полученного на основании договора аренды.

(2) Комиссия определяется, как процент от стоимости оказанных услуг общественного питания.

(3) Если процент комиссионного вознаграждения не определен договором, туристическое агентство имеет право на комиссионное вознаграждение, определяемое общими условиями туристического агентства или, если таковые больше не существуют, обычаями делового оборота.

Раздел 4

ПРАВО ТУРИСТИЧЕСКОГО АГЕНТСТВА НА ОТКАЗ ОТ ДОГОВОРА

Право на отмену забронированного размещения

Статья 895

(1) Туристическое агентство может временно отказаться от использования договорных средств размещения, не расторгая тем самым договор о предоставлении мест и не создавая для себя обязательства возместить организатору питания ущерб, если оно направит уведомление об отказе от использования в согласованный срок.

(2) Если срок уведомления о расторжении договора не указан в договоре, он определяется на основе обычаев делового оборота в индустрии туризма.

(3) В случае, если уведомление об отмене заказа не отправлено в установленный срок, организатор общественного питания имеет право на возмещение ущерба.

(4) Туристическое агентство может расторгнуть договор в полном объеме без каких-либо обязательств по возмещению убытков, если уведомление о расторжении будет отправлено в согласованный срок.

Обязанность туристического агентства заполнить договорные места питания

Статья 896

(1) Договором о предоставлении мест питания может быть предусмотрена особая обязанность туристического агентства по заполнению договорных мест общественного питания.

(2) Если в этом случае, договорные места общественного питания не будут заполнены, туристическое агентство обязано выплатить принимающей стороне плату за каждую неиспользованное место в день.

(3) Туристическое агентство не имеет права расторгнуть договор, частично или полностью, путем своевременного уведомления.

Глава XXVII

СТРАХОВАНИЕ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ О СТРАХОВАНИИ ИМУЩЕСТВА И ЛИЧНОМ СТРАХОВАНИИ

Раздел 1

Общие положения

Основные условия

Статья 897

Договор страхования обязывает страхователя выплатить страховой организации (страховщику) определенную сумму, а организация обязуется выплатить страхователю или третьему лицу возмещение, т.е. согласованную сумму, или совершить иное действие, если наступит событие, являющееся страховым случаем.

Страховой случай

Статья 898

(1) Событие, на случай которого заключается страхование (страховой случай), должно быть будущим, неопределенным и не зависящим исключительно от воли страхователя.

(2) Договор страхования является ничтожным, если на момент его заключения страховой случай уже наступил, или должен был наступить, либо наступление его было неизбежным, а также если возможность его наступления к этому моменту уже прекратилась.

(3) Однако, если было согласовано, что страхование будет охватывать определенный период, предшествующий заключению договора, договор является ничтожным только в том случае, если на момент его заключения заинтересованная сторона знала, что страховой случай уже наступил или что возможность его наступления уже прекратилась.

Исключение некоторых видов страхования

Статья 899

(1) Положения настоящей главы не применяются к морскому страхованию, а также к иному страхованию, к которому применяются правила о морском страховании.

(2) Вышеуказанные положения не применяются к страхованию претензий или к отношениям перестрахования.

Отступление от положений настоящей главы

Статья 900

(1) Договор может отступать только от тех положений настоящей главы, в которых такое отступление прямо допускается, а также от тех, которые предоставляют договаривающимся сторонам возможность действовать по своему усмотрению.

(2) Отклонение от других положений, если это не запрещено настоящим или любым другим Законом, допускается только в том случае, если это отвечает несомненным интересам застрахованного.

Раздел 2

Заключение договора

Момент заключения договора

Статья 901

(1) Договор страхования заключается с момента подписания страхователями страхового полиса или страхового листа.

(2) Письменное предложение, сделанное страховщику, о заключении договора страхования связывает оферента, если он не указал более короткий срок, в течение восьми дней с даты получения предложения страховщиком, а если требуется медицинское обследование, то в течение тридцати дней.

(3) Если страховщик в течение этого срока не отклонит предложение, не отклоняющееся от условий, на которых он предоставляет предлагаемое страхование, он считается принявшим предложение, и договор считается заключенным.

(4) В таком случае, договор считается заключенным с момента поступления оферты страховщику.

Политика и список покрытия

Статья 902

(1) В полисе должны быть указаны: стороны договора, застрахованный предмет или застрахованное лицо, риск, покрываемый страховкой, срок действия страхования и период покрытия, страховая сумма, а также является ли страхование неограниченным; в том числе страховая премия или взнос, дата выдачи полиса и подписи договаривающихся сторон.

(2) Страховой полис может быть временно заменен перечнем страховых покрытий, в который вносятся существенные элементы договора.

(3) Страховщик обязан предупредить страхователя о том, что общие и специальные условия страхования являются неотъемлемой частью договора, и предоставить ему их текст, если эти условия не напечатаны на самом полисе.

(4) Выполнение обязательства, указанного в предыдущем пункте, должно быть указано в полисе.

(5) В случае расхождения между положением общих или специальных условий и положением полиса применяются положения полиса, а в случае расхождения между напечатанным положением полиса и его рукописным положением применяются последние.

(6) По соглашению страхователей, полис может быть выписан на конкретное лицо, на имя распорядителя или на предъявителя.

Страхование без полиса

Статья 903

Условиями страхования могут быть предусмотрены случаи, когда договорные отношения по страхованию возникают с момента уплаты страховой премии.

Заключение договора от имени другого лица без полномочий

Статья 904

(1) Лицо, заключившее договор страхования от имени другого лица без его уполномочивания, несет ответственность перед страховщиком по обязательствам, вытекающим из договора, до тех пор, пока лицо, от имени которого заключен договор, не одобрит его.

(2) Заинтересованная сторона может одобрить договор даже после наступления страхового случая.

(3) В случае отказа в одобрении, страхователь должен уплатить премию за период страхования, в течение которого страховщик был уведомлен об отказе в одобрении.

(4) Однако, управляющий без распоряжения, который сообщил страховщику, что он действует без полномочий от имени и в интересах другого лица, не несет ответственности по страховым обязательствам.

Страхование за чужой счет или за счет другого лица

Статья 905

(1) В случае страхования за счет другого лица или за счет заинтересованного лица, обязанность по уплате страховой премии и другие обязательства по договору выполняются страхователем, однако он не может осуществлять права по страхованию, даже будучи держателем полиса, без согласия лица, интересы которого застрахованы и которому они принадлежат.

(2) Страхователь не обязан передавать полис заинтересованному лицу до тех пор, пока ему не будут возмещены уплаченные им страховщику премии, а также расходы по договору.

(3) Страхователь имеет право первоочередного взыскания этих требований из причитающегося возмещения, а также право требовать их выплаты непосредственно от страховщика.

(4) Страховщик может указать каждому выгодоприобретателю по страхованию за счет другого лица на любые возражения, которые он имеет против страхователя на основании договора.

Страховые агенты

Статья 906

(1) Если страховщик уполномочивает кого-либо представлять его, не уточняя объем его полномочий, агент уполномочен заключать договоры страхования от имени и по поручению страховщика, вести переговоры об изменении договоров или продлении их срока действия, а также выдавать страховые полисы, собирать премии и получать выписки, адресованные страховщику.

(2) Если страховщик ограничил полномочия своего представителя, а страхователь не знал об этом, то считается, что таких ограничений не существовало.

Раздел 3

Обязанности застрахованного лица и страхователя

I Уведомление об обстоятельствах, имеющих отношение к оценке риска

Обязанность уведомления

Статья 907

Страхователь обязан сообщить страховщику при заключении договора все обстоятельства, имеющие значение для оценки риска, которые ему известны или не могли остаться ему неизвестными.

Намеренное предоставление ложной информации или сокрытие информации

Статья 908

(1) Если страхователь намеренно сделал ложное заявление или намеренно скрыл обстоятельство такого характера, что страховщик не заключил бы договор, если бы знал истинное положение дел, страховщик может потребовать расторжения договора.

(2) В случае расторжения договора по причинам, указанным в предыдущем пункте, страховщик удерживает собранные премии и имеет право потребовать уплаты премии за тот период страхования, в котором было заявлено о расторжении договора.

(3) Право страховщика требовать расторжения договора страхования прекращается, если в течение трех месяцев со дня, когда ему стало известно о недостоверности заявления или о непредставлении информации, он не уведомит страхователя о своем намерении воспользоваться этим правом.

Непреднамеренная неточность или неполнота заявления

Статья 909

(1) Если страхователь сделал неверное заявление или не предоставил надлежащее уведомление, и это не было сделано намеренно, страховщик может по своему усмотрению в течение одного месяца с момента, когда ему стало известно о неверном или неполном заявлении, объявить о расторжении договора или предложить увеличение премии пропорционально большему риску.

(2) В таком случае, договор прекращается через четырнадцать дней после того, как страховщик уведомил страхователя о расторжении, а в случае предложения страховщика об увеличении премии, расторжение происходит в соответствии с Законом, если страхователь не принимает предложение в течение четырнадцати дней с момента его получения.

(3) В случае расторжения договора, страховщик обязан возвратить часть премии, подлежащей уплате в срок до окончания срока страхования.

(4) Если страховой случай наступил до установления неправильности или неполноты заявления, или после этого, но до расторжения договора, или до достижения соглашения об увеличении премии, возмещение уменьшается пропорционально ставке уплаченных премий и ставке премий, которые должны были быть уплачены в соответствии с фактическим риском.

Расширение сферы применения предыдущих статей

Статья 910

Положения предыдущих статей о последствиях недостоверного сообщения или сокрытия обстоятельств, имеющих значение для оценки риска, применяются также в случаях страхования, заключенного от имени и за другого человека, либо в пользу третьего лица, за счет другого лица или за счет заинтересованного лица, если эти лица знали о недостоверном сообщении, либо сокрытии обстоятельств, имеющих значение для оценки риска.

Случаи, в которых страховщик не может ссылаться на неточность или неполноту заявления

Статья 911

(1) Страховщик, который на момент заключения договора знал или не мог не знать об обстоятельствах, имеющих значение для оценки риска, и о которых страхователь неправильно сообщил или умолчал, не может ссылаться на неправильность сообщения или умолчание.

(2) То же самое применяется в случае, если страховщик узнал о таких обстоятельствах в течение срока действия страхования и не воспользовался своими законными полномочиями.

II Оплата премии

Обязанность уплаты и получения премии

Статья 912

(1) Страхователь обязан уплатить страховую премию, а страховщик обязан принять уплату премии от любого лица, имеющего законный интерес в ее уплате.

(2) Премия должна быть уплачена в согласованные сроки, а если она должна быть уплачена немедленно, то она должна быть уплачена при заключении договора.

(3) Местом уплаты страховой премии является место нахождения или постоянного места жительства страхователя, если иное место не указано в договоре.

Последствия неуплаты страховой премии

Статья 913

(1) Если договоренность об уплате премии установлена ​​при заключении договора, обязанность страховщика выплатить возмещение или сумму, указанную в договоре, возникает на следующий день после дня уплаты премии.

(2) Если согласовано, что страховая премия должна быть уплачена после заключения договора, обязанность страховщика выплатить возмещение или сумму, указанную в договоре, начинается с даты, указанной в договоре, как дата начала страхования.

(3) Однако, если страхователь не уплачивает страховую премию, причитающуюся после заключения договора, к установленному сроку, а также любая другая заинтересованная сторона не делает этого, договор страхования прекращается по Закону по истечении тридцати дней с даты, когда страхователю было вручено заказное письмо от страховщика, уведомляющее его о сроке уплаты премии, но при условии, что этот срок не может истечь до истечения тридцати дней с даты уплаты премии.

(4) В любом случае, договор страхования прекращается в силу Закона, если страховая премия не уплачена в течение одного года с момента наступления срока его действия.

