Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Сербии, в дальнейшем именуемые Сторонами, руководствуясь стремлением укреплять отношения в сфере образования и науки между Российской Федерацией и Республикой Сербией, принимая во внимание перспективы развития сотрудничества в этих сферах, желая актуализировать нормы, касающиеся взаимного признания и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях, выдаваемых в Российской Федерации и Республике Сербии, основываясь на международных принципах признания и установления эквивалентности документов об образовании и ученых степенях, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Настоящее Соглашение распространяется на документы государственного образца об образовании и ученых степенях, выдаваемые в Российской Федерации и Республике Сербии.
Для реализации настоящего Соглашения Стороны в 2-месячный срок с даты его вступления в силу предоставляют друг другу образцы документов об образовании и ученых степенях.
Статья 2
Аттестат о среднем (полном) общем образовании и диплом о начальном профессиональном образовании, выдаваемые в Российской Федерации, и диплом о завершенном среднем образовании (“диплома о стеченом средњем образовању”), выдаваемый в Республике Сербии, признаются эквивалентными и дают право их обладателям поступать в образовательные учреждения среднего профессионального образования и высшие учебные заведения в Российской Федерации и высшие учебные заведения в Республике Сербии.
Статья 3
Диплом о среднем профессиональном образовании, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом о профессиональном образовании (“диплома о завршеним основним струковним студиjaма и специjалистичким струковним студиjaма”), выдаваемый в Республике Сербии, признаются эквивалентными.
Указанные дипломы дают право их обладателям поступать в высшие учебные заведения в Российской Федерации и высшие учебные заведения (“високошколске установе”) в Республике Сербии, в том числе на обучение по сокращенным образовательным программам высшего профессионального образования в Российской Федерации и высшего образования (“високошколског образовања”) в Республике Сербии соответствующего профиля.
Статья 4
Академическая справка и диплом о неполном высшем образовании, выдаваемые высшими учебными заведениями в Российской Федерации, и академическая справка (“jавна исправа о савладаном делу академског студиjског програма”), выдаваемая высшими учебными заведениями в Республике Сербии, признаются в Российской Федерации и Республике Сербии в качестве документов, дающих право их обладателям на продолжение обучения в высших учебных заведениях в Российской Федерации и высших учебных заведениях в Республике Сербии с учетом уровня полученной подготовки, указанной в этих документах.
При этом имеется в виду, что оценки “отлично”, “хорошо” и “удовлетворительно”, выставляемые высшими учебными заведениями в Российской Федерации, соответствуют оценкам “9 – 10”, “7 – 8” и “6”, выставляемым высшими учебными заведениями в Республике Сербии.
Статья 5
Диплом об основном академическом образовании (“диплома основних академских студиja”), выдаваемый по окончании 3-летней программы обучения в высших учебных заведениях в Республике Сербии, признается в Российской Федерации.
Диплом бакалавра, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом об основном академическом образовании (“диплома основних академских студиja”), выдаваемый по окончании не менее чем 4-летней программы обучения в высших учебных заведениях в Республике Сербии, эквивалентны.
Статья 6
Диплом специалиста, диплом специалиста с высшим профессиональным образованием и диплом магистра, выдаваемые в Российской Федерации, и диплом мастера (“диплома мастера”) и диплом академического специалиста (“диплома академског специjалисте”), выдаваемые в Республике Сербии, признаются эквивалентными.
В области ветеринарии, фармации и медицины, в том числе стоматологии, диплом специалиста, выдаваемый в Российской Федерации, и диплом об интегрированном образовании (“диплома интегрисаних студиja”), выдаваемый в Республике Сербии, признаются эквивалентными.
Статья 7
Диплом кандидата наук, выдаваемый в Российской Федерации, признается в Республике Сербии эквивалентным диплому доктора наук или доктора искусств (“доктор наука или доктор уметности”).
Статья 8
Предусмотренные настоящим Соглашением признание и эквивалентность документов об образовании и ученых степенях не освобождают их обладателей от обязанности выполнять требования, которые предъявляются при поступлении в образовательное учреждение или для занятия профессиональной деятельностью в соответствии с законодательством государства принимающей Стороны.
Для реализации настоящего Соглашения Стороны информируют друг друга через дипломатические каналы об изменениях в системах образования своих государств и названиях документов об образовании и ученых степенях.
Статья 9
В настоящее Соглашение с согласия обеих Сторон могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами.
Споры между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 10
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует неопределенный срок.
Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление об этом. Соглашение прекращает свое действие через 6 месяцев после получения другой Стороной указанного уведомления.
Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает решений о признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях, принятых ранее в соответствии с положениями настоящего Соглашения. Его положения будут применяться также к документам об образовании и ученых степенях, полученным лицами, которые прибыли с целью обучения в Российскую Федерацию или Республику Сербию до прекращения действия настоящего Соглашения.
Совершено в г. Москва “10” апреля 2013 г. в двух экземплярах на русском и сербском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
| За Правительство Российской Федерации | За Правительство Республики Сербии |