(5) Положения настоящей статьи не применяются к страхованию жизни.

III Информирование страховщиков об изменении риска

Риск увеличивается

Статья 914

(1) Страхователь обязан в случае имущественного страхования, уведомить страховщика о любых изменениях обстоятельств, которые могут иметь значение для оценки риска, а в случае личного страхования — только в том случае, если риск увеличился в связи с изменением застрахованным лицом рода занятий.

(2) Страхователь обязан незамедлительно уведомить страховщика об увеличении риска, если риск увеличился из-за каких-либо его действий, а если увеличение риска произошло без его участия, он обязан уведомить его в течение четырнадцати дней с момента, когда ему стало об этом известно.

(3) Если увеличение риска таково, что страховщик не заключил бы договор, если бы такая ситуация существовала на момент его заключения, он может расторгнуть договор.

(4) Однако, если увеличение риска таково, что страховщик заключил бы договор только с более высокой премией, если бы такая ситуация существовала на момент заключения договора, он может предложить страхователю новую ставку премии.

(5) Если страхователь не соглашается с новой ставкой страховой премии в течение четырнадцати дней с момента получения предложения о новой ставке, договор расторгается по Закону.

(6) Однако, договор остается в силе, и страховщик не может больше осуществлять свои полномочия по предложению страхователю новой ставки премии или по расторжению договора, если он не воспользуется этими полномочиями в течение одного месяца с момента, когда ему стало известно об увеличении риска каким-либо образом, или если он каким-либо образом до истечения этого срока покажет, что он согласен на продление договора (если он получит премию, выплатит компенсацию за страховой случай, произошедший после увеличения и т. д.).

Наступление страхового случая до уведомления страховщика

Статья 915

Если страховой случай наступил до уведомления страховщика о повышении риска или после уведомления страховщика о повышении риска, но до расторжения договора или достижения соглашения со страхователем об увеличении премии, размер возмещения уменьшается пропорционально уплаченным премиям и премиям, которые должны были быть уплачены в соответствии с повышенным риском.

Снижение риска

Статья 916

(1) В случае, если уменьшение риска произошло после заключения договора страхования, страхователь имеет право потребовать соответствующего уменьшения премии, начиная со дня, когда он уведомил страховщика об уменьшении.

(2) Если страховщик не согласен на снижение премии, страхователь имеет право расторгнуть договор.

Обязанность уведомления о наступлении страхового случая

Статья 917

(1) Застрахованное лицо обязано, за исключением случаев страхования жизни, уведомить страховщика о наступлении страхового случая не позднее трех дней со дня, когда ему стало известно о нем.

(2) Если застрахованное лицо не выполнит эту обязанность в установленный срок, оно обязано возместить страховщику любой ущерб, который последний может понести в результате этого.

Недействительность положений об утрате прав

Статья 918

Положения договора, предусматривающие утрату права на возмещение или страховую сумму, являются недействительными, если страхователь не выполнил какое-либо из предписанных или договорных обязательств после наступления страхового случая.

Раздел 4

Обязанности страховщика

Выплата компенсации или согласованной суммы

Статья 919

(1) При наступлении страхового случая, страховщик обязан выплатить возмещение или сумму, указанную в договоре, в согласованный срок, который не может превышать четырнадцати дней, считая со дня получения страховщиком уведомления о наступлении страхового случая.

(2) Однако если для установления наличия ответственности страховщика или ее размера требуется определенный период времени, то этот период начинает течь со дня установления наличия его ответственности и ее размера.

(3) Если размер ответственности страховщика не определен в срок, указанный в пункте первом настоящей статьи, страховщик обязан, по требованию уполномоченного лица, выплатить сумму бесспорной части своей ответственности в качестве аванса.

Исключение ответственности страховщика в случае умысла и мошенничества

Статья 920

Если страхователь, застрахованный или выгодоприобретатель намеренно или мошенническим путем вызвал наступление страхового случая, страховщик не обязан выплачивать какие-либо страховые возмещения, а любые противоречащие этому положения договора не имеют юридической силы.

Возражения страховщика

Статья 921

(1) Против требования страхователя, а также требования любого другого лица, которое на него ссылается, страховщик может выдвинуть все возражения, которые он имеет относительно договора, в отношении лица, с которым он заключил договор страхования.

(2) В исключительных случаях, против требований третьих лиц при добровольном страховании ответственности, а также против требований обладателей определенных прав на застрахованное лицо, право которых на страховое возмещение перешло в силу Закона с уничтоженного или поврежденного застрахованного объекта, страховщик может выдвигать только возражения, возникшие до наступления страхового случая.

Раздел 5

Срок действия страхования

Начало страхового покрытия

Статья 922

(1) Если не согласовано иное, договор страхования вступает в силу с двадцати четырех часов дня, указанного в полисе в качестве дня начала периода страхования, до конца последнего дня периода, на который заключен договор страхования.

(2) Если срок действия договора страхования не указан в договоре, любая из сторон вправе расторгнуть договор в день наступления срока уплаты страховой премии, уведомив об этом другую сторону в письменной форме не позднее, чем за три месяца до наступления срока уплаты страховой премии.

(3) Если договор страхования заключен на срок более пяти лет, любая из сторон вправе по истечении этого срока, с уведомлением за шесть месяцев, в письменной форме заявить другой стороне о своем намерении расторгнуть договор.

(4) Договор не может исключать право любой из сторон расторгнуть договор, как указано выше.

(5) Положения настоящей статьи, не применяются к страхованию жизни.

Влияние банкротства на страхование

Статья 923

(1) В случае банкротства страхователя, страхование продолжается, однако каждая из сторон имеет право расторгнуть договор страхования в течение трех месяцев с момента открытия дела о банкротстве, в этом случае конкурсная масса страхователя имеет право на часть уплаченной премии, соответствующую оставшемуся сроку страхования.

(2) В случае банкротства страховщика, договор страхования прекращается по истечении тридцати дней с момента открытия производства по делу о банкротстве.

Раздел 2

СТРАХОВАНИЕ ИМУЩЕСТВА

Раздел 1

Общие положения

Страховой интерес

Статья 924

(1) Страхование имущества может быть осуществлено любым лицом, заинтересованным в предотвращении наступления страхового случая, поскольку в противном случае оно понесет материальный ущерб.

(2) Право на страхование могут иметь только лица, которые на момент наступления ущерба имели материальную заинтересованность в том, чтобы страховой случай не наступил.

Цель имущественного страхования

Статья 925

(1) Имущественное страхование обеспечивает возмещение ущерба, который может быть причинен имуществу страхователя в результате наступления страхового случая.

(2) Размер возмещения не может превышать ущерб, причиненный застрахованному лицу в связи с наступлением страхового случая.

(3) В случае страхования урожая, плодов и других продуктов земли, размер ущерба определяется с учетом стоимости, которую они имели бы на момент сбора, если не согласовано иное.

(4) Договорные положения, ограничивающие размер компенсации суммой, меньшей размера ущерба, остаются в силе.

(5) При определении размера убытков, упущенная выгода принимается во внимание только в случае соглашения сторон.

(6) Если в течение одного и того же периода страхования произошло несколько страховых случаев, страховая выплата по каждому из них определяется и выплачивается в полном размере с учетом всей страховой суммы, без уменьшения ее на сумму ранее выплаченных страховых выплат за этот период.

(7) Если стоимость застрахованного предмета определена соглашением в договоре страхования, возмещение определяется в соответствии с этой стоимостью, если только страховщик не докажет, что договорная стоимость значительно превышает фактическую стоимость и для такой разницы нет уважительной причины (например, страхование бывшего в употреблении предмета по стоимости нового предмета или страхование субъективной стоимости).

Предотвращение страхового случая и устранение опасности

Статья 926

(1) Страхователь обязан принять предписанные, договорные и все иные меры, необходимые для предотвращения наступления страхового случая, а если страховой случай наступил, он обязан сделать все от него зависящее для ограничения его вредных последствий.

(2) Страховщик обязан возместить расходы, убытки и иной ущерб, причиненные разумной попыткой устранить непосредственную опасность наступления страхового случая, а также попыткой ограничить его вредные последствия, даже если такие попытки оказались безуспешными.

(3) Страховщик обязан выплатить указанное возмещение даже в том случае, если оно вместе с возмещением ущерба от страхового случая превышает страховую сумму.

(4) Если страхователь не выполнил свою обязанность по предотвращению страхового случая или обязанность по устранению опасности и для этого нет оправдания, то обязанность страховщика уменьшается на сумму, на которую увеличился ущерб, возникший вследствие такого невыполнения.

Сдача поврежденного застрахованного имущества

Статья 927

Если иное не согласовано, страхователь не имеет права передавать поврежденную вещь страховщику после наступления страхового случая и требовать выплаты полной страховой суммы.

Потеря имущества в результате события, не предусмотренного полисом

Статья 928

(1) Если застрахованный предмет или предмет, в отношении которого заключено страхование ответственности, утрачен в течение срока страхования вследствие события, не предусмотренного в полисе, договор прекращает свое действие, а страховщик обязан возвратить страхователю часть премии пропорционально оставшемуся времени.

(2) Если одна из нескольких вещей, охватываемых одним договором, выходит из строя из-за события, не предусмотренного в полисе, страхование остается в силе в отношении других вещей с необходимыми изменениями, обусловленными уменьшением предмета страхования.

Раздел 2

Ограничение застрахованных рисков

Ущерб, покрываемый страховкой

Статья 929

(1) Страховщик обязан возместить ущерб, возникший вследствие несчастного случая или по вине страхователя, застрахованного или выгодоприобретателя, если эта обязанность прямо не исключена договором страхования в отношении конкретного ущерба.

(2) Он не несет ответственности за ущерб, причиненный намеренно этими лицами, и любое положение полиса, предусматривающее его ответственность в этом случае, является недействительным.

(3) Однако, если страховой случай наступил, страховщик обязан возместить любой ущерб, причиненный лицом, за действия которого страхователь несет ответственность по любым основаниям, независимо от того, был ли ущерб причинен по неосторожности или умышленно.

Ущерб, вызванный дефектами застрахованного товара

Статья 930

Страховщик не несет ответственности за ущерб, причиненный застрахованному предмету вследствие его дефектов, если иное не согласовано.

Ущерб, причиненный военными действиями и восстаниями

Статья 931

(1) Страховщик не обязан возмещать ущерб, причиненный военными действиями или беспорядками, если иное не согласовано.

(2) Страховщик обязан доказать, что ущерб был причинен одним из этих событий.

Раздел 3

Перестрахование и мультистраховочные контракты

Перестрахование

Статья 932

(1) Если при заключении договора одна из сторон прибегает к обману и таким образом заключает договор на страховую сумму, превышающую действительную стоимость застрахованного предмета, другая сторона может потребовать расторжения договора.

(2) Если договорная страховая сумма превышает стоимость застрахованного имущества и ни одна из сторон не допустила халатности, договор остается в силе, страховая сумма уменьшается до размера действительной стоимости застрахованного имущества, а страховые взносы уменьшаются пропорционально.

(3) В обоих случаях, добросовестный страховщик сохраняет полученные премии и имеет право на неуменьшенную премию за текущий период.

Последующая амортизация

Статья 933

Если страховая стоимость уменьшается в течение срока страхования, каждая из сторон договора имеет право на соответствующее уменьшение страховой суммы и премии, начиная со дня, когда она сообщила другой стороне о своем требовании об уменьшении.

Множественное и двойное страхование

Статья 934

(1) Если вещь застрахована у двух или более страховщиков от одного и того же риска, на один и тот же интерес и на один и тот же срок таким образом, что сумма страховой суммы не превышает стоимости этой вещи (многократное страхование), каждый страховщик несет ответственность за полное исполнение обязательств, вытекающих из заключенного им договора.

(2) Однако, если сумма страховой суммы превышает стоимость застрахованного имущества (двойное страхование), а страхователь не действовал по неосторожности, все такие страхования действительны, и каждый страховщик имеет право на согласованную премию за текущий период страхования, а страхователь имеет право требовать возмещения от каждого отдельного страховщика в соответствии с заключенным с ним договором, но в общей сложности не более суммы ущерба.

(3) При наступлении страхового случая, страхователь обязан уведомить каждого страховщика об одном и том же риске и предоставить ему наименования и адреса других страховщиков, а также страховые суммы по отдельным заключенным с ними договорам.

(4) При выплате страхователю возмещения, каждый страховщик несет часть возмещения пропорционально страховой сумме, выплатить которую он обязан по отношению к общей страховой сумме, а страховщик, выплативший больше, имеет право требовать от других страховщиков возмещения переплаты.

(5) Если договор заключен без указания страховой суммы или с неограниченным покрытием, он считается заключенным с наибольшей страховой суммой.

(6) За ту часть страховщика, которая не в состоянии заплатить, остальные страховщики несут ответственность пропорционально своим долям.

(7) Если страхователь заключил договор страхования, влекущий за собой двойное страхование, не зная о ранее заключенном страховании, он может, независимо от того, было ли предыдущее страхование заключено им или кем-то другим, в течение одного месяца с момента получения информации о таком страховании потребовать соответствующего уменьшения страховой суммы и премии по последующему страхованию, при этом страховщик сохраняет полученные премии и имеет право на премию за текущий период.

(8) Если двойное страхование произошло вследствие уменьшения стоимости застрахованного объекта в течение срока страхования, страхователь имеет право на соответствующее уменьшение страховой суммы и страховых взносов, начиная со дня, когда он уведомил страховщика о своем требовании об уменьшении.

(9) Если страхователь действовал небрежно при возникновении двойного страхования, каждый страховщик может потребовать расторжения договора, удержать полученные премии и потребовать неуменьшенную премию за текущий период.

Совместное страхование

Статья 935

При заключении договора страхования с несколькими страховщиками, договорившимися о совместном несении и распределении рисков, каждый страховщик, указанный в страховом полисе, несет ответственность перед страхователем по выплате страхового возмещения в полном объеме.

Раздел 4

Недострахование

Статья 936

(1) Если установлено, что на начало соответствующего периода страхования стоимость застрахованного имущества превышала страховую сумму, размер возмещения, причитающегося страховщику, пропорционально уменьшается, если не согласовано иное.

(2) Страховщик обязан выплатить возмещение в полном размере до размера страховой суммы, если было согласовано, что соотношение между стоимостью вещи и страховой суммой не имеет значения для определения размера возмещения.

Раздел 5

Передача договора и выплаты страхового возмещения другому лицу

Передача договора приобретателю застрахованного предмета

Статья 937

(1) В случае отчуждения застрахованного имущества, а также имущества, в отношении пользования которым заключено страхование ответственности, права и обязанности страхователя переходят по Закону к приобретателю, если иное не согласовано.

(2) Однако, если отчуждается только часть застрахованных вещей, не образующих с точки зрения страхования отдельного целого, договор страхования прекращается по Закону в отношении отчужденных вещей.

(3) В случае, если вероятность наступления страхового случая увеличивается или уменьшается в связи с отчуждением имущества, применяются общие положения об увеличении или уменьшении риска.

(4) Страхователь, не уведомивший страховщика об отчуждении застрахованного объекта, продолжает нести ответственность за уплату причитающихся страховых взносов даже после даты отчуждения.

(5) Страховщик и приобретатель застрахованного предмета могут расторгнуть страхование с уведомлением за пятнадцать дней, при условии, что они обязаны подать заявление о расторжении не позднее, чем через тридцать дней после того, как им стало известно об отчуждении.

(6) Договор страхования не может быть расторгнут, если страховой полис выдан на предъявителя или по поручению.

Присуждение компенсации держателям залога и других прав

Статья 938

(1) После наступления страхового случая, залоговые права и иные права, существовавшие ранее на застрахованное имущество, подлежат возмещению, причитающемуся, как в случае страхования собственного имущества, так и в случае страхования чужого имущества в связи с обязанностью их хранения и возврата, и страховщик не вправе выплачивать возмещение застрахованному лицу без согласия обладателей таких прав.

(2) Эти лица могут потребовать непосредственно от страховщика выплаты их претензий в пределах страховой суммы и в соответствии с установленным Законом порядком.

(3) Однако, если на момент выплаты страховщик не знал или не мог знать об этих правах, выплата возмещения застрахованному лицу остается в силе.

Раздел 6

Переход прав страхователя в отношении ответственного лица к страховщику (суброгация)

Статья 939

(1) При выплате страхового возмещения к страховщику переходят в соответствии с Законом все права страхователя в отношении лица, ответственного за ущерб по любому основанию, в пределах суммы выплаченного возмещения.

(2) Если эта передача прав страховщику полностью или частично предотвращена по вине страхователя, страховщик в соответствующем объеме освобождается от своих обязательств перед страхователем.

(3) Передача прав от страхователя к страховщику не может осуществляться во вред страхователю, и, если полученное страхователем от страховщика возмещение по какой-либо причине меньше понесенного ущерба, страхователь имеет право на получение оставшейся суммы возмещения из средств ответственного лица до погашения требования страховщика, основанного на переданных ему правах.

(4) Несмотря на правило о передаче прав застрахованного страховщику, эти права не переходят к страховщику, если ущерб причинен лицом, состоящим в прямом родстве с застрахованным, или лицом, за действия которого застрахованный несет ответственность, либо проживающим с ним в одном домашнем хозяйстве, или лицом, являющимся работником застрахованного, за исключением случаев, когда указанные лица причинили ущерб умышленно.

(5) Однако, если какое-либо из лиц, указанных в предыдущем пункте, было застраховано от ответственности, страховщик может потребовать от своего страховщика возмещения суммы, выплаченной застрахованному.

Раздел 7

Страхование ответственности

Ответственность страховщика

Статья 940

(1) В случае страхования ответственности, страховщик несет ответственность за ущерб, причиненный страховым случаем, только в том случае, если пострадавшее третье лицо требует его возмещения.

(2) Страховщик несет в пределах страховой суммы расходы по любому спору, касающемуся ответственности страхователя.

Собственное право и прямое требование потерпевшей стороны

Статья 941

(1) В случае страхования ответственности, потерпевший может потребовать от страховщика возмещения непосредственно ущерба, причиненного в результате события, за которое он несет ответственность, но не более размера ответственности страховщика.

(2) Пострадавший имеет с даты наступления страхового случая собственное право на возмещение за счет страховщика, и любое последующее изменение прав застрахованного лица по отношению к страховщику не влияет на право потерпевшего на возмещение.

Раздел 3

ЛИЧНОЕ СТРАХОВАНИЕ

Раздел 1

Общие положения

Определение страховой суммы

Статья 942

В договорах личного страхования (страхование жизни и страхование от несчастных случаев) размер страховой суммы, которую страховщик обязан выплатить при наступлении страхового случая, определяется в полисе по соглашению сторон договора.

Полис страхования жизни

Статья 943

(1) В полисе страхования жизни, помимо обязательных для всех компонентов, должны быть указаны: имя и фамилия лица, жизнь которого застрахована, дата его рождения, а также событие или срок, от которого зависит право требовать выплату страховой суммы.

(2) Полис страхования жизни может быть выдан конкретному лицу или заказчику, но не может быть выдан предъявителю.

(3) Для того, чтобы подтверждение полиса было действительным, оно должно содержать имя бенефициара, дату подтверждения и подпись индоссанта.

Неправильное указание возраста застрахованного лица

Статья 944

Несмотря на общие положения настоящей главы, а также последствия неверных заявлений и сокрытия обстоятельств, имеющих значение для оценки риска, к неверным заявлениям о возрасте в договорах страхования жизни применяются следующие правила:

1) договор страхования жизни является ничтожным, и страховщик обязан в любом случае возвратить все полученные страховые премии, если при его заключении был неверно указан возраст страхователя и его фактический возраст превышает предел, до которого страховщик осуществляет страхование жизни в соответствии со своими условиями и тарифами;

2) если неверно указано, что застрахованный является несовершеннолетним и его фактический возраст не превышает предела, до которого страховщик осуществляет страхование жизни, договор считается действительным, а страховая сумма уменьшается пропорционально страховой премии, предусмотренной договором, и страховой премии, предусмотренной по страхованию жизни лица, достигшего возраста застрахованного;

3) если застрахованный моложе возраста, заявленного при заключении договора, страховая премия уменьшается до соответствующего размера, а страховщик обязан возместить ему разницу между полученными страховыми премиями и премиями, на которые он имеет право.

Последствия неуплаты страховой премии и уменьшения страховой суммы

Статья 945

(1) Если страхователь по страхованию жизни не уплачивает страховую премию в установленный срок, страховщик не имеет права требовать ее уплаты через суд.

(2) Если страхователь по требованию страховщика, которое должно быть доставлено ему заказным письмом, не уплачивает причитающуюся премию в течение срока, указанного в этом письме, который не может быть короче одного месяца, считая с даты вручения ему письма, и этого не делает ни одно другое заинтересованное лицо, страховщик может только в случае, если к этому времени уплачено не менее трех годовых премий, заявить страхователю об уменьшении страховой суммы до размера страховой выкупной стоимости и в противном случае расторгнуть договор.

(3) Если страховой случай наступил до расторжения договора или уменьшения страховой суммы, то считается, что страховая сумма была уменьшена или договор был расторгнут, в зависимости от того, уплачивались ли страховые взносы в течение как минимум трех лет.

Страхование ответственности третьих лиц

Статья 946

(1) Страхование жизни может касаться жизни страхователя или жизни третьего лица.

(2) То же самое относится к страхованию от несчастных случаев.

(3) Если страхование связано со смертью третьего лица, для действительности договора необходимо его письменное согласие, выраженное в полисе или в отдельном документе при подписании полиса, с указанием страховой суммы.

Страхование на случай смерти несовершеннолетних и лиц, не имеющих дееспособности

Статья 947

(1) Страхование на случай смерти третьего лица, не достигшего четырнадцатилетнего возраста, а также лица, полностью лишенного дееспособности, является ничтожным, и страховщик обязан возвратить страхователю все полученные по такому договору премии.

(2) Для того, чтобы страхование было действительным в случае смерти третьего лица, достигшего четырнадцатилетнего возраста, необходимо письменное согласие его законного представителя, а также письменное согласие каждого застрахованного лица.

Накопление возмещения и страховой суммы

Статья 948

(1) В личном страховании страховщик, выплативший страховую сумму, не может иметь права на возмещение по каким-либо основаниям от третьего лица, ответственного за представление страхового случая.

(2) Право на возмещение ущерба от третьего лица, ответственного за наступление страхового случая, принадлежит страхователю или выгодоприобретателю независимо от его права на страховую сумму.

(3) Положения предыдущих пунктов не применяются в случае, когда страхование последствий несчастного случая заключено в форме страхования ответственности.

Раздел 2

Исключенные риски

Самоубийство застрахованного

Статья 949

(1) Договор страхования на случай смерти не покрывает риск самоубийства застрахованного, если оно произошло в первый год страхования.

(2) В случае, если самоубийство произошло в течение трех лет со дня заключения договора, страховщик не обязан выплачивать выгодоприобретателю страховую сумму, а только математический резерв договора.

Умышленное убийство застрахованного

Статья 950

Страховщик освобождается от обязанности выплачивать выгодоприобретателю страховую сумму, если выгодоприобретатель умышленно вызвал смерть застрахованного, но обязан выплатить, если к этому моменту уплачено не менее трех годовых премий, а если он является застрахованным, то и его наследникам математический резерв по договору.

Умышленное создание несчастного случая

Статья 951

Страховщик освобождается от обязательств по договору страхования от несчастных случаев, если страхователь умышленно стал причиной несчастного случая.

Военные действия

Статья 952

(1) Если смерть застрахованного лица наступила в результате военных действий, страховщик, если иное не согласовано, не обязан выплачивать выгодоприобретателю страховую сумму, но обязан выплатить ему математический резерв по договору.

(2) Если не согласовано иное, страховщик освобождается от своих обязательств по договору страхования от несчастных случаев, если несчастный случай произошел в результате военных действий.

Договорное исключение риска

Статья 953

Договор страхования на случай смерти или несчастного случая может исключать из страхования другие риски.

Раздел 3

Права страхователя до наступления страхового случая

Выкупная стоимость

Статья 954

(1) По требованию страхователя по договору страхования жизни, заключенному на всю жизнь застрахованного, страховщик обязан выплатить ему выкупную стоимость полиса, если к этому моменту уплачено не менее трех годовых страховых премий.

(2) В полисе должны быть указаны условия, при которых страхователь может потребовать выплату выкупной стоимости, а также порядок расчета этой стоимости в соответствии с условиями страхования.

(3) Право требования выкупной стоимости не может быть реализовано кредиторами страхователя или выгодоприобретателем, однако выкупная стоимость выплачивается выгодоприобретателю по его требованию, если назначение выгодоприобретателя является безотзывным.

(4) В качестве исключения из предыдущего пункта, выкуп полиса может быть потребован кредитором, которому полис был передан в залог, если требование, в обеспечение которого был предоставлен залог, не погашено в установленный срок.

Авансовый платеж

Статья 955

(1) По требованию страхователя, по договору страхования жизни, заключенному на всю жизнь застрахованного, страховщик может выплатить ему авансом часть страховой суммы в пределах выкупной стоимости полиса, которую страхователь может впоследствии вернуть.

(2) Страхователь обязан уплатить определенный процент с полученного аванса.

(3) Если страхователь просрочил выплату причитающихся процентов, это будет рассматриваться так, как если бы он потребовал выкупа.

(4) В страховом полисе должны быть указаны условия предоставления аванса, возможность возврата страховщику суммы, полученной в качестве аванса, процентная ставка, а также последствия неуплаты причитающихся процентов, определяемые условиями страхования.

Полис, как предмет залога

Статья 956

(1) Полис страхования жизни может быть предметом залога.

(2) Залог полиса имеет силу в отношении страховщика только в том случае, если он был уведомлен в письменной форме о том, что полис был заложен определенному кредитору.

(3) Если полис выдается распоряжением, залог осуществляется путем индоссамента.

Раздел 4

Страхование жизни третьих лиц

Идентификация пользователя

Статья 957

(1) Страхователь по страхованию жизни может в договоре, а также в последующей юридической сделке, включая завещание, указать лицо, к которому перейдут права по договору.

(2) Если страхование касается жизни другого лица, то для назначения выгодоприобретателя также требуется его письменное согласие.

(3) Лицо не обязательно должно быть идентифицировано по имени; достаточно, если документ содержит необходимую информацию для его идентификации.

(4) Если в качестве получателей указаны дети или потомки, то пособие также принадлежит тем, кто родился позже, а пособие, предназначенное супругу, принадлежит лицу, которое состояло в браке с застрахованным на момент его смерти.

Распределение преимуществ между несколькими пользователями

Статья 958

Если в качестве выгодоприобретателей указаны дети, потомки и наследники в целом, а страхователь не указал, каким образом будет произведен раздел между ними, раздел будет произведен пропорционально их долям в наследстве, а если выгодоприобретатели не являются наследниками, страховая сумма будет разделена на равные части.

Отмена положения о назначении получателей

Статья 959

(1) Положение, предоставляющее страховые выплаты определенному лицу, может быть отменено только страхователем, и это право не может быть реализовано его кредиторами или законными наследниками.

(2) Страхователь может отменить положение о выплате до тех пор, пока выгодоприобретатель не заявит каким-либо образом, что он или она принимает его, после чего оно становится неотменяемым.

(3) Однако, страхователь может отменить положение о выплате даже после того, как выгодоприобретатель заявил, что он или она принимает его, если выгодоприобретатель пытался убить застрахованного, и если выплата была предоставлена ​​без компенсации, положения об отмене дарения применяются также к отмене.

(4) Выгодоприобретатель считается отказавшимся от предназначенной ему выгоды, если после смерти страхователя он в течение одного месяца по приглашению его наследников не заявит о своем согласии на нее.

Собственное и прямое право пользователя

Статья 960

(1) Страховая сумма, подлежащая выплате выгодоприобретателю, не включается в задолженность страхователя, даже если выгодоприобретатели указаны в качестве его наследников.

(2) Право на страховую сумму имеет только выгодоприобретатель с момента заключения договора страхования, независимо от того, как и когда он был назначен выгодоприобретателем, и независимо от того, заявил ли он о своем согласии до или после смерти застрахованного, и он может напрямую обратиться к страховщику с требованием о выплате ему страховой суммы.

(3) Если страхователь назначил своих детей, потомков или наследников в качестве выгодоприобретателей, каждый такой назначенный выгодоприобретатель имеет право на соответствующую часть страховой суммы, даже если он отказывается от наследства.

Кредиторы страхователей и застрахованных лиц

Статья 961

(1) Кредиторы страхователя и застрахованного лица не имеют права на страховую сумму, назначенную выгодоприобретателю.

(2) Однако, если страховые взносы, уплаченные страхователем, были несоразмерно велики по отношению к его средствам на момент их уплаты, его кредиторы могут потребовать, чтобы часть страховых взносов, превышающая его средства, была передана им, если соблюдены условия, при которых кредиторы имеют право оспаривать судебные иски должника.

Уступка страховой суммы

Статья 962

Выгодоприобретатель может передать свое право на страховую сумму другому лицу еще до наступления страхового случая, но для этого ему необходимо письменное согласие страхователя, в котором должно быть указано имя лица, которому передается право, а если страхование касается жизни другого лица, то такое же согласие требуется и этого лица.

Смерть выгодоприобетателя до наступления срока платежа

Статья 963

Если лицо, назначенное выгодоприобретателем без выплаты компенсации, умирает до наступления срока выплаты основного долга или ренты, страховая выплата поступает не его наследникам, а следующему выгодоприобретателю, а если таковой не назначен, то имуществу страхователя.

Страхование на случай смерти без назначенного выгодоприобретателя

Статья 964

Если страхователь не назначит выгодоприобретателя на случай своей смерти или если положение о назначении выгодоприобретателя утрачивает силу вследствие его отмены, отказа определенного лица или по любой другой причине и страхователь не назначит другого выгодоприобретателя, страховая сумма относится к наследству страхователя и в составе его имущества переходит вместе с другими его правами к его наследникам.

Добросовестная выплата страховой суммы неуполномоченному лицу

Статья 965

(1) Когда страховщик выплачивает страховую сумму лицу, которое имело бы на нее право, если бы страхователь не назначил выгодоприобретателя, он освобождается от обязательства по договору страхования, если в момент выплаты он не знал или не мог знать, что выгодоприобретатель назначен завещанием или иным актом, которые ему не были вручены, и выгодоприобретатель имеет право требовать ее возврата от лица, получившего страховую сумму.

(2) То же самое применяется в случае смены выгодоприобретателя.

Глава XXVIII

ДОГОВОР ЗАЛОГА

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Особые условия

Статья 966

Договор залога обязывает должника или третье лицо (залогодателя) передать кредитору (залогодержателю) движимое имущество, на которое имеется право собственности, с тем чтобы он мог истребовать его стоимость раньше других кредиторов, если его требование не будет удовлетворено в срок, а кредитор обязуется сохранить полученное имущество и возвратить его залогодателю в неповрежденном виде по прекращении его требования.

Статья 967

(Удалена)

Приобретение залога

Статья 968

Залогодержатель приобретает право залога с момента передачи ему вещи, являющейся предметом договора.

Возможность распоряжаться заложенным имуществом

Статья 969

Для заключения действительного договора залога необходимо, чтобы залогодатель имел возможность распоряжаться заложенным имуществом.

Залог уже заложенной вещи

Статья 970

(1) Договор залога может быть заключен на вещь, которая уже заложена кому-либо.

(2) В таком случае, залог возникает с момента, когда залогодатель уведомляет кредитора, у которого находится вещь, о заключении договора залога с другим кредитором и обязывает его передать вещь последнему по получении его требования.

Залог будущего или условного обязательства

Статья 971

Залог может быть дан как под будущее, так и под условное обязательство.

Распространение залога на иные обязательства залогодателя

Статья 972

Залог, обеспечивающий исполнение обязательства, распространяется также на договорные обязательства, которые возникли бы между залогодержателем и залогодателем после заключения договора залога и которые стали бы подлежащими уплате до исполнения обязательства, по которому был предоставлен залог.

Запрещенные положения

Статья 973

(1) Положение в договоре залога, предусматривающее, что предмет залога переходит в собственность кредитора, если его требование не будет удовлетворено в установленный срок, а также положение о том, что в таком случае кредитор сможет продать предмет залога по заранее определенной цене или оставить его себе, ничтожно.

(2) Однако, если предмет залога имеет установленную цену, стороны могут договориться о том, что кредитор может продать предмет залога по установленной цене или оставить его себе по этой цене.

Раздел 2

Залог вещей

Раздел 1

Обязательства залогодателя

Статья 974

(1) Залогодатель обязан передать залогодержателю или третьему лицу, указанному в соглашении, вещь, являющуюся предметом договора, или документ, предоставляющий держателю исключительное право распоряжаться ею.

(2) Договаривающиеся стороны могут договориться о совместной охране предмета или документа.

Раздел 2

Обязанности залогодержателя

Сохранение заложенного предмета

Статья 975

(1) Залогодержатель обязан охранять предмет залога с заботой добросовестного предпринимателя или добросовестного домохозяина.

(2) Залогодержатель обязан вернуть предмет залога, как только долг будет погашен.

Использование заложенного имущества

Статья 976

(1) Залогодержатель не имеет права пользоваться предметом залога, передавать его другому лицу в пользование или передавать его в субзалог, если на это не получено разрешение залогодателя.

(2) Залогодержатель, который использует вещь без разрешения залогодателя или передает ее другому лицу для пользования или в залог, несет также ответственность за случайную утрату или повреждение вещи, которые могут произойти при этом.

Плоды заложенной вещи

Статья 977

(1) Если заложенная вещь приносит плоды и не было оговорено, кому они будут принадлежать после отделения от вещи, то залогодержатель, если пожелает, может оставить их себе.

(2) В таком случае сумма чистого дохода от плодов вычитается из расходов, на которые имеет право залогодержатель, затем из причитающихся процентов и, наконец, из основного долга.

(3) То же самое относится к выгодам, полученным от использования заложенного имущества.

Изъятие заложенного имущества у залогодержателя

Статья 978

По требованию залогодателя, суд постановляет изъять заложенную вещь у залогодержателя и передать ее третьему лицу для хранения, если залогодержатель не обеспечивает надлежащую сохранность заложенной вещи, пользуется ею без разрешения залогодателя или передает ее в пользование другому лицу, а также если пользуется ею не в соответствии с данным ему разрешением, либо обращается с ней вопреки договору и Закону.

Раздел 3

Права залогодержателя

Предмет залога с недостатками

Статья 979

Если выяснится, что предмет залога имеет какой-либо материальный или юридический недостаток и не является достаточным обеспечением для взыскания требования, залогодержатель вправе потребовать от залогодателя предоставления другого соответствующего залога.

Продажа заложенного имущества

Статья 980

(1) Если требование залогодержателя не будет удовлетворено в установленный срок, залогодержатель может ходатайствовать перед судом о вынесении решения о продаже предмета залога с публичных торгов или по текущей цене, если предмет имеет биржевую или рыночную цену.

(2) Если расходы на публичные торги окажутся несоразмерно высокими по сравнению со стоимостью заложенного имущества, суд может постановить, что залогодержатель должен продать имущество по цене, определенной экспертной оценкой, или, если он пожелает, оставить его себе по этой цене.

Продажа предметов, заложенных по искам, вытекающим из коммерческих договоров

Статья 981

(1) Если залогодатель не урегулирует требование, вытекающее из коммерческого договора, в установленный срок, залогодержатель не обязан обращаться в суд, но может приступить к продаже заложенного имущества на публичных торгах по истечении восьми дней с даты предупреждения должника и залогодателя, если они не являются одним и тем же лицом, о том, что он это сделает.

(2) Залогодержатель обязан незамедлительно уведомить обе стороны о дате и месте продажи.

(3) Если заложенные предметы имеют рыночную или биржевую цену, залогодержатель может продать их по этой цене по истечении восьми дней с даты предупреждения должника и залогодателя о том, что он это сделает.

Продажа заложенного имущества до наступления срока платежа, а также в связи с ухудшением или утратой стоимости, а также его замена

Статья 982

(1) Если заложенная вещь пришла в негодность или иным образом утратила свою стоимость и существует риск, что ее станет недостаточно для обеспечения требования залогодержателя, суд может по требованию залогодержателя или залогодателя и после выслушивания другой стороны, принять решение о продаже вещи с публичных торгов, либо по биржевой или рыночной цене, если таковая имеется, и внести цену или достаточную часть цены в депозит суда для обеспечения требования залогодержателя.

(2) Суд отклонит требование залогодержателя, если залогодатель предложит ему вместо предмета залога передать другой предмет той же стоимости, хранение которого не требует больших усилий и заботы, чем хранение первоначально заложенного предмета.

(3) Суд на тех же условиях разрешает замену предмета залога по требованию залогодателя и в случаях, когда залогодержатель не требует его продажи.

Досрочная реализация заложенного имущества по требованию залогодателя

Статья 983

(1) По ходатайству залогодателя, суд может разрешить продажу заложенного имущества определенному лицу по определенной цене, если сочтет эту цену выгодной и если при этом будут соблюдены законные интересы залогодержателя.

(2) Полученная цена или достаточная часть цены, которую суд определит при разрешении продажи, заменяет заложенное имущество и передается в депозит суда для обеспечения взыскания требования залогодержателя.

Право преимущественной покупки

Статья 984

Залогодержатель имеет право взыскать из цены, вырученной от продажи заложенного имущества перед другими кредиторами залогодателя, его требование, причитающиеся проценты, расходы, понесенные им для сохранения заложенного имущества, а также расходы, связанные с взысканием требования.

Распоряжение о залоге

Статья 985

При залоге одного предмета нескольким кредиторам, очередность удовлетворения их требований из стоимости заложенной вещи определяется датой возникновения у них залоговых прав.

Раздел 4

Прекращение залога

Прекращение залога в связи с утратой права владения

Статья 986

(1) Право залогодержателя на получение преимущественного взыскания из стоимости заложенного имущества прекращается с прекращением его владения.

(2) Право возникает вновь, когда залогодержатель вновь вступает во владение вещью.

Прекращение залога при прекращении иска

Статья 987

При прекращении требования, исполнение которого было обеспечено залогом, залогодержатель обязан возвратить залогодателю предмет залога.

Срок исковой давности по взаимным искам

Статья 988

Требования залогодателя к залогодержателю о возмещении ущерба, причиненного ухудшением имущества, а также требования залогодержателя к залогодателю о возмещении расходов, понесенных на улучшение имущества, исчисляются в течение одного года со дня возврата имущества.

Раздел 3

ЗАЛОГ ПРЕТЕНЗИЙ И ИНЫХ ПРАВ

Раздел 1

Залог дебиторской задолженности

Уведомление залогодателя и вручение документа

Статья 989

(1) Для приобретения права удержания по требованию, залогодатель должен быть уведомлен в письменной форме о заключенном соглашении о удержании.

(2) Залогодатель обязан передать залогодержателю документ о заложенном требовании.

Залог требований по ценным бумагам

Статья 990

(1) Залогодержатель приобретает право удержания по требованию, зафиксированному в ценной бумаге на предъявителя, в момент ее вручения ему.

(2) Залог требования, вытекающего из ордерного обеспечения, осуществляется путем индоссамента, указывающего на то, что оно было заложено.

Обязанность сохранять заложенное требование

Статья 991

Залогодержатель обязан принять необходимые меры для сохранения заложенного требования.

Сбор и расчет процентов

Статья 992

(1) Если заложенное требование дает право на проценты или иные периодические требования, залогодержатель обязан их взыскать.

(2) Полученные таким образом суммы засчитываются в счет расходов, на которые имеет право залогодержатель, затем в счет причитающихся ему процентов и, наконец, в счет основного долга.

Взыскание дебиторской задолженности

Статья 993

(1) При наступлении срока взыскания заложенного требования, залогодержатель обязан его взыскать.

(2) При исполнении заложенного требования, залог переходит на вещь, которой было удовлетворено требование.

(3) Если предметом залогового требования являются деньги, залогодержатель обязан, по требованию залогодателя, передать взысканную сумму в депозит суда, но если предметом его требования также являются деньги и наступил срок их взыскания, залогодержатель может оставить себе причитающееся ему, а остальное обязан передать залогодателю.

Возражения должника по заложенному требованию

Статья 994

Должник по заложенному требованию, может выдвинуть залогодержателю возражения, которые в случае уступки требования, должник по уступленному требованию может выдвинуть получателю.

Раздел 2

Залог иных прав

Залог прав

Статья 995

(1) Помимо требований, предметом залога могут быть и другие права.

(2) Залог таких прав осуществляется в порядке, предусмотренном для их передачи другому лицу, если иное не предусмотрено для конкретного случая.

Раздел 3

Применение положений о залоге имущества

Статья 996

Положения о залоге имущества применяются также к залогу требований и иных прав, если не установлено иное.

Глава XXIX

ГАРАНТИЯ

Раздел 1

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Основные условия

Статья 997

По договору поручительства, поручитель обязуется перед кредитором исполнить действительное и надлежащее обязательство должника, если последний этого не сделает.

Форма

Статья 998

Договор поручительства является обязательным для поручителя только в том случае, если он сделал заявление о поручительстве в письменной форме.

Дееспособность

Статья 999

Договор поручительства может быть заключен только лицом, обладающим полной дееспособностью.

Поручительство за недееспособного человека

Статья 1000

Лицо, которое выступает поручителем по обязательству недееспособного лица, несет перед кредитором такую ​​же ответственность, как и поручитель дееспособного лица.

Предмет гарантии

Статья 1001

(1) Гарантия может быть предоставлена ​​по любому действительному обязательству, независимо от его содержания.

(2) Гарантия может быть предоставлена, ​​как под условное обязательство, так и под определенное будущее обязательство.

(3) Гарантия по будущему обязательству может быть отозвана до возникновения обязательства, если для его возникновения не установлен срок.

(4) Поручительство может быть дано также за обязательство другого поручителя (поручительство поручителя).

Объем ответственности гаранта

Статья 1002

(1) Обязательство гаранта не может превышать обязательство основного должника, а если согласовано, что оно больше, оно должно быть уменьшено до размера обязательства должника.

(2) Гарант несет ответственность за исполнение всего обязательства, по которому он дал гарантию, если только его ответственность не ограничена его частью или иным образом не обусловлена ​​более легкими условиями.

(3) Гарант обязан возместить необходимые расходы, понесенные кредитором в целях взыскания задолженности с основного должника.

(4) Гарант также несет ответственность за любое увеличение обязательства, которое может возникнуть из-за неисполнения обязательств или вины должника, если не согласовано иное.

(5) Гарант несет ответственность только за согласованные проценты, подлежащие уплате после заключения договора поручительства.

Переход прав кредитора к поручителю (суброгация)

Статья 1003

Гарант, удовлетворивший требование кредитора, приобретает на это требование все вытекающие из него права и гарантии его исполнения.

Раздел 2

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ КРЕДИТОРОМ И ГАРАНТОМ

Формы гарантии

Статья 1004

(1) Поручитель может быть обязан исполнить обязательство только после того, как основной должник не исполнит его в срок, указанный в письменном требовании (субсидиарная гарантия).

(2) Кредитор может потребовать от гаранта исполнения обязательства, даже если он ранее не требовал от основного должника исполнения обязательства, если очевидно, что его исполнение не может быть достигнуто за счет имущества основного должника или если основной должник стал банкротом.

(3) Если поручитель принял на себя обязательство в качестве плательщика, он отвечает перед кредитором как главный должник по всему обязательству, и кредитор может требовать его исполнения, либо от главного должника, либо от поручителя, или от обоих одновременно (солидарное поручительство).

(4) Гарант отвечает по обязательству, вытекающему из коммерческого договора, как гарант-плательщик, если не согласовано иное.

Солидарность гарантов

Статья 1005

Несколько поручителей по долгу несут солидарную ответственность независимо от того, выступали ли они поручителями совместно или каждый из них принял на себя отдельное обязательство перед кредитором, за исключением случаев, когда их ответственность иным образом урегулирована договором.

Утрата права на крайний срок

Статья 1006

Если должник утратил право на установленный срок исполнения обязательства, кредитор все равно не вправе требовать от поручителя исполнения до истечения этого срока, если иное не согласовано.

Банкротство основного должника

Статья 1007

(1) В случае банкротства основного должника, кредитор обязан подать иск о банкротстве и уведомить об этом гаранта, в противном случае он несет ответственность перед гарантом за любой ущерб, который он может понести в результате этого.

(2) Уменьшение обязательства основного должника в процедуре банкротства или в процедуре принудительного урегулирования не влечет за собой соответствующего уменьшения обязательства поручителя, и поручитель несет ответственность перед кредитором в полном размере своего обязательства.

Уменьшение ответственности наследника должника

Статья 1008

Поручитель несет ответственность в размере всей суммы обязательства, по которому он дал гарантию, даже в тех случаях, когда от наследника должника может быть потребована уплата только той ее части, которая соответствует стоимости наследственного имущества.

Возражения поручителя

Статья 1009

(1) Гарант может выдвигать против требования кредитора все возражения основного должника, включая возражение о зачете, а не чисто личные возражения должника.

(2) Отказ должника от возражений, а также признание им требования кредитора не имеют последствий для гаранта.

(3) Поручитель может также выдвигать против кредитора свои личные возражения, например, о недействительности договора поручительства, об исковой давности требования кредитора к нему, а также возражения против зачета взаимных требований.

Обязанность уведомления поручителя о неисполнении должником своих обязательств

Статья 1010

Если должник не исполнит свое обязательство в срок, кредитор обязан уведомить об этом поручителя, в противном случае он будет нести ответственность за любой ущерб, который может понести поручитель в результате этого.

Освобождение поручителя из-за просрочки кредитора

Статья 1011

(1) Поручитель освобождается от ответственности, если кредитор по его требованию после наступления срока исполнения требования не потребует от основного должника исполнения в течение одного месяца с момента такого требования.

(2) Если срок исполнения не установлен, поручитель освобождается от ответственности, если кредитор по его требованию по истечении одного года с момента заключения договора поручительства не сделает необходимого заявления для определения срока исполнения в течение одного месяца с момента такого требования.

Освобождение гаранта в связи с отказом от гарантии

Статья 1012

(1) Если кредитор отказывается от залога или иного права, обеспечивавшего исполнение его требования, или утрачивает его по своей небрежности, тем самым препятствуя переходу этого права к гаранту, гарант освобождается от своего обязательства перед кредитором в сумме, которую он мог бы получить, осуществив это право.

(2) Правило предыдущего пункта применяется как в случае, когда право возникло до заключения договора поручительства, так и в случае, когда оно возникло после этого.

Раздел 3

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ГАРАНТОМ И ДОЛЖНИКОМ

Право требовать возмещения от должника

Статья 1013

(1) Поручитель, оплативший требование кредитора, может потребовать от должника возврата ему всего уплаченного им за него, а также процентов со дня уплаты.

(2) Он имеет право на возмещение расходов, понесенных им в результате спора с кредитором, с момента уведомления должника об этом споре, а также на возмещение убытков, если таковые имеются.

Право поручителя солидарного должника

Статья 1014

Поручитель одного из нескольких солидарных должников может потребовать от любого из них возмещения, уплаченного им кредитору, а также судебных издержек.

Право гаранта на преимущественное обеспечение

Статья 1015

Поручитель, принявший на себя обязательство с ведома или согласия должника, еще до расчета с кредитором, вправе потребовать от должника предоставления ему необходимого обеспечения своих возможных требований в следующих случаях: если должник не исполнил свое обязательство в срок, если кредитор предъявил поручителю требование о взыскании задолженности в судебном порядке, а также если материальное положение должника существенно ухудшилось после заключения договора поручительства.

Утрата права на компенсацию

Статья 1016

(1) Должник может использовать против гаранта, оплатившего требование кредитора без его ведома, все средства правовой защиты, которые он мог бы использовать для отклонения требования кредитора на момент платежа.

(2) Гарант, оплативший требование кредитора и не уведомивший об этом должника, а последний, не зная об оплате, повторно оплатил то же требование, не может требовать от должника возмещения, но вправе потребовать от кредитора возврата уплаченного.

Право на возврат

Статья 1017

Поручитель, который без ведома должника осуществил оплату требования кредитора, которое впоследствии было аннулировано или погашено зачетом по требованию должника, вправе потребовать от кредитора только возврата платежа.

Раздел 4

РЕГРЕСС ПЛАТЕЛЬЩИКА ПО ДРУГИМ ГАРАНТИЯМ

Статья 1018

Если поручителей несколько и один из них выплачивает причитающуюся ему сумму, он имеет право потребовать от остальных поручителей возмещения ему каждой причитающейся ему части.

Раздел 5

ИСКОВАЯ ДАВНОСТЬ

Статья 1019

(1) Исковая давность по обязательству основного должника применяется также к обязательству поручителя.

(2) Если срок исковой давности по обязательству основного должника превышает два года, обязательство поручителя истекает через два года после наступления срока исполнения обязательства основного должника, за исключением случаев, когда поручитель несет солидарную ответственность с должником.

(3) Перерыв течения срока исковой давности по требованиям к основному должнику имеет силу и в отношении поручителя только в том случае, если перерыв произошел в результате какого-либо иска кредитора в суде против основного должника.

(4) Приостановление течения срока исковой давности по обязательству основного должника не влечет за собой никаких последствий для поручителя.

Глава XXX

УСТУПКА

Раздел 1

Общие условия

Статья 1020

При уступке одно лицо, цедент, уполномочивает другое лицо, цессионария (цессионария), выполнить что-либо от его имени определенному третьему лицу, получателю поручения (цессионарию), и уполномочивает последнего принять это исполнение от своего имени.

Раздел 2

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЦЕССИОНАРИЕМ И ЦЕДЕНТОМ

Принятие делегатом

Статья 1021

(1) Цедент, дающий поручение, приобретает право требовать исполнения от цессионария только после того, как последний заявит о принятии поручения.

(2) Принятие поручения не может быть отозвано.

Возражения

Статья 1022

(1) Принятие поручения создает долговые отношения между цессионарием и цедентом, независимо от отношений между отправителем и получателем поручения.

(2) Цессионарий, принявший поручение, может выдвигать перед третьим лицом только возражения относительно действительности акцепта, возражения, основанные на содержании акцепта или на содержании самого поручения, а также возражения, которые он имеет лично против получателя.

Передача поручения

Статья 1023

(1) Получатель поручения может передать поручение другому лицу еще до его принятия третьим лицом, а последний может передать его далее, за исключением случаев, когда из самого поручения или особых обстоятельств следует, что оно не подлежит передаче.

(2) Если лицо, которому передано поручение, заявило его получателю, что оно принимает поручение, то это принятие имеет силу в отношении всех лиц, которым поручение будет последовательно передано.

(3) Если получатель поручения заявил приобретателю, которому получатель поручения передал поручение, что он его принимает, он не может указывать уведомителю на какие-либо возражения, которые он имеет против получателя поручения лично.

Устаревание

Статья 1024

(1) Право цедента направляющего поручение требовать от цессионария его исполнения истекает по истечении одного года.

(2) Если срок исполнения не установлен, течение срока исковой давности начинается с момента принятия поручения адресатом, а если он принял его до того, как оно было дано получателю поручения, – с момента его вручения последнему.

Раздел 3

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПОЛУЧАТЕЛЕМ И ЦЕССИОНАРИЕМ

Случаи, когда получателем поручения является кредитор отправителя

Статья 1025

(1) Кредитор не обязан соглашаться с поручением, данным ему должником в целях исполнения обязательства, но он обязан немедленно уведомить должника о своем отказе, в противном случае он будет нести ответственность за убытки.

(2) Кредитор, давший согласие на поручение, обязан призвать цессионария к его исполнению.

Поручение не является исполнением.

Статья 1026

(1) Если кредитор дал согласие на поручение, данное его должником в целях исполнения его обязательства, то это обязательство не прекращается, если иное не согласовано, ни его согласием на поручение, ни принятием его цессионарием, а только исполнением цессионарием.

(2) Кредитор, согласившийся с поручением, данным должником, может потребовать от поручителя исполнения причитающегося ему долга только в том случае, если он не получил исполнения от поручителя в срок, указанный в поручении.

Обязанность получателя поручения информировать отправителя

Статья 1027

Если получатель отказывается дать согласие на выполнение поручения или отказывается выполнить просьбу получателя поручения, либо заранее заявляет, что не будет его выполнять, получатель поручения обязан немедленно сообщить об этом отправителю, в противном случае он несет ответственность за причиненный ущерб.

Отмена принятого распоряжения

Статья 1028

Получатель поручения, не являющийся кредитором и не желающий использовать поручение, может отозвать его, даже если он уже заявил о его получении, но обязан незамедлительно уведомить об этом.

Отзыв разрешения, выданного получателю поручения

Статья 1029

Инициатор может отозвать полномочия, предоставленные получателю поручения в поручении, за исключением случаев, когда поручение было выдано в целях погашения причитающегося ему долга и вообще, когда поручение было выдано в его интересах.

Раздел 4

ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЦЕССИОНАРИЕМ И ПОЛУЧАТЕЛЕМ

Если получатель является должником отправителя

Статья 1030

(1) Порученное лицо не обязано принимать поручение, даже если оно является должником поручителя, если оно не обещало сделать это.

(2) Однако, когда поручение выдано на основании задолженности получателя перед отправителем, получатель обязан исполнить его в пределах суммы этой задолженности, если это не окажется для него каким-либо образом более затруднительным, чем исполнение его обязательства перед отправителем.

(3) Исполняя поручение, выданное на основании задолженности цессионарий перед отправителем, цессионарий освобождается от своей задолженности перед отправителем в том же объеме.

Отзыв разрешения, выданного получателю

Статья 1031

(1) Отправитель может отозвать полномочия, предоставленные получателю поручением, до тех пор, пока последний не заявит получателю, что он принимает поручение, или не выполнит его.

(2) Он может отозвать его, даже если в самом поручении указано, что оно является безотзывным, а также если отзыв нарушит какие-либо из его обязательств по отношению к получателю поручения.

(3) Возбуждение дела о банкротстве в отношении имущества доверителя влечет по Закону отмену поручения, за исключением случаев, когда доверитель уже принял поручение до возбуждения дела о банкротстве, а также когда в момент принятия он не знал или не должен был знать о банкротстве.

Раздел 5

СМЕРТЬ И ИНВАЛИДНОСТЬ

Статья 1032

Смерть отправителя, получателя поручения или поверенного, а также лишение кого-либо из них дееспособности не влекут за собой утраты поручения.

Раздел 6

ПИСЬМЕННОЕ РАСПОРЯЖЕНИЕ ВЫДАННОЕ НА ПРЕДЪЯВИТЕЛЯ

Статья 1033

(1) Письменное распоряжение может быть выдано предъявителю.

(2) В таком случае, каждый держатель ценной бумаги занимает положение получателя инструкций по отношению к лицу, которому адресована ценная бумага.

(3) Отношения, возникающие из поручения между получателем поручения и отправителем, возникают в этом случае только между каждым отдельным держателем ценной бумаги и лицом, уступившим ему ценную бумагу.

Раздел 7

ПИСЬМЕННОЕ ПОРУЧЕНИЕ

Статья 1034

Письменное поручение в отношении денег, ценных бумаг или обмениваемых предметов может быть выдано с оговоркой «по приказу», если поручение выдается лицу, осуществляющему предпринимательскую деятельность, и если то, что он должен выполнить, входит в сферу этой деятельности.

Глава XXXI

БАНКОВСКИЕ ДЕПОЗИТЫ

Раздел 1

ДЕНЕЖНЫЙ ВКЛАД

Основные условия

Статья 1035

(1) Договор денежного вклада заключается, когда банк обязуется принять, а вкладчик обязуется внести в банк определенную денежную сумму.

(2) По настоящему договору, банк приобретает право распоряжаться внесенными на депозит денежными средствами и обязуется возвратить их в соответствии с условиями, предусмотренными в договоре.

Открытие счета

Статья 1036

(1) На основании договора денежного вклада, банк открывает в пользу вкладчика счет, на котором учитываются все требования и задолженности, возникающие по сделкам с вкладчиком или от его имени с третьим лицом.

(2) Те дебиторские задолженности или долги, которые договаривающиеся стороны согласились исключить, не включаются в счет.

Снятие остатка задолженности

Статья 1037

(1) Банк обязан осуществлять платежи со счета в пределах имеющихся на нем денежных средств.

(2) Если банк осуществил один или несколько платежей и снятий по договору вклада, которые делают счет пассивным, он обязан немедленно уведомить об этом вкладчика, который обязан немедленно принять меры по ликвидации остатка задолженности.

Виды денежных вкладов

Статья 1038

(1) Денежный депозит может быть предоставлен по требованию или на определенный срок, с уведомлением или без уведомления, с определенной целью или без нее.

(2) Если не согласовано иное, счет для внесения наличных денежных средств считается счетом для внесения наличных до востребования, и вкладчик счета имеет право распоряжаться частью или всем остатком в любое время.

Баланс счета

Статья 1039

(1) Банк обязан уведомить вкладчика о любых изменениях остатка на его счете.

(2) Банк обязан направлять отчет о состоянии счета (остатке) в конце каждого года или чаще, если это согласовано или является обычаем.

Место оплаты и снятия средств

Статья 1040

Если иное не согласовано сторонами, платежные поручения и распоряжения о списании средств со счета вкладчика направляются в головной офис банка, в котором открыт счет.

Наличие нескольких счетов

Статья 1041

В случае, если одно и то же лицо имеет несколько счетов в одном банке или в нескольких его подразделениях, каждый из этих счетов является независимым.

Выплата процентов

Статья 1042

(1) Банк выплачивает проценты по размещенным в нем денежным средствам, если иное не предусмотрено Законом.

(2) Размер процентов определяется договором о вкладе денежных средств, и если в договоре иное не предусмотрено, то уплачиваются установленные Законом проценты.

Раздел 2

СБЕРЕГАТЕЛЬНЫЙ ВКЛАД

Сберегательная книжка

Статья 1043

(1) В случае поступления денежного вклада в качестве сберегательного вклада, банк или ссудо-сберегательная организация выдает вкладчику сберегательную книжку.

(2) Сберегательная книжка может быть выдана только на имя конкретного лица или предъявителя.

Запись в книге

Статья 1044

(1) Все депозиты и снятия регистрируются в сберегательной книжке.

(2) Записи в сберегательной книжке, подтвержденные печатью банка и подписью уполномоченного лица, являются доказательством платежей или снятий в отношениях между банком и вкладчиком.

(3) Любое соглашение об обратном является недействительным.

Выплата процентов

Статья 1045

По сберегательным вкладам выплачиваются проценты.

Виды сберегательных вкладов

Статья 1046

Сберегательные вклады могут быть вкладами до востребования или срочными с периодом уведомления или без него.

Глава XXXII

ДЕПОЗИТ ЦЕННЫХ БУМАГ

Основные условия

Статья 1047

По договору депонирования ценных бумаг, банк обязуется за плату принять ценные бумаги на хранение и осуществлять необходимые, в связи с этим права и обязанности.

Осуществление прав

Статья 1048

Если не согласовано иное, банк может осуществлять права, вытекающие из депонированных ценных бумаг, исключительно за счет депонента.

Банковские пошлины

Статья 1049

(1) Банк обязан за плату обеспечить сохранность ценных бумаг с заботой, требуемой депозитарием, и совершать от имени депонента все действия по сохранению и осуществлению его прав по ценным бумагам.

(2) Если иное не согласовано сторонами договора, банк обязан взыскать причитающиеся проценты, основную сумму и вообще все суммы, на которые дают право на депонированные ценные бумаги, как только наступает срок их уплаты.

(3) Банк обязан предоставить вкладчику собранные суммы, а если у вкладчика имеется денежный депозитный счет в банке, зачислить их на этот счет.

Возврат ценных бумаг

Статья 1050

(1) Банк обязан вернуть ценные бумаги в любое время по требованию вкладчика.

(2) Возврат, как правило, производится в месте внесения депозита.

(3) Предметом возврата являются сами ценные бумаги, если только договаривающиеся стороны не договорились о том, что возврат может быть осуществлен путем уплаты соответствующей суммы.

(4) Возврат может быть произведен только депоненту или его правопреемникам, либо лицам, ими назначенным, даже если из самих бумаг очевидно, что они принадлежат третьим лицам.

Запросы третьих лиц

Статья 1051

Банк обязан информировать вкладчика о любых претензиях третьих лиц в отношении депонированных ценных бумаг.

Глава XXXIII

ТЕКУЩИЙ СЧЕТ В БАНКЕ

Основные условия

Статья 1052

По договору банковского текущего счета, банк обязуется открыть физическому лицу специальный счет и принимать по нему платежи, а также осуществлять платежи в пределах его денежных средств и одобренного кредита.

Форма договора

Статья 1053

Договор об открытии текущего счета должен быть заключен в письменной форме.

Текущие средства на счете

Статья 1054

(1) Средства на текущем счете создаются за счет платежей вкладчика и сборов средств, осуществляемых от его имени.

(2) Банк обязан производить выплаты вкладчику через текущий счет даже при отсутствии покрытия на счете в размере, предусмотренном в договоре об открытии текущего счета или в специальном соглашении.

(3) Эта обязанность банка может быть исключена договором об открытии текущего счета.

Взаимозачет остатков на нескольких счетах

Статья 1055

Если у вкладчика имеется несколько текущих счетов в одном и том же банке, активные и пассивные остатки по этим счетам взаимозачитываются, если не согласовано иное.

Управление балансом

Статья 1056

Пользователь текущего счета может в любое время распорядиться остатком, появившимся в его пользу на счете, если не был согласован срок уведомления.

Применение правил договора поручения

Статья 1057

(1) Банк несет ответственность за исполнение поручения вкладчика в соответствии с правилами договора поручения.

(2) Если поручение необходимо выполнить в месте, где у банка нет подразделения, это можно сделать через другой банк.

Продолжительность аккаунта

Статья 1058

Если в соглашении об открытии текущего счета не указан срок его действия, любая из сторон может расторгнуть его, уведомив об этом за 15 дней.

Возмещение комиссионных и расходов

Статья 1059

(1) Банк имеет право взимать комиссию за предоставляемые услуги, включенные в договор текущего счета, а также возмещать особые расходы, возникшие в связи с этими услугами.

(2) Банк зачисляет эти требования на свой текущий счет в свою пользу, если иное не согласовано сторонами договора.

Выдача выписки

Статья 1060

(1) При каждом изменении остатка на текущем счете банк обязан выдать выписку с указанием остатка и передать ее клиенту в согласованном порядке.

(2) Заявление считается одобренным, если оно не будет оспорено в течение согласованного срока или, в случае недостижения соглашения, в течение 15 дней.

(3) Даже после утверждения, выписка по счету может быть оспорена из-за ошибок в написании или расчетах, а также из-за пропусков или дублирования, но такое оспаривание должно быть произведено не позднее одного года с момента получения отчета для ликвидации остатка при закрытии текущего счета, в противном случае право теряет силу.

Глава XXXIV

ДОГОВОР НА ПОЛЬЗОВАНИЕ СЕЙФОВОЙ ЯЧЕЙКОЙ

Основные условия

Статья 1061

(1) Договор на пользование сейфовой ячейкой обязывает банк предоставить пользователю сейфовую ячейку на определенный срок, а пользователь обязывает банк уплатить за это определенную плату.

(2) Банк должен принять все необходимые меры для обеспечения надлежащего состояния сейфовой ячейки и надзора за ней.

Безопасный доступ

Статья 1062

(1) Доступ к сейфу может быть предоставлен только пользователю или его уполномоченному представителю.

(2) Банк не имеет права хранить у себя дубликат ключа или ключей, переданных пользователю.

Предметы, которые не следует помещать в сейфовую ячейку

Статья 1063

(1) Пользователь не имеет права помещать в свой сейф какие-либо предметы или продукты, которые могут поставить под угрозу безопасность банка или других сейфов.

(2) В случае невыполнения пользователем данной обязанности, банк имеет право заявить о расторжении договора на пользование сейфовой ячейкой.

Права банка в случае неплатежа

Статья 1064

(1) Если пользователь не выплачивает банку хотя бы один взнос по наступлении срока платежа, банк имеет право расторгнуть договор по истечении одного месяца с момента отправки пользователю заказного письма с напоминанием о необходимости оплаты.

(2) После расторжения договора, банк может потребовать от пользователя освободить сейф и передать ключ, а если пользователь этого не сделает, банк может потребовать через суд вскрытия сейфа, определения его содержимого и помещения найденных вещей в депозит суда или передачи их на хранение банку.

(3) Банк имеет преимущественное право на взыскание платы, причитающейся по договору найма сейфа, из суммы денег, находящихся в сейфе, а также из цены, вырученной от продажи других ценностей, находящихся в сейфе.

Глава XXXV

КРЕДИТНЫЙ ДОГОВОР

Основные условия

Статья 1065

По кредитному договору, банк обязуется предоставить получателю займа определенную сумму денежных средств на определенный или неопределенный срок, с определенной целью или без определенной цели, а получатель займа обязуется уплатить банку согласованные проценты и возвратить полученную сумму денежных средств в сроки и в порядке, указанные в договоре.

Форма и содержание

Статья 1066

(1) Договор займа должен быть заключен в письменной форме.

(2) Кредитный договор определяет сумму, а также условия предоставления, использования и погашения кредита.

Аннулирование кредитором

Статья 1067

(1) Банк имеет право расторгнуть кредитный договор до истечения согласованного срока, если кредит был использован не по назначению.

(2) Банк вправе расторгнуть кредитный договор до истечения согласованного срока, а также в случае неплатежеспособности бенефициара, даже если она не установлена ​​решением суда, в случае прекращения юридического лица или смерти бенефициара, если в таких случаях кредитор окажется в существенно менее выгодном положении.

Расторжение договора и досрочное погашение кредита

Статья 1068

(1) Заемщик может расторгнуть договор до того, как он начнет пользоваться кредитом.

(2) Заемщик может погасить кредит досрочно, но обязан заранее уведомить об этом банк.

(3) В обоих случаях, заемщик обязан возместить любой ущерб, понесенный кредитором.

(4) В случае досрочного погашения кредита, банк не вправе взимать проценты за период со дня погашения кредита до даты, когда он должен был быть погашен в соответствии с договором.

Глава XXXVI

КРЕДИТНЫЙ ДОГОВОР ПОД ОБЕСПЕЧЕНИЕ ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ

Основные условия

Статья 1069

По кредитному договору, обеспеченному залогом ценных бумаг, банк одобряет предоставление кредита в определенном размере, обеспеченном залогом ценных бумаг, принадлежащих получателю кредита или третьему лицу, давшему на это согласие.

Форма и содержание

Статья 1070

Договор займа под залог ценных бумаг, должен быть заключен в письменной форме и содержать наименование ценных бумаг, передаваемых в залог, имя или наименование, место нахождения или место жительства владельца ценных бумаг, сумму и условия одобренного займа, а также сумму и стоимость ценных бумаг, учитываемых при одобрении займа.

Продажа банком заложенных ценных бумаг

Статья 1071

Если пользователь не возвращает кредит в установленный срок, банк может продать заложенные ценные бумаги.

Глава XXXVII

АККРЕДИТИВЫ

Обязательства банка-эмитента и форма аккредитива

Статья 1072

(1) Принимая просьбу бенефициара об открытии аккредитива, банк-эмитент обязуется выплатить бенефициару аккредитива определенную денежную сумму, если к определенному сроку будут выполнены условия, указанные в поручении на открытие аккредитива.

(2) Аккредитив должен быть составлен в письменной форме.

Возникновение обязательства перед бенефициаром

Статья 1073

(1) Банк несет обязательства перед бенефициаром со дня получения им уведомления об открытии аккредитива.

(2) Бенефициар связан выданным уведомлением с момента его поступления в банк.

Независимость аккредитива от других юридических операций

Статья 1074

Аккредитив не зависит от договора купли-продажи или иной юридической сделки, для которой открыт аккредитив.

Документарный аккредитив

Статья 1075

Документарный аккредитив существует, когда банк обязуется выплатить бенефициару аккредитива определенную сумму денег при условии предоставления ему документов в соответствии с условиями, изложенными в аккредитиве.

Обязанность банка-эмитента

Статья 1076

Банк, открывающий документарный аккредитив, обязан выполнить платежные обязательства на условиях, предусмотренных в аккредитиве.

Виды документарных аккредитивов

Статья 1077

(1) Аккредитив может быть отзывным или безотзывным.

(2) Если прямо не согласовано иное, аккредитив всегда является отзывным, даже если он открыт в течение определенного периода времени.

Отзывной аккредитив

Статья 1078

Отзывной документарный аккредитив не обязывает банк к бенефициару и может быть изменен или отозван в любое время по требованию бенефициара или по собственной инициативе, если это отвечает интересам бенефициара.

Безотзывный аккредитив

Статья 1079

(1) Безотзывный документарный аккредитив содержит самостоятельное и прямое обязательство банка перед бенефициаром.

(2) Это обязательство может быть отменено или изменено только по соглашению всех заинтересованных сторон.

(3) Безотзывный документарный аккредитив может быть подтвержден другим банком, который тем самым принимает на себя независимое и прямое обязательство перед бенефициаром в дополнение к банку-эмитенту.

(4) Уведомление об аккредитиве бенефициара другим банком само по себе не является подтверждением этого аккредитива.

Обязанности банка в отношении документов

Статья 1080

(1) Банк обязан проверить, соответствуют ли документы требованиям во всех отношениях.

(2) После получения документов банк обязан как можно скорее уведомить об этом бенефициара и указать на любые обнаруженные нарушения и недостатки.

Лимиты ответственности банка

Статья 1081

(1) Банк не несет ответственности, если представленные документы соответствуют инструкциям.

(2) Банк не принимает на себя никаких обязательств в отношении товаров, являющихся предметом открытого аккредитива.

Переводимость и делимость аккредитивов

Статья 1082

(1) Документарный аккредитив может быть передан или разделен только в том случае, если банк, открывающий аккредитив в пользу бенефициара, указанного принципалом, уполномочен инструкциями первого бенефициара произвести платеж полностью или частично одному или нескольким третьим лицам.

(2) Аккредитив может быть переведен на основании четких инструкций только банком, который его открыл, и только один раз, если не согласовано иное.

Глава XXXVIII

БАНКОВСКАЯ ГАРАНТИЯ

Основные условия

Статья 1083

(1) Банковская гарантия обязывает банк перед получателем гарантии (бенефициаром) урегулировать обязательство в случае неисполнения третьим лицом своего обязательства в наступивший срок при условии соблюдения условий, указанных в гарантии.

(2) Гарантия должна быть выдана в письменной форме.

Расчет гарантийного обязательства наличными

Статья 1084

Банк производит расчет по гарантии наличными денежными средствами, даже если гарантия обеспечивает неденежное обязательство.

Подтверждение гарантии (супергарантия)

Статья 1085

В случае подтверждения обязательства по гарантии другим банком, бенефициар может предъявить свои требования по гарантии либо банку, выдавшему гарантию, либо банку, ее подтвердившему.

Передача прав по гарантии

Статья 1086

Бенефициар вправе передать свои права по банковской гарантии третьему лицу только путем уступки требования, обеспеченного гарантией, и передачи своих обязательств по обеспеченному требованию.

Гарантия «без возражений»

Статья 1087

(1) Если банковская гарантия содержит оговорку «без возражений», «по первому требованию» или содержит слова с тем же значением, банк не может выдвигать против бенефициара возражения, которые принципал, как должник может выдвинуть против бенефициара по обеспеченному обязательству.

(2) Принципал обязан выплатить банку любую сумму, уплаченную банком на основании гарантии, выданной с оговоркой, упомянутой в предыдущем пункте.

(3) Бенефициар гарантии должен принципалу сумму, полученную по гарантии, на которую он в противном случае не имел бы права из-за обоснованных возражений принципала.

Глава XXXIX

ПРИМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ О БАНКОВСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Статья 1088

Положения ст. 1035–1087 настоящего Закона, соответственно применяются к иным юридическим лицам, которым в соответствии с Законом предоставлено право осуществлять отдельные банковские операции.

ВЫРАВНИВАНИЕ

Основные условия

Статья 1089

(1) Посредством мирового соглашения лиц, между которыми существует спор или неопределенность в отношении правовых отношений, путем взаимных уступок прекращают спор или устраняют неопределенность и определяют свои взаимные права и обязанности.

(2) Неопределенность существует также тогда, когда реализация определенного права неопределенна.

Взаимная уступка

Статья 1090

(1) Уступка может заключаться, в частности, в частичном или полном признании требования другой стороны или в отказе от своего требования; в принятии на себя новых обязанностей; в снижении процентных ставок; в продлении срока; в согласии на частичные погашения; при предоставлении права на отказ.

(2) Уступка может быть условной.

(3) Если только одна сторона уступает другой, например, признает право другой стороны, это не является урегулированием и не подпадает под действие правил урегулирования.

Мировое соглашение

Статья 1091

Заключение мирового соглашения предполагает возможность распоряжения правом, являющимся предметом мирового соглашения.

Предмет урегулирования

Статья 1092

(1) Предметом урегулирования может быть любое право, которым можно распорядиться.

(2) Урегулирование имущественных последствий правонарушения является действительным.

(3) Споры, касающиеся статусных отношений, не подлежат разрешению.

Применение положения о двусторонних соглашениях

Статья 1093

(1) К мировому соглашению применяются общие положения о двусторонних договорах, если иное не предусмотрено.

(2) Если под видом мирового соглашения договаривающиеся стороны выполняют иную деятельность, к их отношениям не применяются положения права, применимого к мировому соглашению, а применяются положения права, применимого к фактически выполненной работе.

Чрезмерный ущерб

Статья 1094

В связи с чрезмерным ущербом, мировое соглашение не может быть аннулировано.

Влияние урегулирования на гарантов и залогодателей

Статья 1095

(1) Если новация обязательства осуществлена ​​путем заключения мирового соглашения, поручитель освобождается от ответственности за его исполнение, а также прекращается залог, предоставленный третьим лицом.

(2) В противном случае, поручитель и третье лицо, заложившее свое имущество, остаются ответственными, и их ответственность может быть уменьшена путем заключения мирового соглашения, но не увеличена, если они не согласились на заключение мирового соглашения.

(3) Если должник признает спорное требование путем мирового соглашения, гарант и залогодатель сохраняют право выдвинуть перед кредитором возражения, от которых должник отказался путем мирового соглашения.

Расчет по работе, которая может быть отменена

Статья 1096

(1) Мировое соглашение по сделке, аннулирования которой могла добиться одна из сторон, является действительным, если эта сторона знала о такой возможности на момент заключения мирового соглашения.

(2) Однако мировое соглашение по ничтожной сделке является ничтожным даже в том случае, когда договаривающиеся стороны знали о ее ничтожности и желали устранить ее путем мирового соглашения.

Недействительность соглашения

Статья 1097

(1) Мировое соглашение является недействительным, если оно основано на ошибочном убеждении обеих договаривающихся сторон в наличии правовых отношений, которых на самом деле не существует, а также если без этого ошибочного убеждения между ними не возникло бы спора или неопределенности.

(2) Те же условия применяются, если ошибочное мнение договаривающейся стороны касается обычных фактов.

(3) Отказ от признания недействительности не имеет юридической силы, и то, что было предоставлено во имя выполнения обязательств по такому соглашению, может быть истребовано обратно.

Недействительность положения об урегулировании

Статья 1098

Положения мирового соглашения образуют единое целое, поэтому если одно из положений недействительно, то недействительным является и все мировое соглашение, если только из самого мирового соглашения не следует, что оно состоит из независимых частей.

Часть третья

ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО В СЛУЧАЕ КОНФЛИКТА ЗАКОНОВ РЕСПУБЛИКИ

Применение данной части Закона

Статья 1099

Положения настоящей части Закона применяются к обязательствам, регулируемым Законами Республик.

Применимое право в отношении недвижимости

Статья 1100

К правам и обязанностям по недвижимому имуществу применяется право Республики, на территории которой находится недвижимое имущество.

Применимое право в договорных отношениях

Статья 1101

(1) К правам и обязанностям, вытекающим из договора, применяется право Республики, выбранное договаривающимися сторонами.

(2) Если договаривающиеся стороны не выбрали применимое право, применяется право Республики, на территории которой заключен договор.

Применимое право в случае причинения ущерба

Статья 1102

(1) К правам и обязанностям, возникающим вследствие причинения вреда вне договорных отношений, применяется Закон Республики, на территории которой совершено вредное деяние или наступили вредные последствия.

(2) Права и обязанности, возникающие из причинения вреда вне договора, совершенного последовательными действиями или с множественными последствиями, регулируются правом Республики, на территории которой действие было хотя бы частично совершено или последствие хотя бы частично наступило.

(3) Если потерпевшим, в случае причинения ущерба преступным деянием, является несовершеннолетнее лицо или иное лицо, трудоспособность или жизнедеятельность которого существенно ограничена или ограничивается вредным деянием, к обязанности ответственного лица возместить ущерб может применяться также Закон Республики, на территории которой потерпевший имеет постоянное место жительства или гражданином которой он является.

(4) Орган, компетентный принимать решение о возмещении ущерба, при выборе между несколькими применимыми Законами применяет Закон, наиболее благоприятный для потерпевшей стороны.

Применимое право для других обязательств

Статья 1103

Права и обязанности, возникающие из одностороннего волеизъявления, необоснованного приобретения, бесприказного управления и иных юридических фактов, подчиняются праву Республики, на территории которой эти сделки совершены или на территории которой эти факты имели место.

Закон, применимый к исковой давности

Статья 1104

К исковой давности прав и обязанностей применяется право, применимое к содержанию прав и обязанностей.

Обязательственные отношения, возникающие за пределами СРЮ

Статья 1105

Права и обязанности, возникшие не на территории Союзной Республики Югославии, если участники обязательственных отношений не выбрали применимое право, регулируются правом Республики, на территории которой эти права и обязанности осуществляются, а если права и обязанности осуществляются на территории нескольких Республик, либо осуществляются за пределами Союзной Республики Югославии, то применимым правом является право Республики, с которой договор или иное обязательственное отношение связаны наиболее тесно.

Часть четвертая

ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Реализация настоящего Закона

Статья 1106

Положения настоящего Закона не применяются к обязательствам, возникшим до вступления в силу настоящего Закона.

Применение таможенных правил

Статья 1107

(1) Положение об общих или специальных обычаях, устанавливающее презумпцию того, что договаривающиеся стороны согласились на применение обычаев, если они не исключили их договором, не применяется после вступления в силу настоящего Закона.

(2) Общие обычаи торговли товарами («Официальный вестник ФНРЮ», № 15/54) ​​не применяются после вступления в силу настоящего Закона в вопросах, регулируемых им.

(3) Если общие или специальные обычаи или иная коммерческая деловая практика противоречат диспозитивным нормам настоящего Закона, то применяются положения настоящего Закона, если стороны прямо не договорились о применении обычаев или иной коммерческой деловой практики.

Прекращение действия других нормативных актов

Статья 1108

Со дня вступления в силу настоящего Закона утрачивает силу Закон об исковой давности («Официальный вестник ФНРЖ», № 40/53 и 57/54).

Вступление в силу настоящего Закона

Статья 1109

Настоящий Закон вступает в силу с 1 октября 1978 года.

Отдельные статьи Закона о внесении изменений и дополнений в «Закон об обязательствах».

(«Официальный вестник СФРЮ», № 39/85)

Статья 6

Положения статьи 2 настоящего Закона, применяются также к возмещению ущерба, причиненного с 1 января 1981 года.

Статья 7

Настоящий Закон вступает в силу на восьмой день после его опубликования в «Официальном вестнике СФРЮ».

Отдельные статьи Закона о внесении изменений и дополнений в «Закон об обязательствах».

(«Официальный вестник СРЮ», № 31/93)

Статья 58

Статья 34 настоящего Закона, применяется также к обязательствам, возникшим до вступления в силу настоящего Закона, если к моменту вступления его в силу не истек пятилетний срок исковой давности.

Статья 59

Статья 36 настоящего Закона, применяется также к финансовым обязательствам, возникшим до вступления в силу настоящего Закона, если они не были исполнены к моменту вступления его в силу.

Статья 60

Настоящий Закон вступает в силу на восьмой день после его опубликования в «Официальном вестнике СРЮ».

Самостоятельная статья Закона о внесении изменений и дополнений в «Закон об обязательствах».

(«Официальный вестник Республики Сербии», № 18/2020)

Статья 4

Настоящий Закон вступает в силу на восьмой день после его опубликования в «Официальном вестнике Республики Сербии».